（11 月 22 日更新：范冰冰以《地母》榮獲第 62 屆金馬獎最佳女主角獎，首度在金馬封后。張吉安導演上台代領，並撥通電話讓范冰冰連線致詞，她最終提到：「最後再次祝福金馬獎，感謝它始終如一地支持並鼓舞著華語的電影人的初心，也願所有的電影可以生生不息，也願中國電影人在電影的光影中綻放出更加璀璨的光芒。」）
來自馬來西亞的張吉安導演，曾獲得第 57 屆金馬獎最佳新導演獎，如今更以新作《地母》入圍第 62 屆金馬獎 8 項大獎。劇情聚焦 90 年代末的馬泰邊界村落，農婦鳳音喪夫後，過著白天務農、夜晚化身解降師的日子；隨著土地糾紛、村裡異象環生，眼見魅影重重，她決意為兒女尋找解脫。
本片亦入選第 38 屆東京國際影展主競賽單元，並有資格角逐最高榮譽（東京都知事賞），以及演員、導演等各大獎項。筆者本次親臨電影節現場，並在當地採訪到憑藉《地母》再次提名金馬最佳女主角獎的范冰冰，透過本文，與各位影迷和讀者朋友們分享她的演員心路。
問：您因什麼契機注意到張吉安導演，進而想與他合作？
最早關注到導演的時候，是在金馬獎的《五月雪》，看到預告片就覺得這拍得很特別，很有意境，就去找了這部電影來看。看完了以後就覺得這個故事很有意思，也滿好玩的，又看到他是個年輕導演，再去看了《南巫》（編按：張吉安導演 2020 年時正是憑《南巫》榮獲金馬新導演獎），是這樣子的一個過程。
《五月雪》與《南巫》這兩部電影看起來，這個導演他有自己非常獨特的敘事表達，也很有個人風格。因為我的經紀人也是馬來西亞人，所以我就請她去找一找這位馬來西亞導演瞭解。
我也非常喜歡、非常喜歡萬芳（在《五月雪》）的表演。她以前是歌手，而我覺得她在那部戲裡面，其實非常的豐富，然後也很美、很特別，所以當時讓我覺得挺驚訝的。
問：您在《地母》戲份吃重，請問表演上最困難的是什麼？
最難的部分肯定是語言。因為我演得再好，若語言不過關，其實是跟戲裡面所有的人物關係都串連不起來的，所以當時我們花了滿多時間去訓練語言的部分。
我也不知道我自己可不可以做得到，因為共有差不多 6 個國家語言／地方方言，所以對於我來說可能語言的部分是最困難的。在訓練的過程當中，有一點點進展都很開心。
開始開拍的時候，我的對白基本上都已經不用拿劇本去現場了，因為我全部都背下來了。
問：您如何訓練語言？開拍後有什麼新的挑戰嗎？
導演他會說馬來語，他就會錄馬來話的對白，我就去聽、去翻譯成我能懂的語言、文字，然後去背跟模仿。另外像是暹羅語、印尼話、福建話都是這樣。
大概我每學兩三天，張吉安導演就來檢查，然後我們就會一句一句去調整對白的語氣 、語音及語調。在這樣的過程當中，差不多幾個月，學習跟被檢查作業的感覺，像是真正進入這個角色。為了先過語言的這一關，大概準備了兩個多月、快三個月。
當開機了之後，其實語言對我來說就不是一個最大的包袱了。而是在表演上、或者是在演戲的層次上面，在這些人物的情緒上，怎麼樣去做這些人物的情感遞進，這個就是一個比較新的難關。
開拍之後，因為語言我已經全部都背完了，那麼就用我新學會的語言，跟表演做結合，那個又是一個新的難題。
問：您的國外合作經驗相當多，像是曾提名柏林影展泰迪熊獎最佳劇情片、與韓國演員合作的《綠夜》；這次《地母》也是跨國合製，您如何看待這些國際經驗？
國際合作對我來說非常特別，因為每合作一個國家，你都要去學一個國家的語言，這對於我這種沒有什麼語言天分的人來說 ，是一件很難的事情，但是也滿好玩的。我覺得很多很有意思的劇本，是我以前可能拍不到的，一些很特別的角色，或者是一些很特別的故事。
問：《地母》將於金馬影展放映，您希望和臺灣觀眾說什麼？
這次《地母》入圍了 8 項金馬獎，張吉安導演真的好厲害，但他卻很驕傲地說他「退步」了——因為前年《五月雪》有 9 項提名。
我覺得臺灣的觀眾其實對我來說很親切，我的第一部電視劇是《還珠格格》，那個時候就是臺灣的劇組，所以認識我的第一批觀眾也有很多是臺灣的觀眾，包括以前有很多的電影都去臺灣做宣傳，大家可能一路看著我的成長。
而且我在 9 年前有入圍過金馬獎（編按：因《我不是潘金蓮》提名第 53 屆金馬獎最佳女主角獎），然後再 9 年前我拿過金馬獎的女配角（編按：因《心中有鬼》榮獲第 44 屆金馬獎最佳女配角獎） 。
就像每一個 9 年都跟金馬有點關係，第一個 9 年、第二個 9 年後，到了今年的第三個 9 年，《地母》獲 8 項提名，其實我們整個劇組都覺得很驕傲，也覺得很幸運，評審老師們很喜歡這部電影，我也想讓臺灣的觀眾可以看到這部電影，看到一些我在其他電影裡沒有的樣子。
問：您在華語地區還有沒有其他想合作的導演？
有哈哈哈！很多。昨天我們還聊到蔡明亮導演。我們主要是在跟張吉安導演聊天的時候，也有在聊他的電影，覺得很有意思。如果有機會的話，也希望跟這樣很優秀的導演一起合作。
你們現在臺灣有什麼新銳導演特別厲害的嗎？哦，對了，今年有入圍坎城影展的《左撇子女孩》鄒時擎導演也很好，希望有緣份合作。
問：得知入圍金馬獎的當下反應是什麼？
很開心、很開心啊。因為我覺得金馬獎是一個不管在兩岸三地也好，在世界上也好，都非常非常有力量的電影獎。
也有很多的新人導演是從金馬獎出來的，它也非常立志於去培養這些年輕導演。我覺得金馬獎做了很好的努力，對新導演的培養跟傳承，這是一件非常讓人敬佩的事情。那麼也希望《地母》在金馬獎有所斬獲吧。
（文字整理特別感謝：周示嚴）
執行編輯：洪翊芳
核稿編輯：孫雅為
