搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有16筆搜尋結果

你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

我腦海中迅速閃過了國高中歷史課本裡面出現過的但丁的《神曲》，興奮過度的準備回答，卻發現自己張大著嘴，一個字都說不出來......因為我只知道《神曲》這個中文翻譯，完全不知道它的原文或德語翻譯！
芥末／德國，停看聽！
2016/09/30
5335
【為王德威老師說句話】閱讀但丁，不會讓你就此身在地獄──文言文爭議，別把事情簡單化

【為王德威老師說句話】閱讀但丁，不會讓你就此身在地獄──文言文爭議，別把事情簡單化

的確，經典文學誕生的時空環境、使用的語彙，都和我們身處的當代有顯著的差異，但只要在課堂上教授相關脈絡的知識，並培養學生獨立思考的能力，加上社會開放自由的言論風氣，不論閱讀或背誦經典，都不可能淪為「洗腦學生封建思想」──我完全沒有因為讀了柏拉圖，嚮往希臘公民的生活方式（其實也忘得差不多了）；我沒有因為讀了但丁的《神曲》就以為自己下地獄了；讀了《唐吉訶德》，我也沒有去衝撞風車…&hellip
侯智元／逆襲的田橋仔
2017/08/30
6378
《那些與初戀有關的祕密》：從感動全球的新經典，看種族、性向與青春期「悲劇」

《那些與初戀有關的祕密》：從感動全球的新經典，看種族、性向與青春期「悲劇」

亞里和但丁與眾不同，前者不喜歡與人交往，面對家人碎唸著他沒有朋友，依然不為所動；但丁則熱愛文學、藝術，雖然交際手腕稍微高明，卻也難以找到心靈契合的摯友。翻開作者薩恩斯（Benjamin Alire Sáenz）的個人介紹，身為文學教授的他，也是詩歌與小說的創作者，但丁彷彿就是他的個人投射；相對的，亞里的設定是但丁的對照，喜愛健身、容易生氣，以陽剛特質示人。
王善／阿善 Café 的世界分館
2023/01/12
3291
從「愛彼迎」和1920年Coca-Cola的「神翻譯」說起──品牌的跨文化傳播，一點都不容易

從「愛彼迎」和1920年Coca-Cola的「神翻譯」說起──品牌的跨文化傳播，一點都不容易

《關聯閱讀》你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流用本名闖江湖，還是西方人眼中「怪怪的」的英文名字？為什麼要取一個英文名字？我們都搞錯重點了《作品推薦》「台灣人，我不懂你在講什麼！？」執行編輯：YUKI核稿編輯：張翔一Photo Credit：Airbnb爱彼迎 官方微博
Leo／讀者投書
2017/04/24
3429
探索文藝復興如何「從復古中創新」，不可不知當年的「真文青俱樂部」：佛羅倫斯小廳集

探索文藝復興如何「從復古中創新」，不可不知當年的「真文青俱樂部」：佛羅倫斯小廳集

這是我人生中第五次的佛羅倫斯旅程，從 17 歲來歐洲習樂第二年的自助旅行，搭夜車從奧地利翻越阿爾卑斯山入境義大利開始，我對佛羅倫斯的情感就像詩人但丁（Dante Alighieri）第一次在 Ponte Vecchio 老橋上、邂逅他一生中的情人貝德麗采（Beatrice）一樣──從此無論人在何處，心都繫於這座城市。
Martin Chiang／美學．獵影．樂遊文藝復興
2018/09/21
10390
我的「義」國 MBTI 生存指南：不受限於 INFJ，怎在外向的義大利闖出一片天？

我的「義」國 MBTI 生存指南：不受限於 INFJ，怎在外向的義大利闖出一片天？

被後人同樣視為擁有 INFJ 性格的義大利詩人 但丁，曾在《神曲》煉獄（淨界）篇寫下以下這段詩句：Per solcare acque migliori alza ormai le velela piccola nave del mio ingegno, che lasciadietro a sé un mare così crudele.
Ines Wu／義式人文手札
2023/08/11
10054
「台灣不要的，中國正努力發揚光大」──別因政治立場，讓孩子錯失古典文學之美

「台灣不要的，中國正努力發揚光大」──別因政治立場，讓孩子錯失古典文學之美

▍換日線全新秋季號《背包裡的地球》▍2018 換日線季刊「早早鳥優惠」《關聯閱讀》從中韓兩千多年的歷史交織，看韓國對漢字去留的「愛恨糾葛」【為王德威老師說句話】閱讀但丁，不會讓你就此身在地獄──文言文爭議，別把事情簡單化《作品推薦》「暑假一定要出去玩」？──親愛的父母，別再被從眾的觀念給綁架了，請適時思考「旅行的意義」同樣是升學主義掛帥，為何台灣的孩子特別缺乏思辨能力？
雙寶娘／台灣媽媽的上海教育觀察
2017/09/04
6725
普立茲獎得主：我對義大利文陷入熱戀，它像是一種非交往不可的語言

