搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有57筆搜尋結果

「印尼話」跟「馬來話」，是截然不同的「兩種語言」嗎？──別讓劃出來的國界、國家間的恩怨情仇，限制我們理解文化的視野

「印尼話」跟「馬來話」，是截然不同的「兩種語言」嗎？──別讓劃出來的國界、國家間的恩怨情仇，限制我們理解文化的視野

因為在基本上，就「標準馬來語／印尼語」而言，其中的差異更類似於同一種語言內部的不同方音或方言──嚴格來說，「印尼語」應該稱為「印尼馬來語」更為準確；而「馬來語」亦並不單屬馬來西亞，它也被其他國家的人使用，且還是新加坡、汶萊、印尼的國語。會把「馬來語」視為單屬馬來西亞的，從某個程度來看，就是把「馬來」等同於「馬來西亞」，無視馬來西亞多元民族共存的事實。
番仔火（Hoan-á-hóe）／東南洋人記事
2018/10/05
80625
臺灣走雙語教育到底行不行？從馬來西亞校園「三語」競爭結果，就能略知一二

臺灣走雙語教育到底行不行？從馬來西亞校園「三語」競爭結果，就能略知一二

馬來西亞有個很奇特的現象，即使國語是馬來語，但並非所有人都認為認為馬來語很重要，反而更願意專注在英語及其他科目的學習。因此，寧可把孩子送往以英語為主的國際學校，這些國際學校使用全英文，無形中便放棄了華語，且即使收費高昂也還是學生眾多，顯示支持者大有人在。而這也更加深了英語在馬來西亞的普及程度，許多外國人包括我，在馬來西亞的主要溝通語言都是英語，馬來語不甚精通。
外派太太 Ko Tai Tai
2023/05/15
38275
習慣美式英文的我們，才沒有資格嘲笑「新式」英文

習慣美式英文的我們，才沒有資格嘲笑「新式」英文

其實我覺得新加坡使用英文為官方語言政策真的是對的，畢竟他們年輕一輩除了幾乎人人都具備良好的英文能力之外，更會最少一種英文以外的語言，例如華語、馬來語、印度語、潮州話、福建話、客家話等等，真的是語言多元人才，再加上英文的能力，讓新加坡輕易地和西方接軌，可以即時、快速地接受來自主流世界的第一手訊息，並且因此成為西方世界和華人世界的橋樑。
讀者投書
2016/11/08
20042
不可能的巧合！難道馬來人是阿美族親戚？

不可能的巧合！難道馬來人是阿美族親戚？

馬來與印尼都屬於馬來人種，馬來語與印尼語非常的類似，就像是台語與閩南語的差別一樣小。很多台語很溜的人，到了金門當兵，對於金門的一些閩南語發音與用字陌生，但基本都能聽懂，猜也能猜到，這幾乎可對應在馬來語與印尼語當中。馬印兩語最大差別在於，印尼語受到荷蘭長期殖民影響，許多的荷文外來語已融入語言當中，同理馬來語的外來語主要是受宗主國英語的同化。
孫暐皓 Obed Sun／魚尾獅貝勒
2016/12/19
40546
【李顯龍政績回顧】「數學控」總理的創舉：當中國蓋工廠，新加坡蓋賭場

【李顯龍政績回顧】「數學控」總理的創舉：當中國蓋工廠，新加坡蓋賭場

這也是為什麼我需要協助他的中文講稿，因為新加坡有講英語的社群，也有講華語的社群；實際上，他還能講馬來語，而且講得很流利。新加坡現任總理李顯龍。圖／取自Lee Hsien Loong 臉書專頁他小時候，李光耀就找了一位馬來老師，訓練他的馬來語，這對他後來成為總理有很大的優勢。所以他在跟馬來西亞總理還有印尼總統對話的時候，直接用馬來語，因為他講得很流利。
換日線關鍵字 Podcast
2024/05/13
1657
我在馬來西亞學到的一堂課：全球化的世界早已不一樣，我們更要當個國際現場直擊者

我在馬來西亞學到的一堂課：全球化的世界早已不一樣，我們更要當個國際現場直擊者

英文，與你想像的不一樣在展會中工作，聽到的語言可粗略分為三種：英文、中文和馬來語，也不時夾雜來自不同地區的福建話、客家話、廣東話、潮州話，馬來西亞曾是英國的殖民地，因此馬來語與英語並行，不過，說一口漂亮的英語在這裡可不一定管用，這裡的口音與你想像的大不同，馬來西亞式的英語會在特定的句尾，加上＂la＂（啦）、＂mah＂（嘛）、＂meh＂（咩）、＂lo＂（囉）之類的語調。
田育瑄／踹妞 Try New！
2017/01/12
6596
用對力，才不枉費我們這麼努力：馬來西亞人的英語能力強過台灣人的原因

用對力，才不枉費我們這麼努力：馬來西亞人的英語能力強過台灣人的原因

寫這篇文章的主要原因是看到馬國人（特別是華人）幾乎都會三種以上的語言──馬來語、英語、方言（廣東話、潮州話、客家話、福建話）、華語⋯⋯。我認識一位台玻混血的美女嫁到馬來西亞後學會了馬來語，而她本身就已經會西語、華語和英語了。我先生歸因於馬國人的語言能力很強，但我認為這是「適應力」的問題，不可能每個馬國人的語言能力都很強，這一切都是為了適應生活而發展出來的能力。
外派太太 Ko Tai Tai
2019/09/23
26733
在種族多元的馬來西亞工作，只會英語遠遠不夠

