搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有420筆搜尋結果

在世界各地流浪了 58 年的難民、自由度比北韓還低的故鄉──在柏林，我為藏人走上街頭

在世界各地流浪了 58 年的難民、自由度比北韓還低的故鄉──在柏林，我為藏人走上街頭

扎西文色（Tashi Wangchuk）圖／The New York Times2015 年，中國國務院下令各地少數民族「堅定不移推動國家通用語言文字教育，確保少數民族學生基本掌握和使用國家通用語言文字」，即中國漢語（普通話）。語言是構成一個民族主要的要件之一，是維持傳承文化的樞紐。
讀者投書
2017/05/08
2635
AI 不會感激你，但你還是說了「請、謝謝」：人機互動「禮貌」之辯，誰有理？

AI 不會感激你，但你還是說了「請、謝謝」：人機互動「禮貌」之辯，誰有理？

這些禮貌用語不只能展現自己的誠意，也是人際互動間的緩衝墊，有助於維持彼此之間的良好關係。然而，隨著人工智慧發展至今，當我們面對的是沒有生命與情感的大型語言模型時，你是否還會下意識地說出這些禮貌用語呢？近期有位網友在 X（前稱 Twitter）上發問：「如果常對 ChatGPT 說請、謝謝，OpenAI 會因此增加多少電力成本？」
國際譯開罐
2025/05/15
12859
不打疫苗、不戴口罩、不用保險套的哈雷迪猶太教信徒──最保守的猶太教學校工作日誌

不打疫苗、不戴口罩、不用保險套的哈雷迪猶太教信徒──最保守的猶太教學校工作日誌

服裝、用語、吃飯都有嚴格規定的猶太學校面試當天，校長第一件事情不是跟我討論我的工作內容，而是我該穿什麼。校長嚴肅地說：「工作上可以犯錯，但穿著絕對不能出任何差錯！」她非常認真地表示，我們學校的女老師一律需要穿著長裙，長裙必須到腳踝；上衣必須蓋住鎖骨，如果可以覆蓋住脖子更好，不允許穿著短袖、鞋子也不能露出任何腳趾。她告訴我，我可以去賣場買一般長袖上衣，然後反過來穿。
黃心屏／心理師外國生活日記
2023/06/20
12993
把諮商室搬到虛擬世界，打破時間與空間限制的線上心理諮商為什麼愈來愈紅？

把諮商室搬到虛擬世界，打破時間與空間限制的線上心理諮商為什麼愈來愈紅？

美國有句慣用語「Rich and Famous」，直接將名聲與財富連結起來。這個慣用語有個很顯而易見的例子，就是運動用品，尤其運動明星聯名款就硬是賣得比普通款貴上不少。這不只適用於活生生的人，連虛構的卡通人物都是。像臺灣人去日本常買的伴手禮「東京芭娜娜」（Tokyo Banana）香蕉蛋糕，上頭只要印有多拉Ａ夢的就是比普通款貴，儘管口感吃起來是一樣的。提了供應端，再談談需求端。
Eunice／ＥＵ日記（EU Diary）
2023/01/03
2206
我曾和許多香港人一樣，自覺和台灣「很熟」──直到在台留學，才體驗到的「文化衝擊」

我曾和許多香港人一樣，自覺和台灣「很熟」──直到在台留學，才體驗到的「文化衝擊」

來旅行時，用的國語較生活化，相對容易掌握，但唸書的討論較多專門用語。於是，我得先把要說的話翻譯成書面語，再翻譯成國語的音。簡單來說，90 年代中後期與 2000 年代出生的一代，運用國語會相對自如，那是因為多數小學的中文課已使用國語授教，而非粵語。
某某出走／老靈魂。赤子心
2021/03/05
33085
「來台灣讀書後，都不敢穿拖鞋上課了！」──4 位大學境外生的「驚喜」與「驚訝」

「來台灣讀書後，都不敢穿拖鞋上課了！」──4 位大學境外生的「驚喜」與「驚訝」

不熟本地潮流用語，難與台生互動語言隔閡仍是境外生的一大學習挑戰。圖／Shutterstock雖然邵亞力會讀寫中文，但仍然不夠精通，平常上課最大的問題為語言障礙，「我還在適應中文授課之課程，同時也在適應每天的生活。」蘇姵禎也遇到語言的問題，在上課時偶爾聽不懂老師在講什麼，尤其是在討論課時，她都只能自己坐在一旁，「我在這裡很難交朋友，相處感到困難。」
陳芷晴／讀者投書
2022/02/08
58678
赴日工作，N1 只是入場券！勇闖日本 B2B 市場的台灣律師，血淚轉職關卡全紀錄

赴日工作，N1 只是入場券！勇闖日本 B2B 市場的台灣律師，血淚轉職關卡全紀錄

交換期間，我正好在撰寫碩士論文（台灣和日本支付法的比較），閱讀能力因而大幅鍛鍊，再加上選修旁聽日本法學研究科的課程，習得日本法律的相關用語。下半年，為了更瞭解日本職場，我參加了所謂的「就職活動」，體驗日本式說明會及新鮮人招聘流程。其中，就職活動中重視的「自我分析」跟「產業分析」，其實有助於理解日本就業市場、日企招聘過程及商務用語和禮儀。
Worklife in Japan
2026/03/12
4256
「台灣之光」是誰點亮的？──藏在教育系統裡的秘密，才是美國真正的核心競爭力

