搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有42筆搜尋結果

【日劇名稱學問大】原名趨勢篇：十幾個字不算什麼！劇名為何要取那麼長？

【日劇名稱學問大】原名趨勢篇：十幾個字不算什麼！劇名為何要取那麼長？

（註：除另加註解部分，以下劇名皆以臺灣播出版本為主；若國內無平台代理，則採日文逐字翻譯）日劇劇名的趨勢變化「劇名」是吸引觀眾看劇的重要關鍵之一，必須要順應時代、吸引眼球，進而讓觀眾有意願收看。因此，取名的技巧非常重要。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/03/25
9313
【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

不過，代表劇本門面的「劇名」要轉譯成中文，的確是一個大工程。究竟在轉譯時有哪些「眉角」？不同媒介分別有哪些顧忌之處？另外，翻譯到底要「遵照原作」、還是要「貼近臺灣觀眾」呢？本次的「日劇名稱學問大」系列專題第二部分，則以國內收視群的視角出發，剖析劇名轉譯時的原則。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/03/31
8103
《殭屍校園》全球發燒！南韓如何打造「世界最強的殭屍創作」？與外國殭屍差在哪？

《殭屍校園》全球發燒！南韓如何打造「世界最強的殭屍創作」？與外國殭屍差在哪？

高中生殭屍背後，校園霸凌、未婚生子議題《殭屍校園》改編自南韓同名網路漫畫，有趣的是，原本的韓文劇名是《現在我們學校》（지금 우리 학교는），和殭屍沒有直接關係，英文劇名則是相當驚悚直白《我們全都死了》（All of us are dead）。
Laney Lin 林芳穎／韓妹不吃泡菜
2022/02/13
9894
2021 秋季日劇全攻略：《派遣女醫X》強碰敵手、《SUPER RICH》甩開純愛！

2021 秋季日劇全攻略：《派遣女醫X》強碰敵手、《SUPER RICH》甩開純愛！

不良少年與白手杖女孩》兩部日劇來介紹給讀者（編按：目前中文劇名皆為暫譯）。圖／《SUPER RICH》官方 Instagram在《如果 30 歲還是處男，似乎就能成為魔法師》中，赤楚衛二、町田啓太在劇中演出「男男戀」劇情，讓觀眾一片叫好。時隔一年，兩位演員將在《SUPER RICH》中再度攜手合作，不過他們的角色從戀人變成了情敵。
宋思彤／六六 LiuLiu
2021/09/16
6685
【每月串流推薦】《俗女2》、《斯卡羅》接棒台劇好口碑，Apple TV+ 重金話題之作即將登場！

【每月串流推薦】《俗女2》、《斯卡羅》接棒台劇好口碑，Apple TV+ 重金話題之作即將登場！

其實，《斯卡羅》原本劇名為《傀儡花》，但後續引發爭議，其因爲「傀儡」二字透出的歧視性意涵，後劇組幾經考量，啟動徵件、票選新劇名後，劇名才拍板定案為《斯卡羅》，至於「斯卡羅」則代表各族群、部落以及文化的融合。
溫溫凱／地下電影
2021/08/03
2537
2023 冬季日劇畫重點：告別純愛初戀，迎接「今際之國、噬亡村、忍者的結婚」滿分創意！

2023 冬季日劇畫重點：告別純愛初戀，迎接「今際之國、噬亡村、忍者的結婚」滿分創意！

冬季降下的白雪，一眨眼就消逝在手中──如同劇名《要是說了100萬次就好了》（100万回言えばよかった），佐藤健飾演的鳥野直木，原本想跟青梅竹馬攜手一生，卻因為發生意外而逝世。面對「無法對愛人好好道別」的遺憾，他成為了在人間遊蕩的鬼魂。他要如何把生前未能傳達的心意，傳達給心中所愛之人呢？
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/01/05
12062
分析火紅職人韓劇《未生》──從「知識管理」角度切入

分析火紅職人韓劇《未生》──從「知識管理」角度切入

劇名「未生」乃圍棋用語，指的是「未完之局」的意思。因為未完，所以變化無窮。這個源自中國，前兩年在 AI 大戰韓國棋手李世乭時大放異彩，號稱組合複雜度超越宇宙原子總數的古老技藝，標示了人類知識、創意的廣袤無邊、取之不盡；唯有堅持不輟的學習，方能突破迷障，尋獲解方。張克萊在劇終結論道：「路是為了走出去才開創出來的；雖然開放給所有人，但並非每個人都能踏上那路。」誰能踏上那路？
杰克／湖邊沙徑
2020/04/10
26625
2025 冬季日劇情報站：是枝裕和操刀《宛如阿修羅》、6 作品開創嶄新時代！

2025 冬季日劇情報站：是枝裕和操刀《宛如阿修羅》、6 作品開創嶄新時代！

至於劇名中的「熱點」兩字，指的是劇中角色在起伏跌宕的生命歷程中，所經歷的情感與記憶，部分情節深入人心、更是引人共鳴。仔細觀察笨蛋節奏的作品，就能發現他對於日常觀察之細膩，劇中大量的瑣碎對白，並非沒有意義的對話，而是在鋪陳生活中的所謂「日常感」，讓觀眾與角色產生共情，是一種難以駕馭的創作手法。
宋思彤／六六 LiuLiu
2025/01/17
8136
它不如京劇華麗，卻展現了四川人的逗趣和叛逆──不只是「變臉」，真正的市井川劇有何魅力？

