解釋｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有2351筆搜尋結果

「洪荒之力」的英文到底怎麼說？──英美大報的中翻英大考驗

「洪荒之力」的英文到底怎麼說？──英美大報的中翻英大考驗

＂感想：比起小報《每日郵報》的摸不著頭緒，比較具有權威性的質報《衛報》看得出來努力試圖要解釋讓讀者了解，只是「神秘的能量或力量」，可能讓人會有點被誤導，以為是特異功能？

鄭凱駿／這些人，很有事

跨時代的「研究生禮貌運動」：請別再問我們「你什麼時候要畢業？」

跨時代的「研究生禮貌運動」：請別再問我們「你什麼時候要畢業？」

H 表示，若對方表現出真的想要了解，他通常都會耐心向其解釋「研究生文化」，但若面對僅是想嘲笑的「不可教化者」，便會選擇自嘲帶過或不予理會。問題四：為什麼又要出去玩？你論文寫完了嗎？「學生的義務是讀書」，相信許多人從小就被以此告誡，但這樣的概念，一路到大學、研究所，逐漸變成一種「社會期待」。

Crossing Campus

我們不是誰的「備胎」，更不是看診轉運站：一封地方醫院護理師的沉重告白信

我們不是誰的「備胎」，更不是看診轉運站：一封地方醫院護理師的沉重告白信

有位家醫科專科醫師，會在查房後花 30 分鐘和家屬解釋「為什麼這次感染不建議馬上換抗生素」，還會耐心畫出腎功能與抗藥性之間的關聯圖，甚至會打開 X 光片，讓家屬真正坐下來參與病人的病程。我們也有護理師願意為氣喘的病人錄製衛教語音、播放病人喜愛的音樂，從病人的耳朵是否有受傷，到腳趾是否冰冷需要熱敷的細心照顧。

蔡子稘／臨床護理師在病床旁寫給社會制度

越無知的人越自信，但「認知無知」才能真正享受人生──我對「鄧寧-克魯格效應」的領悟

越無知的人越自信，但「認知無知」才能真正享受人生──我對「鄧寧-克魯格效應」的領悟

我們每人每天都可能陷入這種無知的輪迴，最近讀到鄧寧-克魯格效應（Dunning-Kruger Effect，也被簡稱為「達克效應」或「鄧克效應」），發現背後可能的解釋。我不懂心理學，所以冒著野人獻曝的風險，把它端出來分享。這一套理論其實已經存在很久，直到 1999 年才以科學文獻呈現出來。把這麼一套簡單的理論放在所經歷的人與事上，竟然很多都可以解釋得非常清楚。

【住進巴西最大貧民窟】五：「免費的最貴」：公立醫院裡沒有醫生，只剩止痛藥？

【住進巴西最大貧民窟】五：「免費的最貴」：公立醫院裡沒有醫生，只剩止痛藥？

我跟醫生試圖解釋一些瑜珈的好處跟做法，艾吉奈吉仍是半信半疑，不知道這是甚麼神奇法術，只要做了就能治療她的腰痛。我跟醫生保證我一定會勸說她開始上瑜珈課，在回程路上跟她解釋清楚瑜珈是甚麼。當社會福利縮減，他們的命也跟著縮減當我把艾吉奈吉送回她家，已經是午飯時間，我吃過午飯才進到托兒所上班。

約克 YORK／南得美麗

不可小看的「電話恐懼症」──為什麼年輕人這麼討厭接電話？

不可小看的「電話恐懼症」──為什麼年輕人這麼討厭接電話？

心理學家埃琳娜．圖洛尼（Elena Touroni）博士解釋，由於年輕人沒有養成講電話的習慣，「現在感覺很奇怪，因為這不是常態」。這可能會讓年輕人在手機鈴聲響起時，又或者手機螢幕亮起時（35 歲以下的人都不會有響亮的鈴聲），產生最壞的恐懼。

BBC News 中文

AI 時代，人才決戰不在理工科？當台灣培養速成工程師，矽谷竟高薪搶「說故事的人」

AI 時代，人才決戰不在理工科？當台灣培養速成工程師，矽谷竟高薪搶「說故事的人」

這個觀察，對今天的我們依然刺耳：資訊（AI 的強項）：即時、可被快速解釋，也最容易被消費及取代。AI 正是「資訊」的極致形式，它能在幾秒內生成萬千文字，卻往往不帶任何生命厚度。經驗（人文的靈魂）：班雅明認為，真正的經驗承載著敘述者的生命經驗與智慧，它不需要被過度解釋，卻能跨越時間，在聽者心中慢慢生根發芽。

