不同｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有9233筆搜尋結果

【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

同齣戲卻不同名，也就是電視與網路平台「不同調」的案例，當然不只這一樁。像是綾野剛主演的婦產科醫療劇，KKTV 譯為《產科醫鴻鳥》，緯來則譯為《天才婦科醫》；濱邊美波、橫濱流星的狗血戀愛劇，更有《我們有點不對勁》、《我們的愛情不正常》與《命運和菓子》共 3 套譯名。先不論哪套譯名比較好，某方面而言，其實造成了觀眾收視的困擾。不過，代表劇本門面的「劇名」要轉譯成中文，的確是一個大工程。

宋思彤／六六 LiuLiu

深褐髮代表聰明，金髮人比較天真？──西方文化的「染髮」真相與成見

深褐髮代表聰明，金髮人比較天真？──西方文化的「染髮」真相與成見

原以為彼此擁有不同髮色的他們，或許不像我們一樣熱愛染髮，但真的出了國之後，才發現「染髮」這件事在西方文化中，其實比我想像的還要普及。澳洲人也愛染髮，各種顏色滿街跑？回想起 20 出頭歲的那個階段，我特別熱愛染髮。在我從小到大的求學過程中，學校幾乎都有嚴格的髮禁，頭髮，是不被允許動任何一點手腳的。

KAI 力／人生總匯三明治

若你一覺醒來變成菲律賓人，會有哪些「天生優勢」？

若你一覺醒來變成菲律賓人，會有哪些「天生優勢」？

南漂作家／生命就該浪費在我的美好廢文上

丹麥告別現金交易──行動支付時代近在眼前，我們準備好了嗎？

丹麥告別現金交易──行動支付時代近在眼前，我們準備好了嗎？

常常出國最常面對到的就是必須兌換不同國家的貨幣，旅行結束後還得整理不同國家的貨幣以免搞混。如果有一個國家不再使用紙幣，而是只要一機在手就可付款消費呢？近年來，智慧型手機普及後爆發了所謂的「滑經濟」，人手一機，不斷滑著螢幕找尋自己所要購買的東西。這也意味著能將與「線下生活」息息相關的現金交易，和「線上交易」作結合。

Anna Pa／安娜趴趴走

不只《我的婆婆》鍾欣凌，這些演員也發展多元！從金鐘入圍名單，看台灣劇場／影視的分界「模糊化」

不只《我的婆婆》鍾欣凌，這些演員也發展多元！從金鐘入圍名單，看台灣劇場／影視的分界「模糊化」

第 56 屆電視金鐘獎頒獎典禮即將在 10 月 2 日舉行，台灣戲劇自從 OTT 串流平台與外國頻道進駐後，產生了不同於以往的質變，也大量同時啟用新、舊面孔；更值得一提的是，劇場與電視劇的人才越來越緊密地交流。本文將爬梳本屆金鐘獎入圍名單，介紹同時在劇場與影視等不同舞台發光，並且被評審團看見的演員們。

簡嵩恩／斜槓演員日記

谷愛凌、朱易「棄美轉中」，不只關乎民族主義的熱血？──那些年曾經「轉籍」的運動員

谷愛凌、朱易「棄美轉中」，不只關乎民族主義的熱血？──那些年曾經「轉籍」的運動員

是兄弟，也是不同代表隊的對手而在足球場上，也曾經有過兄弟各自代表不同國家隊出賽的有趣情況。Jérôme Boateng。

楊永苓 Sandy Yang／一路上 On the Road

整個小鎮都是你的博物館：獨旅英國，請別錯過這個被「定格」的古老秘境

整個小鎮都是你的博物館：獨旅英國，請別錯過這個被「定格」的古老秘境

踏入鄉下小鎮，特別是科茲窩城鎮，除了能夠看見與倫敦不同的風情、跟步調不疾不徐的當地人聊天，也能觀察到英國在文資遺產保護的重視──若非小鎮居民的共識，加上當地保護信託基金的奔走，也沒有辦法讓小鎮的模樣被「定格」，使整個城市化作一間大型博物館，展示活生生的大不列顛史。

王善／阿善 Café 的世界分館

心理諮商後反加深自我懷疑？──別慌！很可能是你還沒有遇到「對的人」

心理諮商後反加深自我懷疑？──別慌！很可能是你還沒有遇到「對的人」

每當我陷入情緒的困擾，和她傾吐內心的疑問時，她總是能提供一個不同的視角，幫助我看清事情的真相，讓我從不同的角度理解我的情感和經歷。同時，她也總能巧妙地引導我把視角拉遠，引領我看到除了原本自己關心的主題外其它的元素，這些一開始不被我重視的細節，往往是解開我心理糾結的關鍵。

