搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有60筆搜尋結果

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？）筆者自己也曾從事字幕翻譯，面對文化指涉詞彙時（如翻譯原住民文化相關節目，將中文內容翻成英文，還牽涉原住民本族文化），十足能體會「字斟句酌」的難處，在處理字幕之時亦需綜觀考量畫面的整體訊息。若認為影視翻譯處理的文本多是影視作品而工作較輕鬆，絕對是個迷思。二、翻譯品質評估和接收分析：什麼是「好的翻譯」？
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/29
38492
台灣 IP 闖出去！直擊「亞洲內容暨電影市場展」參展實況──專訪《律政女王》作者雅豊斯 Aris

台灣 IP 闖出去！直擊「亞洲內容暨電影市場展」參展實況──專訪《律政女王》作者雅豊斯 Aris

答：我認為「釜山故事市場」有心想成為「全球第一」的 IP 交易市場，使韓國的影視產業能藉此掌握全世界最新、最好的創意，讓他們得以在劇本創作、影視製作上可以不斷進化，並保持國際競爭力。因此，主辦方很用心地服務與協助每一位參與者，希望能增進大家的交流。
法律白話文國際站
2022/12/28
1476
「法律系出路狹窄，考不上國考只能等死？」：「法律翻譯師」現身說法，打破你的要命迷思

「法律系出路狹窄，考不上國考只能等死？」：「法律翻譯師」現身說法，打破你的要命迷思

由於法律文字的老毛病，也就是艱深不易閱讀又力求精準，因此在翻譯時會比小說、新聞或是影視翻譯上更求嚴謹。畢竟時常在簽署後便有法律效力的文件，若因為翻譯而導致在爭端發生時受有不利益，客戶可能不僅僅是利益受損而已，甚至需要承受一定的法律責任。因此，想成為法律翻譯師，有法律學習背景的人，自然會有大幅的競爭優勢。
法律白話文國際站
2019/04/12
21247
如何靠「追星」學韓文？一個全方位攝取韓劇、韓綜與 K-POP 的迷弟，在韓語學習路上的心得

如何靠「追星」學韓文？一個全方位攝取韓劇、韓綜與 K-POP 的迷弟，在韓語學習路上的心得

然而進入影視產業後，我卻發現自己大量的韓劇、韓綜觀影經驗，還有基本的韓文能力，卻為我帶來了許多機會。在影視製作公司實習期間，因為我對韓國影視作品的關注，而在亞洲各地區的影視產業調查的專案中，被分配到了韓國市場。能夠在工作中持續關注自己喜愛的作品和趨勢，並化為實際產出，對我而言幾乎是夢寐以求的工作內容。
樓俊廷／影視初心者
2025/10/20
2055
台劇再起（上）從《與惡》到《華燈》，台劇為何越來越好看？不可不知的「影集」新模式

台劇再起（上）從《與惡》到《華燈》，台劇為何越來越好看？不可不知的「影集」新模式

《誰是被害者》當時在 190 個國家播映、翻譯成 30 種語言，透過 Netflix 在全球找到觀眾群，試圖從本土（Local）邁入國際（Global）。《誰是被害者》劇照。圖／Netflix提供這件事情是重要的。
溫溫凱／地下電影
2022/04/13
11584
【打破學語言的迷思】（五）：喜歡寫小說嗎？用外語創作，機會多更多！

【打破學語言的迷思】（五）：喜歡寫小說嗎？用外語創作，機會多更多！

當然，或許你會說，也有作家寫《複眼人》或中文科幻小說寫到翻譯成英文啊！的確，不過隨便走進一間台灣書店，你一眼就可以看見滿坑滿谷的「外文翻譯書籍」。所以以比例上來說，用哪種語言比較好？
林志都／今天來點跨文化
2018/10/12
8985
打電玩並非「不務正業」──巴黎聖母院大火後重建，《刺客教條：大革命》派上用場

打電玩並非「不務正業」──巴黎聖母院大火後重建，《刺客教條：大革命》派上用場

曾任臺大外文系中英翻譯學程、臺師大翻譯所口筆譯推廣班講師，開設電玩翻譯、影視翻譯等專業翻譯課程。現為紐西蘭奧克蘭大學博士生。愛狗人士，有一隻叫噗噗的狗，喜歡獨自旅行，喜歡看喜劇哈哈大笑。輸不起所以不愛玩 PvP 遊戲，玩任何遊戲都愛選冷門的職業和武器。參與過《The Evil Within 2》、《Prey》及其餘不掛名等十多個 AAA 級遊戲翻譯案。
換日線全球讀書會
2022/01/27
12970
不只是甜：《愛情怎麼翻譯？》為何能爆紅？深度拆解 Netflix 浪漫韓劇的成功公式

