搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有135筆搜尋結果

打出片名就會被「降觸及」？解讀《時代革命》，與它和《佔領立法會》、《理大圍城》的異同

打出片名就會被「降觸及」？解讀《時代革命》，與它和《佔領立法會》、《理大圍城》的異同

然而，電影的國際版 YouTube 頻道曾於上映前夕遭意外停權，亦有「都市傳說」盛傳，只要在社群發文打出片名，貼文便會被降低觸及率。香港人因反對《逃犯條例修訂草案》走上街頭對抗獨裁統治。圖／時代革命 提供一部電影從製作到放映，竟如此艱辛而困難，可見「老大哥」不必以真身示人，恐懼的陰影依然潛伏於我們心中。
漢斯黃／午夜影室
2022/03/07
3908
《當殺手戀愛時》影評：片名俗爛的類型「大拼盤」，為何能斬獲一致好評？

《當殺手戀愛時》影評：片名俗爛的類型「大拼盤」，為何能斬獲一致好評？

韋晢／看電影的路上
2024/06/21
11446
被飯店客人歧視的頭巾，卻是救人一命的「止血帶」！《失控危城》裡，小人物的敬業精神

被飯店客人歧視的頭巾，卻是救人一命的「止血帶」！《失控危城》裡，小人物的敬業精神

英文片名《Hotel Mumbai》，直譯為《孟買飯店》，劇中以 2008 年 11 月印度金融中心孟買遭到連續恐怖攻擊為背景，但主要場景是泰姬陵酒店而非孟買飯店。電影從 2008 年 11 月 26 日、10 名受過訓練、服從首領「公牛」的巴基斯坦青少年聖戰士搭船抵達孟買開始，青少年敏捷的動作與嚴肅的神情，對照安靜的港邊，有些突兀，這也是隨後 3 天連環恐攻的開端。
你心中的那一齣職人劇
2019/06/05
8889
電影譯名學問大：「黛妃」還是「史賓賽小姐」？──這一次，能不能別再喚她「誰的妻子」？

電影譯名學問大：「黛妃」還是「史賓賽小姐」？──這一次，能不能別再喚她「誰的妻子」？

（編按：本片先前的中文片名為《黛妃》，10 月 13 日電影公司車庫娛樂宣布將中文片名改成英文片名直譯的《史賓賽》，期待更貼近本片想述說的核心本質。）黛安娜王妃（1961-1997），一個集童話故事及悲劇於一身的人物，是每每提到王室時不可錯過的話題。不論是出生於哪一世代，多少都聽過黛安娜王妃。
安妮／本初子午線觀察記
2021/09/22
7414
【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

在命名上，必須搭配一個馬上讓人了解的片名。」緯來也提到，電視是「廣而告知」的媒介，因此頻道除了要服務「本身對日本影視產業」就有興趣的收視群，也要服務多數「沒有習慣收看日本節目的收視群」。如果直接翻譯片名的話，或許長期接觸日本民情、社會氛圍的哈日迷看得懂，但一般人就較難直觀看出來。案例分析：「女王」、「小姐」系列而在轉譯之後，有些詞彙則需要進行更細部地挑選跟著墨。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/03/31
8131
【日劇名稱學問大】原名趨勢篇：十幾個字不算什麼！劇名為何要取那麼長？

【日劇名稱學問大】原名趨勢篇：十幾個字不算什麼！劇名為何要取那麼長？

甚至近期院線片《關於我和鬼變成家人的那件事》的 13 字片名，還衍生出了影迷之間常用的《鬼家人》簡稱。這類「國際級」的趨勢從何而來？日本目白大學講師山中智省曾分析，「網路」發展是重大關鍵，在資訊爆炸的時代之下，許多人習慣瞬間抓住關鍵詞，並從 SNS 而來短句子了解消息。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/03/25
9344
公視紀實《為寂寞在唱歌》：年輕世代的集體孤獨感，成就一個又一個被訂閱數綁架的網紅

公視紀實《為寂寞在唱歌》：年輕世代的集體孤獨感，成就一個又一個被訂閱數綁架的網紅

但一直對片名很疑惑，網紅不是過著五光十色、像是在坐雲霄飛車般的刺激生活嗎？為什麼片名是「為寂寞在唱歌」呢？看完之後，我才體悟到片名的意境。每一個努力拍著影片的網紅，以及瘋狂貢獻點擊率的我們，都是因為寂寞而在網路上相聚的孤獨小王子。「他們以為自己跟很多人對話，其實只是站在自己的星球跟玫瑰說話。」本片導演謝欣志用「小王子」來比喻這些年輕網紅們。
李宜靜／讀者投書
2021/05/12
10135
在現實與荒謬間，說一個能讓人「笑出來」的悲傷故事──專訪《人生海海》導演廖克發、監製王禮霖

