搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有124筆搜尋結果

我的「孤注一擲」，馬爾他菠菜實錄（七）：地球兩端，「見不得光」的我，和神秘的她

我的「孤注一擲」，馬爾他菠菜實錄（七）：地球兩端，「見不得光」的我，和神秘的她

「資訊公司」、「軟體公司」在臺灣的部分群體的語境中，其實早已成為「線上博弈產業」的代名詞。資訊、軟體公司在部分群體的語境中，早已是「線上博弈產業」的代名詞。圖／Zivica Kerkez@Shutterstock「我甚至沒有辦法向她透露自己的真實職業，」突然深有感觸：在亞洲，「見不得光」是進入這行業所必須付出的代價。
OroYee／從島到島──馬爾他
2025/04/15
2169
「沒見識過厲害的世界，怎麼變成厲害的人？」──決定去澳洲，不到十分鐘

「沒見識過厲害的世界，怎麼變成厲害的人？」──決定去澳洲，不到十分鐘

老師的意思，當然不是留在台灣就「不夠厲害」，而是當你有機會接觸到「另一個文化、語境裡，優秀的產業或人才」，何嘗不是磨練自己的一種方式？而老師也知道我性格較保守，心中還有對未知的猶豫，為了鼓勵我突破自己，才有此一說。拋下心理包袱，跨出第一步我必須說那時自己真的很少出國經驗，因此帶了超多東西，應該超過 30 公斤，打包行李像是帶著全部的家當一樣。
裙王 Chiao／讀者投書
2018/01/05
11020
從模仿矽谷到翻譯亞洲：全球化時代下，「亞洲力」成為國際人才的新王牌

從模仿矽谷到翻譯亞洲：全球化時代下，「亞洲力」成為國際人才的新王牌

圖／metamorworks@Shutterstock亞洲人才被低估，不是因為不夠「國際」很多亞洲人才，在出海時容易陷入這些誤區：拼 TOEIC 等外語檢定分數，卻無法進入決策圈模仿矽谷簡報模板，卻講不出自己的觀察脈絡英語流利，但無法向總部翻譯亞洲市場的真實語境那麼，你該如何掌握這波亞洲化浪潮，並將其轉化為自己的職涯資產
田育瑄／踹妞 Try New！
2025/08/06
856
你今天「是在哈囉」了嗎？

你今天「是在哈囉」了嗎？

或許是因為無法掌握「是在哈囉」的英語表達語境和發音習慣，常見有兩個似是而非的失誤：第一個失誤是生硬平板的發音，發音一旦不準，原來英語語境中的嘲諷意味就大打折扣。第二個也很常見的失誤是，自行將「哈囉」兩字簡單粗暴地當作動詞使用，意指「搞不清楚狀況」，此種用法是英語語境中沒有的。
桑尼猴／桑尼猴看世界
2020/03/11
9466
作家張西的留學進行式：「出走英國，是為生活找尋一個巨大的變動」

作家張西的留學進行式：「出走英國，是為生活找尋一個巨大的變動」

首先，是主題性的差異，歐美的散文主題大多比較聚焦，例如會針對文學或電影討論，較不會像張西的作品，將書寫比例分散、圍繞在日常和生活體悟；再者，許多在中文能表達得準確、深層的文字，若用英文書寫會需要經過句構、單詞、語境等等多層的轉換，有時會出現即使單字翻譯正確、卻仍無法直搗意義核心的狀況，這點是讓她渴望熟稔英文語境的直接原因。
Crossing Campus
2022/07/20
10287
「第三種中國想像」的契機──心胸開放、立場堅定，談兩岸青年交流的「事前準備」

「第三種中國想像」的契機──心胸開放、立場堅定，談兩岸青年交流的「事前準備」

試想，如果在英文語境中說：我要去＂mainland＂（大陸），對方一定會感到相當困惑，進一步問：「你說的大陸，是哪一塊大陸呢？」而這樣的誤會，在中文語境中通常不會出現，其背後的原因就是對話的雙方，都知道說話者在指的是「中國大陸」，而非其他大的陸塊。但若是說：我要去＂China＂（中國），這類的誤會自然就會少得多。
王敏而／業餘知識分子
2018/05/11
9548
如何管理「狼性」、「吹牛」、「慢活」的中印東南亞團隊？──我的外派主管生存之道

如何管理「狼性」、「吹牛」、「慢活」的中印東南亞團隊？──我的外派主管生存之道

在這些經驗中我深深體會到：東南亞的「慢活」、中國的「狼性」、印度的「吹牛」⋯⋯這些刻板印象背後，其實是深植於社會結構與價值觀的「工作語境」（Workplace Context）差異。而作為一個外來管理者，如何跨越這道隱形的高牆，讓團隊真正「服」你，安穩的軟著陸、進而高效運轉？十年輾轉於多國擔任管理職的經驗告訴我，關鍵在於⋯⋯。 
XChange
2025/07/01
518
誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