普立茲獎得主：我對義大利文陷入熱戀，它像是一種非交往不可的語言

圖／Shutterstock那週我待在佛羅倫斯，離但丁故居很近。一日，我參觀了聖瑪格麗特小教堂（Santa Margherita dei Cerchi），碧翠絲（Beatrice）的墳墓就在這裡。詩人摯愛的繆思與他天人永隔。距離與寂靜，劃下未竟的愛。我並沒有真的需要了解這語言。我不住義大利，也沒義大利朋友。我有的只有渴盼。可是渴盼，終究不過是瘋狂的需求。
換日線全球讀書會
2018/09/04
4815
廣納中文人才、低學費高獎學金、世界文化遺產最多──來義大利留學吧！

廣納中文人才、低學費高獎學金、世界文化遺產最多──來義大利留學吧！

義大利：聯合國世界文化遺產最多的國家從 14 世紀的文壇三傑（但丁、佩脫拉克、薄伽丘）、畫壇三傑（達文西、米開朗基羅、拉斐爾）再到 21 世紀的奢侈品牌 GUCCI、Versace、Armani、Prada，義大利孕育了各時代的先驅。深厚的文化底蘊和知識，沒有隨著時間而被抹去，而是流傳至今，一步一腳印地造就現今的國家風貌──全球藝術家、設計師和各專業人士的夢想殿堂。
凱倫
2022/07/12
21938
不以一次防疫，定調一個國家──在「防疫模範生」與「歐洲重災區」之間，我學會了謙卑

不以一次防疫，定調一個國家──在「防疫模範生」與「歐洲重災區」之間，我學會了謙卑

圖／Shutterstock一場疫情，讓驕傲的義大利人卑微了過去，我所熟知的義大利人是個很驕傲的族群，他們的驕傲是有道理的：文藝復興是他們的，達文西（Da Vinci）跟米開郎基羅（Michelangelo）是他們的，韋瓦第（Vivaldi）、威爾第（Verdi）、但丁 （Dante）、伽利略 （Galileo）、哥倫布（Columbus）是他們的。
張宇文／反思中的丹麥小教授
2020/04/30
9141
「黑暗遺產」：我們為何仔細保存那些令人不舒服的人類悲劇？──從柏林的「地下博物館」談起

「黑暗遺產」：我們為何仔細保存那些令人不舒服的人類悲劇？──從柏林的「地下博物館」談起

──歐洲青年的原諒與遺忘《作品推薦》你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流德國人做事，「效率超高」？執行編輯：Vincent核稿編輯：張翔一Photo Credit：主圖／flickr@escpeapalumni CC BY 2.0、附圖／芥末提供
芥末／德國，停看聽！
2017/01/16
14464
德國漫漫求職路──海外競爭的殘酷現實中，只能靠一顆強大的心臟堅持走下去

德國漫漫求職路──海外競爭的殘酷現實中，只能靠一顆強大的心臟堅持走下去

──從柏林的「地下博物館」談起你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流執行編輯：YUKI核稿編輯：張翔一Photo Credit：Claudio Divizia@Shutterstock（非當事人）
芥末／德國，停看聽！
2017/06/20
65141
致在異鄉寫著手札的妳：斷然放棄「鬼島」之前，能否腳步稍停？！

致在異鄉寫著手札的妳：斷然放棄「鬼島」之前，能否腳步稍停？！

這塊島嶼曾有好幾十年的時空，封閉得猶如但丁書中所寫的另一層地獄。天空地界若有眾神，想必求誰都難以庇佑；四方諸界若有邪魔，只怕落荒而逃此地獄。面對理想的追求，我們都掙扎過請在異鄉念著書的妳，稍微呼吸一下如今新鮮的空氣，腳步是否能多停留在台灣幾分鐘？妳的文章中，舉了無奈放棄設計夢想的親戚為例，說明台灣這個大環境，是如何地限制了年輕人們追求夢想的權力。
讀者投書
2017/08/02
1543
當年韓國爆發 MERS 後，防疫官上吊自殺──「自殺共和國」是如何煉成的？

當年韓國爆發 MERS 後，防疫官上吊自殺──「自殺共和國」是如何煉成的？

──但丁，《神曲·地獄篇》。提到韓國，大家想到什麼？ 韓式烤肉很好吃？首爾很好逛？化妝品很便宜？會吃狗肉？整形手術那麼多？抑或是街頭隨意可見可聽的明星歐巴歐膩（註1）與K-Pop呢？ 除了上述話題，近來更常聽見的是韓國成了「自殺共和國」：越來越多的韓國人，在學校，在家中，在停車場，在各式各樣的日常場所無聲響地死去。
換日線全球讀書會
2020/02/06
15752
【萬變新經濟】從知名遊戲《最後生還者》續作「口碑崩盤」，看內容產業的風險與機會

【萬變新經濟】從知名遊戲《最後生還者》續作「口碑崩盤」，看內容產業的風險與機會

結果《玫瑰的名字》（Il nome della rosa）變成史上最暢銷的義大利文小說，知名度僅次於但丁的《神曲》與薄伽丘的《十日談》，全球銷售超過 5 千萬冊。雖然有電影版，但是小說版比電影版更豐富百倍，還有神學討論與政治社會議題──筆者建議各位務必要讀讀小說版，每次看都可以有新的體驗。
林志都／今天來點跨文化
2020/08/06
10934
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。