【今天來點跨文化】從日本產品的詭異外文名,看日本企業對外國文化的誤解(或不解)
許多企業就連將品牌翻譯成中文這樣的表意文字的翻譯結果都很小心重視:看看「可口可樂」這個在中文世界通用了將近一個世紀的譯名翻譯得多好,讓你覺得好喝好吃好高興,還可以聯想到食物,於是你吃飯時就一定要指名叫這樣一杯加了蘇打水的感冒糖漿;「百事可樂」也有不錯的正面形象;領英(LinkedIn)、威而鋼(Viagra)、黛安芬(Triumph)、雅詩蘭黛(Esteé Lauder)⋯⋯從這些產品與品牌的中文翻譯
林志都/今天來點跨文化
2019/11/18
16702