搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有79筆搜尋結果

靠聲音吃飯、全台僅百人！專訪廣告配音員 Maggie，揭密「高齡新人」的入行修煉

靠聲音吃飯、全台僅百人！專訪廣告配音員 Maggie，揭密「高齡新人」的入行修煉

Maggie 解析，在配音領域的兩大範疇中，「戲劇配音」主要是為原創或國外影劇角色配音，例如日本動漫、韓劇、美劇等；「廣告配音」則包山包海，舉凡電視與 YouTube 上的產品廣告、公共場所裡的廣播、公部門的電話答錄音，甚至是一般公司行號裡的火災警示引導等，都需要廣告配音員貢獻聲音。
《換》人說說看
2026/04/07
4867
《八戒》影評：頂著「全明星配音」光環的臺灣動畫，成果究竟如何？

《八戒》影評：頂著「全明星配音」光環的臺灣動畫，成果究竟如何？

個人認為，其實不需要所有角色都由明星來配音，反倒可以像好萊塢動畫電影，讓明星為特定幾位主角配音即可，這樣亦能達到公關宣傳的畫龍點睛之效；其餘角色則保留給專業配音員，如此一來，可能會是更兩全其美的操作方式。《八戒》配音陣容。圖／甲上娛樂 提供索尼影業去（2023）年處理《蜘蛛人：穿越新宇宙》中文配音版的案例，或許就可以作為借鏡。
王善／阿善 Café 的世界分館
2024/06/14
4039
CoCo 李玟過世：首位在奧斯卡表演的華裔歌手，與她「標誌的燦爛笑容」

CoCo 李玟過世：首位在奧斯卡表演的華裔歌手，與她「標誌的燦爛笑容」

她在迪士尼動畫電影《花木蘭》的國語配音版本中，為主人公花木蘭獻聲，並演唱了國語版主題曲〈自己〉（Reflection）。1999 年由茱莉亞羅勃茲（Julia Roberts）和李察吉爾（Richard Gere）主演的好萊塢電影《落跑新娘》（Runaway Bride），主題曲〈Before I Fall in Love〉亦由李玟演唱。
BBC News 中文
2023/07/06
3103
演了 52 年的德國最長壽犯罪影集《Tatort》，到底紅在哪裡？還有哪些德劇你不能錯過？

演了 52 年的德國最長壽犯罪影集《Tatort》，到底紅在哪裡？還有哪些德劇你不能錯過？

談到配音產業，德國的發達程度大概與日本不相上下，電影院 9 成以上的英語院線片都是德文配音版，因此配音的好壞對於一部電影在德國的受歡迎程度至關重要，大牌的配音演員就像名人一樣，因為對德國觀眾來說，他們才是「強尼戴普」跟「茱莉亞羅勃茲」。也因為德國長期著重配音產業發展，原創的電影電視產業反而發展不那麼好，而這樣的情況持續了很多年。
芥末／德國，停看聽！
2021/07/21
7196
不說英文的德國人，究竟是不會，還是不肯？我的現場觀察，與一些出乎意料的答案

不說英文的德國人，究竟是不會，還是不肯？我的現場觀察，與一些出乎意料的答案

很多德國人都非常依賴德語配音的電影或影集，甚至連自己在家看國外的電影都一定要找有德語配音的版本，他們認為這樣子不需要特別花心思去讀字幕，反倒能享受、專注在電影的情節裡。就我觀察，北歐人的英語普遍比較好，除了他們語言的根源與英語更加接近之外，朋友認為最大的主因還是因為他們看的電影不會以當地語言配音，而是原版發音呈現。
楊書宜／德國異鄉碎語
2021/11/24
26217
大勢不妙！日本電影院初體驗，我學到了如何不花冤枉錢

大勢不妙！日本電影院初體驗，我學到了如何不花冤枉錢

第二，外語電影也要日文配音？在台灣看電影一般來說，只有小孩取向的動畫片或是闔家觀賞的電影才會有中文配音，但在日本卻不是這樣。如果是對日本文化稍有了解的讀者應該多少有聽過日本的「聲優」文化，聲優可以簡單理解成配音員的角色。
A子、D子／走走。AkoDko
2022/02/17
16159
【都老師的語言課】為什麼在歐洲很難找到原音播映的電影院？──談「歐洲語言標準組織」

【都老師的語言課】為什麼在歐洲很難找到原音播映的電影院？──談「歐洲語言標準組織」

所以，在這些歐洲國家的電影院，大部分放映的電影都是經過配音的（尤其是好萊塢電影。因為來自其他國家的電影較少，而藝術性較高的影片，片商也不一定有錢找配音員），若要找到原聲放映的電影，往往只在大城市才有少數場次。日本也有同樣的情形。在大部分的電影院中，好萊塢電影都是以日語配音放映，很多有名的「聲優」更成為影片賣點。
林志都／今天來點跨文化
2018/10/19
4846
你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