黃寶玉／Ellen 的東西方觀察

「Apple App Store 案」判決出爐！大法官判例，將對美國「網路平台經營者」造成什麼影響？

「Apple App Store 案」判決出爐！大法官判例，將對美國「網路平台經營者」造成什麼影響？

對此條文，大法官認為文字中的 “ any person…injured ” 應該從寬解釋──消費者本應包含在其中。

法律白話文國際站

一堂不考試、不點名的 Easy 課，教會我憐憫──我的愛滋病學教授：無知帶來的歧視，比疾病本身更可怕

一堂不考試、不點名的 Easy 課，教會我憐憫──我的愛滋病學教授：無知帶來的歧視，比疾病本身更可怕

在那之後我去每一個牙醫學院面試，都必須想盡辦法解釋那個 C+。我的解釋方法為：「我剛開始覺得物理有些難懂，但是在我痛定思痛、理出頭緒，努力向上之後成績也跟著進步。」我沒說出口的是，我努力向上的能力還真的有限，真正進步的因素是因為我搞懂了如何善用評分網站選對教授！

Dr. Phoebe／小牙醫的觀察站

義大利版 #MeToo，「你還指望什麼？」──從被罵翻的「只摸 10 秒」判決說起

義大利版 #MeToo，「你還指望什麼？」──從被罵翻的「只摸 10 秒」判決說起

總經理解釋道：「Ines，大部分的義大利男性──即使有老婆或女朋友，對於『非常主動』的女生，尤其是在派對的場合，我們並不曉得該如何拒絕對方。」圖／bbernard@Shutterstock當時的我並未察覺該描述有何不妥，反而對這位素未謀面的女同事有了既定印象。

Ines Wu／義式人文手札

從茶道看自己：當別人強詞批評你的文化時，該如何應對？

從茶道看自己：當別人強詞批評你的文化時，該如何應對？

宋代程頤更解釋人文為「人之道也」，還可以「觀人文以教化天下，天下成其禮俗」。如何解釋茶在每個文化圈中，最真實的面貌？每個國度有它不同的解釋方式，但往往承載著那個國度的歷史文化。文化的連續性不中斷於歷史，才能傳承至今日社會。

蔡宇傑／歐趴哥哥的茶餘酒後

我如何申請美國醫學院？（三）當生命經驗有限，自傳如何脫穎而出？

我如何申請美國醫學院？（三）當生命經驗有限，自傳如何脫穎而出？

有沒有什麼在申請表裡你想解釋的，或是沒有地方寫到的？（這個空間能用來解釋學習過程中可能遇到的挑戰，如資源不平等、天生缺陷、環境動盪等，造成在校成績或指定考試成績表現波動的原因。若沒有以上經歷或挑戰，可以寫些自己想要強調，但在申請表上沒有合適地方填寫的特質或經歷。如果沒有甚麼好寫的，留白也無妨。）

李韋萱／東方美．不美

「我不是 Janet 而已，我有自己的名字！」──以後對外國人自我介紹，我都要教他們唸我的「本名」

「我不是 Janet 而已，我有自己的名字！」──以後對外國人自我介紹，我都要教他們唸我的「本名」

一來解釋自己中文名字的發音實在太麻煩了！尤其我名字中的「蓁」，不說中文的人，怎樣就是發不出「ㄓ」這個音，而且根本沒人記得住，就像我一開始學習德文名字一樣，聽過即忘。另外，台灣整體而言蠻「洋派」的，好幾年前我在嘉義市區一間傳產公司上班，同事們也都用英文名稱呼彼此，所以我也習慣成自然了。看向現今社會，幾乎人人都有英文名字。

蓁蓁／讀者投書

女性創業之路份外艱辛，我漸漸養成「不必說／何必說／不想說」的態度

女性創業之路份外艱辛，我漸漸養成「不必說／何必說／不想說」的態度

常常與我們客戶閒聊：女性追求事業路上，比起男性，比較不需要那麼多外在的掌聲；面對困境，連對自己媽媽都講不出口，冷暖自知、甘苦自嘗就對，不傾訴，不抱怨，不解釋。溫柔怎麼養成？看不慣的人，不去看；不好聽的話，放在心門外；不要與傻瓜論短長，不要與好友爭高低，退一步海闊天空，忍一時風平浪靜。不口出狂言，不爭論不休。

Madeleine／說世界的語言，圓自己的夢想

在「無法容忍虐童」的美國，每年仍有 720 萬孩童受害──醫院設立專科還不夠，更重要的是父母的「警覺心」

在「無法容忍虐童」的美國，每年仍有 720 萬孩童受害──醫院設立專科還不夠，更重要的是父母的「警覺心」

如果父母如果沒辦法提出解釋，或是提出的解釋無法說明傷痕的分布，我們會先通報病房社工（每層病房 25 個病人中，即配有一位社工），請他們來作訪談。病房社工如果有懷疑就會進一步通知兒虐部門，甚至直接通報相關保護單位（CPS，Child Protective Service）或是執法單位（law enforcement，多為警察）。而如果一開始就顯得十分可疑，醫師會直接照會兒虐部門到場問診。

Peddy／讀者投書

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明