它不如京劇華麗，卻展現了四川人的逗趣和叛逆──不只是「變臉」，真正的市井川劇有何魅力？

就像《程夫人鬧朝》原是豫劇名家馬金鳳的代表作《花打朝》，但是用川劇演出更加活潑有趣，我在小劇場裡頭看著程咬金夫婦一見面就衝向彼此，程夫人跳起來想要個公主抱，然後再因為情緒太激昂了，跳上去又被沒準備好的程咬金給摔在地上。這形式的表現在中國人的含蓄文化裡少見，但是這種直接和幽默好令人喜歡，彷彿是對保守文化的一種叛逆展現。從演員逗趣的表演中，可以看出成都人民幽默、活潑的個性。
林雪莉 Shirley Lin／飄洋過海歷險記
2021/08/23
1776
【國家檔案】韓國：認識在地飲食，可別只知道泡菜！

【國家檔案】韓國：認識在地飲食，可別只知道泡菜！

近期熱播的影集《李屍朝鮮》就是發生在此時期，但因「李氏朝鮮」一詞，其實對韓國人來說是個日本統治下的蔑稱，因此 Netflix 便在昨（20）日公布劇名改為《屍戰朝鮮》。走到 19 世紀末，列強相繼入侵，日本也在中日甲午戰爭、滿清戰敗後入侵朝鮮，展開 35 年 的殖民統治。直到 1945 年 8 月日本無條件投降後，以北緯 38 度線為界線，分別由美、蘇派軍進駐。
國際譯開罐
2020/03/31
4519
2022 秋季日劇導航：長澤雅美陷入「連續殺人」疑雲，岡田將生化身「旅行護理師」！

2022 秋季日劇導航：長澤雅美陷入「連續殺人」疑雲，岡田將生化身「旅行護理師」！

劇名以「夏洛克」為名的原因，是取自英國戲劇作家莎士比亞的喜劇《威尼斯商人》。夏洛克以放高利貸的貪婪商人著稱，被後世稱為世界文學史上的「四大吝嗇鬼」之一。筆者認為本劇劇名或許揭示了劇中角色「各有盤算」，邏輯甚至可能如同電影《東方快車謀殺案》般。另外，同時宣布推出電視劇、電影版的操作模式十分罕見。
宋思彤／六六 LiuLiu
2022/10/08
5251
當紅陸劇《三十而已》：從挫敗中看清自己，祝福每個 30 歲的你

當紅陸劇《三十而已》：從挫敗中看清自己，祝福每個 30 歲的你

圖／電視劇三十而已＠微博劇名「三十而已」，至此顯露真意：30 歲不僅「而立」──對於自己、未來多些篤定，可以決然抉擇、卓然自立；而且「而已」──因為年輕，不必自我設限，還可以像漫妮般全然放下、重新出發，擁抱未知，胸懷無窮想像。回顧過往，自己在而立之年，確也面臨抉擇。
杰克／湖邊沙徑
2020/08/20
30775
愛爾蘭馬拉海德：浪漫的古堡花園，與一段令人唏噓的愛情故事

愛爾蘭馬拉海德：浪漫的古堡花園，與一段令人唏噓的愛情故事

除了周遭許多友人的目標都是未來能在那兒過著優渥的自在人生外，這裡也吸引影劇名人、作家等藝文名流雅士在此定居，讓城裡瀰漫著文藝的浪漫氛圍。城內有座佔地百萬平方公尺的馬拉海德城堡與花園（Malahide Castle and Gardens，城堡及花園分開售票），前些日子偶然看見它被某個國際版雜誌推薦為「世界七大夢幻古堡之一」。
雲縵云云 ／讀者投書
2022/09/22
1710
2024 夏季日劇補給站：有村架純《海的開始》、日版《Sky Castle》值得一追嗎？

2024 夏季日劇補給站：有村架純《海的開始》、日版《Sky Castle》值得一追嗎？

在韓版中，劇名的「SKY」是韓國前三大學（首爾大學、高麗大學、延世大學）的縮寫；日版則將這個概念轉化為實體場域，安排貴婦們與丈夫居住在高級住宅區「天空塔」，看似和樂的社區生活，其實是一場貴婦們攀比名譽、權力和財富的「上流戰爭」。當然，孩子們的升學問題，也是鞏固身份階級的方式之一。
宋思彤／六六 LiuLiu
2024/07/05
14577
「他正以無言的樂音，對我表白」韓劇《你喜歡布拉姆斯嗎？》：用音樂化解愛的執念

「他正以無言的樂音，對我表白」韓劇《你喜歡布拉姆斯嗎？》：用音樂化解愛的執念

本劇劇名源自故事初始，相識不久的朴俊詠和蔡頌雅在機場的一段對話。當朴得知蔡為實習企業撰寫企劃書裡的演奏曲目是以舒曼、克拉拉與布拉姆斯三人為主時，忽然脫口而出：「看來主題是關於沒有希望的愛情？」頌雅看了他一眼，理所當然地說：「不，是關於他們三人的友情。⋯⋯你喜歡布拉姆斯嗎？」誰知俊詠竟然答道：「我不喜歡布拉姆斯。」
杰克／湖邊沙徑
2020/11/11
19633
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。