專訪《尚氣與十環傳奇》助理剪輯師──台灣女孩侯雨蓉：「我是個被電影拯救了很多次的人」
助理剪輯通常要處理的事情很瑣碎，舉凡整理素材、剪輯、字幕製作、影像聲音同步處理等，無所不包，但雨蓉在《尚氣與十環傳奇》中，卻需要在錄音間導戲、翻譯劇本、預錄配音範本，甚至指出道具與劇情脈絡不吻合的錯誤。「電影中有一幕是演員手上拿著一本書。因為剪輯很流暢，我一直都沒發現異樣。結果某天猛然一看：『咦？書的內容跟劇情怎麼不太相關！』我心想，如果被懂中文的觀眾發現，豈不是很尷尬嗎？」
Viola Wu／讀者投書
2021/11/12
7528