在現實與荒謬間，說一個能讓人「笑出來」的悲傷故事──專訪《人生海海》導演廖克發、監製王禮霖

圖／甲上娛樂提供英文片名裡的密碼《人生海海》的中文片名，取自陳雷的經典歌曲〈歡喜就好〉，而英文片名《The Waves Will Carry Us》，則讓人聯想到伊朗導演阿巴斯的作品《風帶著我來》（The Wind Will Carry Us）。導演表示，阿巴斯電影中的詩意與唯美，其實是一種來自土地的氣息；而在馬來西亞，這個世代的人確實對陳雷的歌曲有共鳴。
Howard Wu／史塔克の電影小站
2026/04/02
1626
昆汀塔倫提諾《從前，有個好萊塢》：用童年往事，寫一封給好萊塢的老派情書

昆汀塔倫提諾《從前，有個好萊塢》：用童年往事，寫一封給好萊塢的老派情書

註：片名甚至也可看做對名導沙吉奧李昂的經典義大利西部片《狂沙十萬里》（1968）的致敬，此作英文片名為《Once Upon a Time in The West》。 執行編輯：張詠晴核稿編輯：林欣蘋Photo Credit：主副圖皆取自Once Upon a Time In Hollywood IMDb
溫溫凱／地下電影
2019/08/07
5367
「哪裡有危險，哪裡就有拯救」──細看經典電影《刺激 1995》

「哪裡有危險，哪裡就有拯救」──細看經典電影《刺激 1995》

撰文：吳玟嶸《刺激 1995》這個中文片名很奇怪，跟它的英文片名 The Shawshank Redemption 完全沒有關係。之所以這樣取名，據稱是 1995 年它在台灣上映時，片商覺得故事跟前一年上映的另一部片《刺激》（The Sting）風格類似，但片名被取走了只好加個 1995 作區別。《刺激 1995》名字雖怪，但不減它的好名氣。
法律白話文國際站
2020/04/17
9321
奧斯卡男配《跳痛之旅》影評：如何用「痛」征服麻痺的現代人？

奧斯卡男配《跳痛之旅》影評：如何用「痛」征服麻痺的現代人？

小提醒：本文將提及部分電影劇情從浪漫主義看「一個真正的痛苦」本片的原文片名《A Real Pain》，可以直譯為「一個真正的痛苦」；由此可見，痛苦是電影的文眼，也是男主角大衛（傑西艾森柏格 飾）與表哥班吉（基倫克金 飾）之間最大的區別──前者將痛感收起，後者則將感官放到最大。要了解「感官」與「痛苦」背後的概念，我們可以從浪漫主義文學與藝術談起。
王善／阿善 Café 的世界分館
2025/03/14
7324
東京國際影展如何「經營」新世代觀眾？──青年影迷現場感受實際成效

東京國際影展如何「經營」新世代觀眾？──青年影迷現場感受實際成效

看回片名「陽光俱樂部」，電影本身可說是直截了當地緊扣命題。而香港導演翁子光的《爸爸》，雖然與他 10 年前的作品《踏血尋梅》一樣，都以一場血案出發，但《爸爸》更以血案的「後續發展」來探索這場兇殺案背後的漣漪。
Howard Wu／史塔克の電影小站
2025/04/02
641
從韓劇《背著善宰跑》，透視 K-POP 粉絲「獨步全球」的應援文化

從韓劇《背著善宰跑》，透視 K-POP 粉絲「獨步全球」的應援文化

一窺高組織性的粉絲社群《背著善宰跑》作為片名，在開播前其實讓許多觀眾都十分困惑。然而早在前兩集，編劇便已揭曉這耐人尋味之片名的由來──女主角任率的粉絲俱樂部暱稱。什麼是粉絲俱樂部（Fanclub）？
樓俊廷／影視初心者
2024/05/24
6787
「人之遭遇，無可避免」？──《聖蛛》取材連環兇殺案，直擊伊朗社會厭女情緒

「人之遭遇，無可避免」？──《聖蛛》取材連環兇殺案，直擊伊朗社會厭女情緒

蜘蛛和鴿子也因此被伊斯蘭教明文記載為不得傷害的生物，電影《聖蛛》（Holy Spider）也以此為片名。《聖蛛》講述一名女記者介入調查伊朗聖城馬什哈德的連續殺人案，兇手被稱作「蜘蛛殺手」，專挑遊蕩街頭的性工作者下手，並宣稱是在「清洗罪惡」。
陳沅綦／讀者投書
2023/03/24
1856
《聽海湧》深度剖析：從「戰爭之框」拆解臺灣首部二戰懸疑影集

《聽海湧》深度剖析：從「戰爭之框」拆解臺灣首部二戰懸疑影集

這讓我想到訪談之間，編劇說到片名的由來。雨氛提及：「當時我們正在苦思片名，但為了盲測，暫時幫影集檔案取了『三兄弟在婆羅州』之類的片名，英文片名叫作『Three years in Borneo』。剪接師一不小心把那個『y』打成『t』，就變成『Three tears in Borneo』的美麗錯誤。」
王鼎棫／進擊的公民
2024/08/26
4419
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。