在種族多元的馬來西亞工作，只會英語遠遠不夠

「但是他並不會說華語（台灣的國語），也不會說馬來語。那是要怎麼和病人溝通呢？」但眼前的老闆顯然善心大發，因為這位遠到馬來西亞求學的黑人學生恐怕是學期屆滿，亟需找到一份工作才能在馬合法逗留。在國際評比中，馬來西亞從過去的「人才流出國」變成「人才流入國」。
陳慧嬌／還我嗆辣本色
2015/12/22
3946
【李顯龍繼承人】黃循財的挑戰：一個說英語、不諳華語的新加坡，如何面對中國？

【李顯龍繼承人】黃循財的挑戰：一個說英語、不諳華語的新加坡，如何面對中國？

雖然成長於說英語的家庭，但從小在父母的培養下通曉華語、英語和馬來語，也能以三種語言演講。李顯龍從小在父親的培養下通曉華語、英語和馬來語。圖／取自Lee Hsien Loong 臉書專頁相較之下，他的接班人黃循財生於 1972 年，成長的世代，英語已逐漸在新加坡普及，黃循財的英語也遠比華語流利。
換日線關鍵字 Podcast
2024/05/13
7990
台灣16年「母語教育」宣告失敗？我們需要「搶救台語」嗎？──我在新加坡的四個觀察

台灣16年「母語教育」宣告失敗？我們需要「搶救台語」嗎？──我在新加坡的四個觀察

觀察四：真正「該救的」，是少數民族語言新加坡國歌是以馬來語演繹的，也因此多數新加坡人幾乎都是死背歌詞的──因為不會講馬來話。新加坡的雙語政策，也是英文 + 母語，所以在新加坡為少數的馬來語，並非通用的語言。但幸好鄰國印尼與馬來西亞使用馬來語，所以在新加坡與鄰國的往來密切之下，馬來語即使在新加坡，也沒有到「滅絕的危機」。但台灣卻把焦點放在最沒有危機的閩南語上面。
孫暐皓 Obed Sun／魚尾獅貝勒
2017/03/14
35227
最適合臺灣年輕人的海外工作第一站：我在新加坡看見多元文化的包容

最適合臺灣年輕人的海外工作第一站：我在新加坡看見多元文化的包容

Singlish （新加坡式英文）混用著中文、英文、閩南與馬來語，成了自己獨樹一格的文化特色。例如 "Bo Jio" 與 "Kia Shu" 分別是「沒揪」與「怕輸」的閩南語，也有來自於馬來語的 "Shiok" （讚）與 "Makan" （吃）（可參閱英國匯豐銀行 HSBC 提供給初學者的 Singlish 指南）。
Aki Chiu／不機智的海漂生活
2023/03/27
4396
醫院如戰場，只會英語無法在大馬勝任工作

醫院如戰場，只會英語無法在大馬勝任工作

「但是他並不會說華語（台灣的國語），也不會說馬來語。那是要怎麼和病人溝通呢？」但眼前的老闆顯然善心大發，因為這位遠到馬來西亞求學的黑人學生恐怕是學期屆滿，亟需找到一份工作才能在馬合法逗留。在國際評比中，馬來西亞從過去的「人才流出國」變成「人才流入國」。
老鄰居，新朋友──認識千面東南亞
2015/12/22
2228
從「鄭成功如果沒來台灣多好」，反思崇優鄙弱、忽視台灣與東南亞關係的「國際觀」（上）

從「鄭成功如果沒來台灣多好」，反思崇優鄙弱、忽視台灣與東南亞關係的「國際觀」（上）

但筆者相信，這應是馬來語 / 印尼語 damar 而來──因為這個詞早在十九世紀的廈門已經出現，極不可能是從日語的英文外來語借入台語。誠如翁佳音教授很早就指出：「漳泉系台灣人與中國閩粵、東南亞的漳泉語族裔，有一段與馬來世界交涉的共同歷史經驗」。
番仔火（Hoan-á-hóe）／東南洋人記事
2020/05/19
16295
25 語達人 Terry 謝智翔：想和外國人無障礙溝通，「全球使用人口最多」的前 20 大語言，我學了 15 種

25 語達人 Terry 謝智翔：想和外國人無障礙溝通，「全球使用人口最多」的前 20 大語言，我學了 15 種

接下來我想談談排名 12 和第 9 的史瓦希利語和馬來語（印尼語），這兩個語言看似八竿子打不著，但其實有非常高的相關性，也是學習伊斯蘭文化最好的入門語言。這兩種語言都是受伊斯蘭文化影響非常深的語言，也含有很多阿拉伯或波斯語字彙，而現代的馬來語和史瓦希利語都是用拉丁字母來書寫，因此不需要特別學習即可閱讀。這兩種語言的發音也都相對簡單，初學者很容易模仿並開口說。
換日線全球讀書會
2020/02/18
29206
在現實與荒謬間，說一個能讓人「笑出來」的悲傷故事──專訪《人生海海》導演廖克發、監製王禮霖

在現實與荒謬間，說一個能讓人「笑出來」的悲傷故事──專訪《人生海海》導演廖克發、監製王禮霖

他們不僅需要學習馬來語，也必須掌握當地口音的福建話與華語，而且要貼近日常口語。魏雋展所飾演的角色設定為來台留學的學生，因此帶有些微口音是合理的。導演特別提到，他的語言天份相當突出，學習馬來語的第一天，就能模仿出接近當地的語調。至於陳雪甄，則在發音上投入大量心力，她需要調整鼻腔與口腔的發聲方式，這對她而言是一大挑戰，也曾歷經挫折，但仍不斷練習與突破。
Howard Wu／史塔克の電影小站
2026/04/02
1639
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。