也同時自勉專業譯者面對日益多變的傳播語境，能讓自己的翻譯品質精益求精，持續「翻越語言鴻溝、譯成文化大橋」。執行、核稿編輯：田孟心
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/29
38449
給正為人際關係煩惱的你：在尋找真友誼的同時，如何對「有毒」的關係斷捨離？

給正為人際關係煩惱的你：在尋找真友誼的同時，如何對「有毒」的關係斷捨離？

中文的語境下對於朋友的使用定義較為廣泛且模糊，因此我們可能會聽到「不熟的朋友」這一類說法。然而，若是與德國人交流，你會發現在德文語境下，對朋友的定義就相對的嚴格。若德國人稱一個人為朋友，大多是因為與對方有著一定程度的交情與信任度，而對於朋友之外，那些交情不深厚，但又不是陌生人的人，則會稱為 Bekannte，意思就是「認識的人」，中文也可以翻譯成「熟人」。
楊書宜／德國異鄉碎語
2023/06/29
18421
「身為『外人』，我被日本當次等公民！」等等！種族歧視與文化衝擊，你分清楚了嗎？

「身為『外人』，我被日本當次等公民！」等等！種族歧視與文化衝擊，你分清楚了嗎？

另外，該文作者提到，比較禮貌的說法是「外國人」，或許在不同語境下，的確有人為表禮貌這樣用；但事實上，「外人」也可以是「外國人」的簡稱，有些日人為了方便，講話不超過四個音節，會刻意省略特定詞彙。至於「外人」本身到底算不算歧視呢？我認為，這和說話者當下的語境有關，不能一概而論。
Jack Huang／筆下談日本
2019/07/21
21057
「恐同」不等於「性／別歧視」？──性別平權運動，是時候該為「恐同」正名

「恐同」不等於「性／別歧視」？──性別平權運動，是時候該為「恐同」正名

與今日較常見的語境不同的是，Weinberg 非常強調「恐同」對「恐同者」的傷害。他說：「身為一位心理治療師，我的目標是幫助非同性戀者擺脫這樣的態度，為了他們自己好（for their own sakes）。」
鄭凱元／非同一性的健康促進
2018/11/14
17185
「有了 AI，我們還需要記者嗎？」當人工智慧成顯學，臺大新聞所如何因應？

「有了 AI，我們還需要記者嗎？」當人工智慧成顯學，臺大新聞所如何因應？

更不用說現有的 AI 模型資料訓練內容主要以英文為主，中文語境的資料也以簡體中文居多，在缺少繁體中文語境資料的情況下，我相信有在使用 ChatGPT 的讀者，有時就能感受到該程式回答用字時與我們習慣的不同（但值得一提的是，臺灣自創的繁中語言模型 TAIDE 在近期正式上線）。
Crossing Campus
2024/05/17
5791
「不開心，就回你的病毒國家去」──疫情風暴下，那些不經意的歧視與忽略

「不開心，就回你的病毒國家去」──疫情風暴下，那些不經意的歧視與忽略

「岐視」這個問題牽涉的面向，例如它在各種不同的語境或環境條件下的認定，往往極其複雜，且很難真的「面面俱到」──特別是在如今生命財產備受外界影響威脅之際，人們更難以平心以對。但個人認為，在全球交流日益緊密的時代，即使足不出戶，我們也不斷透過網路和世界各地文化、背景不同的人們持續交流──換言之，更多針對這類問題的關注和思考，對於做一個「全球化」的公民，仍是有很大幫助的。
黃楚翔／讀者投書
2020/03/25
7256
《大同世界》影評：在平行宇宙的加拿大，以「超荒謬設定」挑戰多元文化邊界

《大同世界》影評：在平行宇宙的加拿大，以「超荒謬設定」挑戰多元文化邊界

他將自己飾演的角色命名為「馬修（Matthew）」，並將真實經歷融入虛構語境，既逃離現實，又回歸自我，構成獨特的自傳語境基調。而這種個人經驗的幻化，延伸至更大的文化想像。蘭金虛構出一個平行世界的加拿大，在那裡，波斯語取代英語與法語，成為城市日常的通用語言。
陳沅綦／讀者投書
2025/07/17
4050
品牌出海為何常卡關？多年深耕東協、日韓的我，看見企業「以為懂市場」的策略盲點

品牌出海為何常卡關？多年深耕東協、日韓的我，看見企業「以為懂市場」的策略盲點

語境落差：除了語言翻譯本身，也包含了文化脈絡、思維架構與市場習慣的不同。這些看似細微的差距，往往才是影響合作成敗的真正關鍵。畢竟，市場在意的不只是你的故事有多動人，更在意你是否真的「上道」──懂得當地市場的遊戲規則。如果連這一點都做不到，再多的行銷預算及曝光機會，最後都可能只是成本支出，轉不成實質回報。
田育瑄／踹妞 Try New！
2025/12/10
701
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。