我的中國交換「奇幻之旅」──包括武漢大學室友對我說：「好像不統一也挺好的」

我的中國交換「奇幻之旅」──包括武漢大學室友對我說：「好像不統一也挺好的」

我想，到海外交換的珍貴價值之一，就是能體會不同文化與角度的碰撞，產生新的視野。交換目的地：別人選歐美，我要去中國這次交換對我來說，是一次特別的機會。「申請交換」一直列在我的大學必做清單之中，不過相較於多數朋友的目標是前往歐美國家，我的目的地比較不同──我一開始就打算去中國玩耍，交換的學校也早早設定完畢：武漢大學。

Crossing Campus

【作者通信】「出國逐夢」不會只有一條路，重要的是你有沒有「重新開始、把自己當白紙」的勇氣

【作者通信】「出國逐夢」不會只有一條路，重要的是你有沒有「重新開始、把自己當白紙」的勇氣

（這過程中的故事、體會太多，如果你有興趣知道更多，可以參考我的這篇文章：〈敢於不同的勇氣──28歲「高齡」的英國志工Gap Year，讓我找到真正喜歡的自己〉）會分享這段經歷，是想要對你說，如果「夢想」足夠堅定，通往它的路徑必不只有一條，更未必要和他人一樣──多看看、多找找，並聽聽周遭不同朋友的經驗和說法，相信你必能找到屬於自己的那條路。

讀者太太／英國職場放大鏡

上海封城實錄（一）距離飢餓最遙遠的一群人，正參與「只剩飢餓」的遊戲

上海封城實錄（一）距離飢餓最遙遠的一群人，正參與「只剩飢餓」的遊戲

註：「小區」與臺灣的「社區」稍有不同。這裡的小區大部分有圍牆、由半官方的「居委會」管理，大的小區甚至可能有幾十棟樓、上萬居民居住。下篇：上海封城實錄（二）什麼才是「必需品」？在「小區團購」中，我理解了權力執行編輯：陳品融核稿編輯：孫雅為

上海某洋大學打工仔／讀者投書

從總統大選到「台灣有三寶」，外國媒體這樣看台灣

從總統大選到「台灣有三寶」，外國媒體這樣看台灣

離四年一度的台灣總統大選投票距離不到一個月，各組候選人也都正在緊鑼密鼓造勢、宣傳和攻擊對方，除了台灣當地媒體的每日貼身採訪，國際上許多來自不同國家的媒體，也陸陸續續透過不同管道來接洽討論採訪相關事宜。

鄭凱駿／這些人，很有事

Netflix 執行長：我大聲向員工認錯，也擺明告訴他們不必討好我！

Netflix 執行長：我大聲向員工認錯，也擺明告訴他們不必討好我！

我們在 Netflix 強調，與主管意見不同、執行主管不喜歡的點子，都是可接受的。我們不希望只因為主管看不出好在哪裡，大家就把好點子打入冷宮。因此我們在 Netflix 表明：不必討好上司盡力做對公司好的事業界盛傳許多執行長或高階主管因為專注細節，打造出不凡產品或服務的神話。關於賈伯斯的傳奇，都說是他的微觀管理讓 iPhone 成為明星產品。

換日線全球讀書會

直擊萬聖夜版「百樂餐」：為何美國家庭如此鍾情辣肉醬（Chili）料理？

直擊萬聖夜版「百樂餐」：為何美國家庭如此鍾情辣肉醬（Chili）料理？

在初秋傍晚，我雖身處不同的文化時空，意識卻彷彿回到台灣的 80 年代，回想起小時候的中秋夜，鄰里氣氛也是如此溫暖。接著幾年，孩子們漸漸長大，開始拉著我們一起到朋友家串門子要糖，同齡的媽媽友人同樣從廚房掀開慢燉鍋，吸了一口肉燥的香氣後，滿足地笑著說了一句：「萬聖節怎麼可以沒有 Chili 呢？」

Chill 爸媽／美國趣聊

當台灣員工還在加班，日本員工早已準時下班？──兩極的令和，掙扎中的新世代

當台灣員工還在加班，日本員工早已準時下班？──兩極的令和，掙扎中的新世代

日本政府從中央到地方，均推出不同的補助或配套，鼓勵年輕一輩留在（或回到）故鄉發展新興產業，或協助日本在地產品行銷國際。政策推出至今，確實有一些成功的案例，也號召了許多熱血的年輕世代，找到不同於主流的、卻更能實現自我成就感的道路。然而，若從整體產業面觀察，我認為目前日本從政府到企業界，仍然有非常大的改進空間，才能真正做到協助年輕人「找路、鋪路」的目標。

佐藤峻／日本人的台灣創業紀錄

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明