國際譯開罐

國際開發援助曾是臺灣經濟茁壯的關鍵推動力量，亦是協助全球發展的幕後推手。國合會身為臺灣援外專業機構，希望藉由《國際開發援助現場》季刊文稿相關論述等，探討重要的國際開發援助趨勢與作為，扮演好國際合作發展議題討論的重要平臺，以匯聚專業意見，協助我國公、私部門與國際開發援助社群接軌。

任職於三家日本知名集團台灣分公司 30 餘年，從基層會計做起，歷經語言與文化的震撼教育，憑藉韌性躍升為管理部經理，統籌財務、HR 與採購。深諳日商決策思維，致力於擔任台日跨文化溝通的橋梁。

我是溫杜，正在練習更新職場身分的大齡女郎。從追求 KPI 與企業利益的行銷主管，進入博物館領域，從 500 大企業逆流至類公職機關，體驗截然不同的職場文化。

讓自己從勞心勞力的「打工人」更新為職場「自由觀察者」，上班不再為了求功名爭獎勵，只想靜心品味與人相處的溫度；就像選擇坐在看台最後一排剝橘子看劇的靈魂，志在參與而不入局。

曾任台灣私立美語補習班老師、數個竹科科技公司商用英文會話、商用書信和多益企業講師、美國德州公立學校小學和中學老師、小學副校長、學區辦公室派遣到學校的督學、美國最大語言測驗機構評測員（rater），現職：德州公立中學副校長。

大學主修地理，雙修華語教學，持續在國家發展與國際關係相關領域進修，對世界充滿好奇心。因緣際會以不同身分至美國、韓國、中國大陸、奧地利、比利時學習，至泰國、蒙古、捷克任教，企圖拓展在世界各地的足跡。旅行是人生繼續成長的動力和養分，目前努力在工作、學習和旅行間尋求微妙平衡，享受在旅途中與人和環境互動中獲得的生活靈感。希望探尋自我的同時，也能積極向有緣的朋友傳遞更多正能量。

第三代基督徒。前阿里巴巴子公司副總、字節跳動（TikTok）子公司印尼總經理，28 歲年薪破 700 萬，33 歲退休旅居環遊世界。創辦「XChange」教育 NGO 以及天使創投，著有書籍《別輸在只知道努力》，獲《天下雜誌》評選為 20 位未來領袖。在這裡分享各國旅居、家庭經營、職場和信仰的日常。

Kou（扣五），33 歲那年一個人生鬼轉，離開做了 8 年的傳產業，跑去日本讀語言學校學習日文，學著學著學出興趣，回國後莫名其妙成了譯者。

現為自由口筆譯者（中文↔日文），翻譯過 4 本日文專業書籍，曾以契約譯者身分參與過台積電熊本廠擴廠專案、日商 JFE 桃園三接 LNG 接收站外推方案統包興建工程等大型專案，與三菱環境化學、川崎重工皆有合作。

於 2023 年及 2025 年，兩次擔任和平船環遊世界一周的中日 CC（口譯志工），搭乘郵輪航行世界超過 12 萬公里，橫跨五大洲、三大洋。前陣子意外考到帆船 C 級教練證照，但其實本人根本不會開帆船。