編譯：林欣蘋、王新茜／換日線編輯部
日本首相安倍晉三於日本時間下午五點（台灣時間下午四點）召開記者會，公開證實了稍早 NHK 傳出的「請辭」傳聞。今年 65 歲的安倍長年患有潰瘍性大腸炎，病情曾一度獲得控制，但他在今年 6 月健康檢查時發現復發，如今正接受新的治療，且新藥似乎奏效，將持續治療。
然而，儘管任期還剩一年，他認為接下來無法保證自己的健康狀況、無法確保做出成果，因而決定請辭。他將留任至選出繼任者為止，避免空窗期。他也提到自己會盡量保持健康，以協助接下來的繼任者。
記者會中，安倍首先提及新冠肺炎疫情，強調這是目前最重要的問題。他向有關人員表達感謝、也對死者家屬致哀；他指出目前 40 歲以下的死亡率已下降，只有 80 歲以上和本身患有疾病者是高風險族群，接下來時值秋冬，除了新冠肺炎還會遇到流感，但政府對於防疫已經有了新對策，因此是他可以交棒給下任政府的好時機。
他遺憾無法繼續處理「北韓綁架日本人」問題和憲法改革。在記者會提問中，針對北韓議題，他提到雖然無法馬上解決，但目前日方與北韓和南韓官方均有接觸，惟外交細節無法公開多談。
在安倍辭職後，執政的自民黨將選舉新任黨魁，獲選者再經由國會議員選舉任命為繼任首相。新首相將接替安倍完成剩下的任期，至 2021 年 9 月。
安倍今早在官邸與副首相兼財相麻生太郎（79 歲）會談，因此引發安倍將支持麻生繼任首相的猜測。其他熱門人選包括內閣官房長官菅義偉（71 歲）、前國防大臣石破茂（63 歲）、前外交大臣岸田文雄（63 歲）以及現任國防大臣河野太郎（56 歲）。但在記者會上，安倍不願意具名提到任何繼任者，他表示後續選舉將完全尊重自民黨的決定。
安倍是日本憲政史上在任時間最長的首相，在本（8）月 24 日，超越其叔公、前首相佐藤榮作的在位時間。記者會上有日媒請安倍列舉自己的政績，他表示這將交由日本人民和歷史決定。他也提到期待繼任者繼續對抗疫情，創造出新的生活方式，讓每一個人都可以夢想與展望未來。
由於安倍近期頻繁地進出醫院，因此對於其健康狀況惡化、恐將辭任早有傳聞。根據英國《衛報》，在安倍正式請辭之前，日幣升值 0.5%，至 106 日圓兌 1 美元。在 NHK 報導辭職消息後，日經指數的跌幅一度超過 600 點（1.6%），最終收盤時，共下跌 326 點（0.7%）。
各國領導人與媒體
英國首相強生在記者會發布不久，隨即在推特上讚美安倍作為日本首相，對日本和世界均有貢獻；更在貿易、國防和文化連結上，強化了英日關係。他感謝安倍這些年來的付出，也祝福他的健康。其後我國總統蔡英文也在推特上肯定安倍的成就，表示將繼續加強台日關係，並為他的健康祈禱。
至於自去年以來與日本爆發貿易紛爭的南韓，總統府（青瓦台）亦於 28 日傍晚由發言人姜珉碩出面，就日本首相安倍晉三因健康因素請辭一事表達遺憾，並祝其早日康復。根據台灣韓國情報站한국대만 정보 교류전節譯青瓦台發言：「作為日本在任期間最長的首相，安倍晉三取得了很多有意義的成就，尤其對發展韓日關係發揮了重大作用。」同時，韓方願意與新首相及內閣保持合作，進一步提升雙邊關係。
澳洲總理莫里森（Scott Morrison）也在推特上，感謝安倍這位「好朋友」使世界更和平，並推崇他是自由與繁榮的領導，集智慧、慷慨與遠見於一身，「我們謝謝他對澳洲的特殊情誼和貢獻」，更將澳洲與日本的緊密關係，歸功於安倍的謙遜與真誠。
美國媒體如《CNN》特別回顧安倍與美國持續友好的外交方針：當前美國總統歐巴馬仍在位時，他便飛往紐約與川普私下會面，試圖與川普建立良好關係。後來，安倍也支持川普對北韓的強硬布局──安倍與川普建立的、以信任為基礎的「私交」，也被視為日本能躲過美國貿易戰的重要原因。
《彭博》則形容安倍的任期，為日本社會帶來「穩定」，幫助日本走過通貨緊縮、川普執政並加強與中國的貿易關係。寶盛證券（Monex Inc.）駐東京債券交易員 Tsutomu Soma 接受《彭博》採訪時則表示，安倍所平穩帶領的政府幫助日本執行各項改革，未來的政治變動可能將使日本的國際地位於風險中。
（持續更新中）
執行編輯：賴冠穎
核稿編輯：張翔一
