我讀國小、第一次踏入英文補習班時，老師問我：「你有英文名字嗎？」
「沒有。」
「好，你名字中有個蓁，那就來個 J 開頭的好了。我們班上有 Jenny 了，那就…Janet！今天開始，你就是 Janet。」──短短 3 行對話，就決定了我的第 2 個名字。
英文名字固然方便，但我在乎我「真正」的姓名
來到德國定居之前，我在蘇格蘭短暫待了約 10 個月。當時旁邊所有的台灣人沒有一個使用自己的中文真名，所以我也就不假思索的只用英文名字介紹自己：「Hi, my name is Janet.」到了德國，無論是就學還是工作，我也還是習慣英文名字。一來解釋自己中文名字的發音實在太麻煩了！尤其我名字中的「蓁」，不說中文的人，怎樣就是發不出「ㄓ」這個音，而且根本沒人記得住，就像我一開始學習德文名字一樣，聽過即忘。另外，台灣整體而言蠻「洋派」的，好幾年前我在嘉義市區一間傳產公司上班，同事們也都用英文名稱呼彼此，所以我也習慣成自然了。看向現今社會，幾乎人人都有英文名字。對我來說， Janet 也像是「第二身分」，透過這第二身分，我在社會及工作上扮演著有別於私底下的另一個角色。
但後來，沒想到，我跟德國前男友分手後，讓我對自我價值與認同產生諸多思考，湧上了想做回自己的慾望──當時如果我嘗試解釋自己的中文名字發音超過 2 分鐘，他就會從旁邊悠悠地出現說：「其實根本沒人在乎，你就說你英文名字是什麼就好。」分手總會讓人開始思考很多這些瑣碎小事，不過也讓我漸漸決定：我媽給我的名字，為什麼沒人在乎？我不是 Janet，我有我自己的名字！
就這樣，我開始了一段我稱之為「自我正名化」的過程：
不叫我 Janet，請叫我......？
自從下定決心要用我的「本名」走跳後，每次自我介紹時，我都會先說自己的本名。在需要介紹自己的場合我會先說：「嗨！我是 Pin-Jhen，但如果對你來說比較方便的話，叫我 Janet 也可以！」如此一來，大家就至少聽見我的中文名字該如何正確發音。曾經我有一個很愛亞洲文化的女老闆就告訴我：「你的名字很好聽，比 Janet 更適合你，以後我都要叫你 Pin-Jhen」，後來辦公室甚至興起了「學習如何正確發音 Pin-Jhen 」的風潮。
誠實的說，其實一開始也覺得有些彆扭，因為已經太習慣別人用英文名叫我了，突然被用真名呼喚，甚至有種「那是哪位？」的錯覺；但很快地，我就喜歡上有人叫我本名的親切感，感覺我更有動力、能更賣力地為這間公司工作。
不過，後來我換了一間公司，人資直接把我的名字寫上 Janet。我到公司第一天才發現，我的Email 和名片上面完全不存在我的中文本名，就只有斗大的 Janet 而已。當時我也不知道哪來不怕被老闆討厭的勇氣，第一天我就直接在辦公室裡面問：「不好意思，請問可以改成我的本名嗎？Janet 不是我的本名。歡迎你們這樣叫我，沒問題，但是工作上面的正式文書我希望是我自己的名字。」
老闆直接變臉加上三條線，問我：「本名很重要嗎？」我秒感氣氛尷尬，但此時也騎虎難下了，回答：「是的，因為這是我的自我認同 （self-identity）。」二話不說，他就吩咐同事把我的名字改了，名片全部重新印一次。這天開始，在公司裡除了那位 HR 沒人叫我 Janet。現在，我有個很可愛的綽號，叫做 PJ from Pin-Jhen。
其實人在國外，要有這樣改變的勇氣一點也不容易，但寫到這裡，我仍相信堅持自己的本名值得被大家重視，而使用我的中文姓名不僅代表了我的自我認同，也是我的權利，更是他人應該給我的尊重。
執行編輯：邱佑寧
核稿編輯：王新茜