不只是甜：《愛情怎麼翻譯？》為何能爆紅？深度拆解 Netflix 浪漫韓劇的成功公式

在 Netflix 對韓國影視產業的五年投資計劃來到最後一年的 2026，大家問的已經不是「誰能和 Netflix 抗衡？」而是「如果 Netflix 此刻抽身，韓國的影視產業該走向何方？」放眼亞洲市場的宣傳策略：高密度、客製化以《愛情怎麼翻譯？》為例，Netflix 在宣傳資源規模，以及各地區的聯動合作上也都充分展現優勢。
樓俊廷／影視初心者
2026/02/03
61432
當「看電影」從興趣變成工作？揭開影展實習內幕！──專訪酷兒影展實習團隊

當「看電影」從興趣變成工作？揭開影展實習內幕！──專訪酷兒影展實習團隊

圖／Shutterstock負責預告翻譯的朱映愷也說，他曾經在翻一部印度片預告時，一直找不到當中某個名詞是哪一國語言。在動用各種方式查詢都未果後，他猜測這個名詞應該是導演自己發想的，決定直接把原文貼上，才解決了難題。
王善／阿善 Café 的世界分館
2022/08/26
2739
「跨」不出去的好萊塢（下）權威市調：LGBTQ+ 題材有三方皆贏的「商業價值」

「跨」不出去的好萊塢（下）權威市調：LGBTQ+ 題材有三方皆贏的「商業價值」

圖／IMDb「Inclusion Rider」隨後被翻譯為「包容性附加條款」，由南加州大學教授 Stacy L. Smith 與民權律師 Kalpana Kotagal 共同提出，意即知名演員或影視工作者，可在簽署片約時要求添加條例，確保戲中角色、戲外演員及劇組人員，忠實反映真實世界人口分配狀況，呈現一定程度的多樣性。Stacy L.
漢斯黃／午夜影室
2021/12/06
2259
慘！美劇斷炊？──解密「美國編劇大罷工」背後，科技颳起的利益風暴

慘！美劇斷炊？──解密「美國編劇大罷工」背後，科技颳起的利益風暴

圖／Ascannio@Shutterstock然而，這些工具確實可以輔助創作者提升產製的速度，也讓製作方得以受惠；況且，現在許多搜尋引擎、翻譯軟體，都將導入 AI 技術。對製作方而言，如果一概將之排除，恐有難度。因此，美國電影電視製片人聯盟目前也回絕了編劇工會的要求，僅表示願意定期召開會議，就科技發展的影響進行討論。
法律白話文國際站
2023/06/15
3400
給想當電影字幕翻譯師的你：免費看片很爽？先問自己能連續工作 10 小時嗎

給想當電影字幕翻譯師的你：免費看片很爽？先問自己能連續工作 10 小時嗎

我們這群人當初的志向可能不在翻譯，加上在廣義的翻譯領域中，電影字幕翻譯又屬於比較小眾和特殊的類別，許多字幕譯者在一開始可能根本不知道這是什麼行業，甚至不確定這算是一種行業，大家一開始只是想試試看，做久了發現自己做得還行，就繼續做下去了。目前在學界，電影翻譯或影視翻譯這門課愈來愈受到重視，許多學校陸續開設相關的課程，不少學子於在校期間，可能就立志進入這一行。
換日線全球讀書會
2019/07/26
13535
國際合製熱潮來襲，台灣演員的現實挑戰──專訪《以愛之茗》張翰、吳可熙

國際合製熱潮來襲，台灣演員的現實挑戰──專訪《以愛之茗》張翰、吳可熙

另外，為確認語言轉換後的對白是否符合原意，場記也在片場扮演重要角色，而這個在法國被稱作「劇本監督」的工作，則由一位在法國影視學校教導場記專業、擁有數十年經驗的盧森堡人擔任。
韋晢／看電影的路上
2024/05/30
5178
【2026 韓劇追劇攻略】玄彬、孫藝珍、河智苑都回來了！李浚赫、安普賢超多產堪稱「勞工模範」

【2026 韓劇追劇攻略】玄彬、孫藝珍、河智苑都回來了！李浚赫、安普賢超多產堪稱「勞工模範」

2021 年藉《海岸村恰恰恰》爆紅後隨即因私生活爭議消聲匿跡的金宣虎，也在陸續出演電影、客串《苦盡柑來遇見你》後正式回到電視圈，包括 Netflix 將於 1 月 16 日上線的《愛情怎麼翻譯？》和 Disney+ 的《魅惑》兩部作品。《愛情怎麼翻譯？》由《德魯納酒店》編劇洪氏姐妹操刀，讓高胤禎（高允貞）、金宣虎和日本演員福士蒼汰上演超越語言、難以理解的羅曼史。
樓俊廷／影視初心者
2025/12/26
5444
Netflix 改編《三體》：人們為什麼不太信服？

Netflix 改編《三體》：人們為什麼不太信服？

被改編的將是劉慈欣「三體」系列當中的第一部《三體》，最初發表於 2008 年，被翻譯成英文之後受到全世界讀者和書評人的好評。故事的背景從中國的文革時期一直跨越至數千年後的未來。
BBC News 中文
2020/09/08
9033
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。