《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》第一部分提供了電玩翻譯的概觀，讓不熟悉電玩的翻譯學習者了解電玩開發是怎麼回事、與翻譯有何關係，也讓不熟悉翻譯的玩家認識電玩翻譯的流程多麼複雜、工程多浩大，同時讓所有讀者知道電玩在地化產業與翻譯師的工作內容。
接下來，本文也許跟翻譯和在地化較無關係，但內容對我來說相當重要，也是我從事電玩翻譯與教學工作數年以來，希望廣為傳達給大眾的想法。
「愛玩電玩」等於「不務正業」？
在學校開設電玩翻譯課程是個滿有趣的體驗，畢竟「電玩」這兩個字有著它的原罪，彷彿「愛玩電玩」可以和「不務正業」4 個字畫上等號。
一些年紀較大、不了解電玩的老師先不用說，我開設的課程也經常有些對電玩一竅不通的學生前來修習，有學生曾經坦承，他們以前對於電玩遊戲的印象仍停留在暴力、血腥、成癮等負面詞彙。後來隨著上課接觸到各種不同遊戲，甚至是自己去嘗試過後，才明白原來電玩不是他們印象中的那種「妖魔鬼怪」。
和電視、電影等其他媒介相同，電玩遊戲是現代人生活的娛樂之一。不分男女老少，誰的手機裡面沒有安裝一兩個手機遊戲呢？捕捉虛擬怪物、吃角子老虎、飛行模擬，甚至是麻將等賭博遊戲，其實都是寬鬆定義下的「電玩遊戲」，我相信這輩子沒有玩過任何電玩遊戲的現代人肯定少之又少，但是它卻背負了其他娛樂沒有的負面形象。
事實上，現在有愈來愈多的政府機關、民間機構承認電玩遊戲是一種藝術型態，例如美國聯邦政府底下的國家藝術基金會（National Endowment for the Arts）就在 2011 年將電玩納入「媒體」類別，列為藝術創作補助對象之一。
甚至，比起電視、電影等傳統多媒體，電玩遊戲能提供更為沉浸式的敘事體驗，現在大部分的電玩遊戲還能讓玩家自訂角色，更能身歷其境，對自己的角色、遊戲故事更有共鳴。
《刺客教條》與巴黎聖母院
除了遊戲形式的轉移，遊戲的題材也可說是愈來愈多元，端看每個製作團隊想要訴說什麼樣的故事。以科幻、探索、冒險作為背景故事的遊戲已經不勝枚舉，但其實在眾多遊戲裡頭，還能找到一些題材相當特殊的遊戲，欲訴說的故事、發揮的功用更遠超乎一般人想像。
我曾看過一款遊戲，是開發者在喪子之後做出的作品，故事即在訴說兒子對抗癌症這個「病魔」的過程。遊戲裡頭的「傳統」遊戲元素並不多，但遊戲本身的份量卻相當沉重，深切刻畫了家庭的樣貌，甚至也可說是開發者處理喪子之痛的一種應對。
另外，在 2019 年巴黎聖母院發生大火之後，一款遊戲竟然也意外地在重建工作派上用場，那就是《刺客教條：大革命》。
《刺客教條》系列一向以在遊戲中重現細膩的歷史環境聞名，以法國巴黎作為背景的《刺客教條：大革命》此代作品中，也重現了巴黎聖母院等著名地標。為求在遊戲中完美重現巴黎聖母院，開發團隊花了多年時間研究該建築物，並建立起細膩的聖母院 3D 模組檔案庫，還原度之高，使得玩家就算沒錢買機票飛往巴黎，也可以在遊戲中過過乾癮。
在聖母院不幸發生大火之後，法國政府誓言要在 5 年內重建聖母院，《刺客教條》系列的開發公司出錢出力，不僅捐出大筆款項，開放一週時間讓玩家免費下載遊戲，也提供數位模組作為重建的參考來源──我想在遊戲開發階段，任何人都想不到為遊戲所建立的美術資料庫，有天會在這樣的情況下派上用場，為人類歷史文化的存續出一份力。
從以上例子可以看出，電玩遊戲已經不是以前刻板印象中的妖魔鬼怪。時至今日，遊戲故事的主題背景已有相當多元的發展，並非如傳統印象中僅有打打殺殺的暴力成份。每個遊戲都有開發團隊想要訴說的故事，遊戲上市後可能對社會造成影響，甚至在意想不到的情況下發揮出乎意料的功用。
電玩，不過就是另一個文類
回到翻譯的角度來看，我曾經翻譯過各式文類（genre）的作品，包括書籍、影集、電影、文件、網站、行銷等等，說穿了，電玩遊戲只是這一串清單下的另一個文類，和其他文類一樣有其專屬的特色與挑戰，不須特別戴上有色眼鏡看待
我開設電玩翻譯課程時，班上總會有一兩個完全沒接觸過電玩的同學來修習，因為他們想要嘗試不同文類的翻譯實作，了解電玩翻譯這個領域。
在整個學期的課程裡，這些學生得以藉由自己有興趣的「翻譯」來認識陌生的「電玩遊戲」，打破了他們的印象，認知到電玩翻譯的本質其實和其他文類的翻譯沒有太多差別，甚至更為有趣、獨特。
《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》新書分享會
時間：3/12（六）15:00-16:30
地點：誠品生活南西店 5F
座位有限，請提前入場
《關於作者》
徐昊
臺大外文系、臺師大翻譯所口筆譯組畢。2011 年踏入譯界，跨足書籍、字幕、電玩翻譯。曾任臺大外文系中英翻譯學程、臺師大翻譯所口筆譯推廣班講師，開設電玩翻譯、影視翻譯等專業翻譯課程。
現為紐西蘭奧克蘭大學博士生。愛狗人士，有一隻叫噗噗的狗，喜歡獨自旅行，喜歡看喜劇哈哈大笑。輸不起所以不愛玩 PvP 遊戲，玩任何遊戲都愛選冷門的職業和武器。參與過《The Evil Within 2》、《Prey》及其餘不掛名等十多個 AAA 級遊戲翻譯案。
註：本文摘自徐昊的《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》，由眾文圖書授權換日線原文轉載並增訂小標。惟圖、文經編輯，均與原作有部分出入，欲閱讀作者完整作品，歡迎參考原書。
執行、核稿編輯：孫雅為