求證了德國朋友，他們說好萊塢電影來到德國雖然內容會被完全翻譯、配音，不過電影標題完全直翻，或乾脆不翻直接放英文是常態。補充一點，德國的配音工業也非常獨特，電視台播出的所有電影都經過配音......大牌演員甚至有固定的配音員，所以對大部份德國人來說，聽到湯姆克魯斯說英文是很奇怪的一件事，他們熟悉的湯姆克魯斯的「聲音」，也是專門幫他配音的德國配音員的聲音。
芥末／德國，停看聽！
2016/09/30
5335
讓影片畫面「活起來」的關鍵人物──專訪錄音師戴志光

讓影片畫面「活起來」的關鍵人物──專訪錄音師戴志光

文／吳政陽影像和聲音使我們的日常生活富有色彩，在影像產業越來越重要的時代下，配音和錄音師們的角色也日趨重要，合拍的音效讓影像更加生動。戴志光今年 46 歲，是傳翼錄音製作有限公司的總監，因為對音樂和聲音的熱情，踏入音樂製作這行。他的人生彷彿電影劇情，每一次的轉折都難以預料。這篇專訪將帶大家了解他走進配音領域的契機，介紹他對工作的熱情，以及對配音、音樂製作領域的了解。
喀報
2020/05/04
4558
「聲優訓練」如何加強外國人的日本職場優勢？──專訪俄國聲優 Jenya 和臺灣聲優 NaNa

「聲優訓練」如何加強外國人的日本職場優勢？──專訪俄國聲優 Jenya 和臺灣聲優 NaNa

她的故事如下：【Jenya簡介】動漫配音：◆《少女與戰車》（ガールズ&パンツァー）飾演 Clara（クラーラ）◆《幻影小偷小丑》（怪盗ジョーカー）飾演 Lady Doubt（レディーダウト）遊戲配音：◆《德拉吉恩》（ドラジェネ）飾演 Lyanancy（リャナンシー）電視節目：◆《俄羅斯高斯基》（ロシアゴスキー）擔任旁白Jenya
Worklife in Japan
2020/06/29
5788
想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

圖／李冠潔提供，小妃攝影五專時期就讀日文系的冠潔，畢業後即從事配音相關工作，當時身為新人的她，最主要的工作內容就是跟著領班，大多時間協助看帶──也就是對照影片，將譯稿修飾為配音稿。同時，她也在電影《明日的記憶》、《塵封筆記本》中擔任角色配音員。也因為具備日文的專業能力，冠潔從「修飾」翻譯稿逐漸變成「負責」翻譯稿。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/01/03
14250
「禁忌之吻」被抵制？除了《巴斯光年》，這些迪士尼電影也曾因「同志情節」遭多國禁映

「禁忌之吻」被抵制？除了《巴斯光年》，這些迪士尼電影也曾因「同志情節」遭多國禁映

圖／Onward 臉書專頁根據《綜藝報》報導，負責為該角色配音的出櫃女同志演員 Lena Waithe，在配音時因為覺得自己講出「丈夫」一詞很不對勁，甚至覺得自己有著「同志的聲音」，所以提出想改為「女友」，才促成這個歷史性的時刻。
王善／阿善 Café 的世界分館
2022/06/20
3523
關於法國，我實在無法適應的12件大小事

關於法國，我實在無法適應的12件大小事

幾乎所有的電影都採法文配音啊啊啊啊啊～（寫完開頭就先崩潰）Why???（配音成法文 Pourquoi???）法國人很不習慣一邊看影片一邊看字幕，一來他們覺得中斷了觀賞畫面的專注力，另一方面眼睛追著法文字幕太累了，所以除了大城市裡才會有非常少數的原音電影院之外，法國的電影院和電視節目的外來影片都是法文配音。
喬安 Joanne／下一站，我們去旅行。
2016/08/31
68486
柬埔寨人為何高度依賴「語音訊息」？──從「未解之謎」，看見新聞圈的「空降陋習」

柬埔寨人為何高度依賴「語音訊息」？──從「未解之謎」，看見新聞圈的「空降陋習」

先前曾撰寫過柬埔寨觀影文化的文章，提到外國人相當不解柬埔寨對於每部電影都要配音的執迷，我也問過是否因為看不懂字的人較多，所以才需要配音。其實「配音文化」中外皆有，近一點的日本、遠一點的法國也都是如此，但我們卻不太會將這些日、法人民的配音需求，與教育程度低做聯想。
呂亞君／故事販賣店
2022/01/14
13576
《天橋上的魔術師》最終章解析：從《戀戀風塵》、《開羅紫玫瑰》，凝望戒嚴時代的「消失記憶」

《天橋上的魔術師》最終章解析：從《戀戀風塵》、《開羅紫玫瑰》，凝望戒嚴時代的「消失記憶」

註：〈超時空手錶〉放映至 43 分 30 秒左右時，魔術師在變技法，攝影機故意不拍魔術師整體，僅有配音，此處的配音就是楊雅喆的聲音。最後，魔術師被拍到全貌，莊凱勛揮別長髮以短髮示人，這時才回復成莊凱勛的聲音。這樣的安排對我來說，就是楊雅喆偷偷變身為魔術師，因為他才是操弄影像（這齣劇）的真正魔術師，最後回馬槍給觀眾一點趣味小提示。
溫溫凱／地下電影
2021/03/26
6503
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。