「台灣之光」是誰點亮的？──藏在教育系統裡的秘密，才是美國真正的核心競爭力

而考題也常與任何真實的溝通場景毫無關係：一個訓練你用語言思考，一個訓練你用語言應付考試。台灣最需要學的一課：「立場不同、彼此尊重」尤其是「立場不同，但彼此尊重」這一部分，是許多台灣專業人士最容易「內傷」的文化斷層：在台灣的教育裡，我們長年習慣尋找「標準答案」，即使有不同想法，為了維持和諧，大家通常選擇表面沉默、卻在背後抱怨。
Peggy Jen／Native Thinking Blueprint
2026/06/22
754
BTS 反映的手機「文明病」（一）：把手機關掉好嗎？

BTS 反映的手機「文明病」（一）：把手機關掉好嗎？

綜觀其歌詞用語簡單易懂，特別 BTS 在許多歌曲內，偏好使用的「21 世紀」（21 세기）一詞，無獨有偶地也出現在此曲內（註 3）—熟悉 BTS 的樂迷，津津樂道他們唱出當代年輕人心聲，而這樣的心聲，除了歌詞內容外，時間點多以「21世紀」表達，此詞也曾出現在膾炙人口的〈21世紀少女〉、〈啃老族〉等歌曲內。
陳慶德／現象・韓國
2019/05/15
12604
台灣媽媽的日本創業記（下）：移居海外後，父母如何讓孩子學好中文？一過來人教你從「家」開始打底孩子的中文能力

台灣媽媽的日本創業記（下）：移居海外後，父母如何讓孩子學好中文？一過來人教你從「家」開始打底孩子的中文能力

父母先預習繪本：過去填鴨式的教育經常讓我們忘記想像的魅力，建議父母可以先細細閱讀作者的故事內容與文筆，找出一些隱藏的畫中畫，練習親子間專屬的聯想力，帶出繪本以外的親密用語。相信我，孩子會非常喜歡你的反差萌故事唷！二、日常用語上的微引導孩子有了一些中文基礎後， 因為大環境的影響可能會出現雙語混搭。這時，以「媽媽，這個超好おいしい」為例，我們可以反問：「你是想說這個很好吃嗎？」
Worklife in Japan
2023/12/20
2596
我們日常生活中使用的語言，到底是怎麼來的？

我們日常生活中使用的語言，到底是怎麼來的？

語言的分類方法主要有兩種：一是透過比較語言學（Comparative Linguistics）的手法來追溯不同語言的共同祖先，進而運用語言間「基因」上的近與遠來分類；二是利用語言結構、語法間的特徵來決定語言的種類。由於語法結構是語言中較難變動的，所以通常兩者最後的分類結果會有互補及更加明瞭不同語言關係的作用。
高中生看世界
2018/11/09
11481
外國人赴日工作，該「融入」還是「突出」？在日本擔任 IT 業務的 Peng 這麼看

外國人赴日工作，該「融入」還是「突出」？在日本擔任 IT 業務的 Peng 這麼看

更重要的是在外商客戶眼中「語言從來都不是溝通的障礙」，國際化的公司並不會因為是外國人而投以異樣的眼光，更不會對外國人使出日語標準，當有專業用語無法傳達時，客戶不會用日語能力來譴責，也能理解新進公司的我尚未接觸太多專業用語。在和外商客戶的交涉過程中，看到了「普通接受外國人的公司」的一絲光芒。同時在公司裡面我也勇於提出意見，小至無紙化，大至業務系統化。
Worklife in Japan
2020/06/24
9734
英國大選結果的「白話文」分析──沒有人贏的選舉，後脫歐時代的選擇

英國大選結果的「白話文」分析──沒有人贏的選舉，後脫歐時代的選擇

註：GG──Good Game 之意，原為線上對戰策略遊戲（星海爭霸 StarCraft）玩家慣用語，為遊戲勝敗已分時，雙方玩家互相致意之禮貌性用語，亦用於優勢方宣告即將勝利。如今於台灣網路中衍生為「完蛋了」、「落敗」或甚至生命終結之意。《關聯閱讀》別讓上一代定決定我們的未來──繼「被脫歐」後，英國國會普選裡逆襲的年輕世代【選情分析】恐攻以後，即將到來的國會普選，保守黨能成功「逆轉勝」嗎？
讀者太太／英國職場放大鏡
2017/06/12
2257
美國《紐約時報》執行長：要求演講受眾「認真思考」，過分了吧？

美國《紐約時報》執行長：要求演講受眾「認真思考」，過分了吧？

但是，這本書絕大的篇幅其實是在告訴讀者，稍稍調整用語，就會產生巨大的銷售差異。銷售用語比標價有力量在〈五個小字賣掉一百萬加侖汽油〉這章裡，惠勒回顧小時候一個讓他恍然大悟的行銷啟示：銷售用語比標價有力量。我們用字來駕馭消費者。每個星期都有上百萬人次去加油、買油，因為他們聽到加油幫浦旁的那個人講了一句驗證過的行銷話術。
換日線全球讀書會
2018/08/28
6391
「你知道貓王的英文是什麼嗎？」──同學，別再依賴中文翻譯了！

「你知道貓王的英文是什麼嗎？」──同學，別再依賴中文翻譯了！

的確，但是在這個還是以英文為世界通用語言的狀態下，我們不得不多認識幾個英文名詞。其實講那麼多，完全不是認為翻譯是元兇、翻譯不重要。反之，翻譯太重要了，Google Translate 還有其他翻譯的軟體、App 都「重要得爆炸」，我不知道在旅行的當下，用過多少翻譯資訊。但是如果要更有世界觀、更了解這個地球村，從現在開始練習，慢慢停止依賴中文的翻譯名詞，或許是一個不錯的開始。
Nat Lin／Half Norwegian Half Europe
2016/03/01
17734
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。