搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有15筆搜尋結果

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

平心而論，本片牽涉多重宇宙，是明顯富含互文性的作品，白話來說就是「不斷超展開」，翻譯起來的確充滿挑戰。圖／双喜電影至於如何判斷「超譯」？簡單提供兩種方式：1. 回譯（Back Translation）：將譯文再譯回到源語，做對比分析，觀察還原度2.
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/29
38447
《瘋狂亞洲富豪》只是富二代的愛情喜劇？為何他們卻在電影院裡落淚？──那些「亞裔們」面臨的真實困境

《瘋狂亞洲富豪》只是富二代的愛情喜劇？為何他們卻在電影院裡落淚？──那些「亞裔們」面臨的真實困境

文．Jen Chen／公關女子圖鑑在還未正式上映前，即在好萊塢影視圈和全球媒體上掀起巨大討論的新電影《瘋狂亞洲富豪》（Crazy Rich Asians，港譯「我的超豪男友」），近日在台灣上映了。這部電影，改編自新加坡裔美國作家關凱文（Kevin Kwan）的同名小說，它以詼諧、略帶誇張的手法，講述了美國的亞裔富二代們，如何過著不為人知的「跑車豪宅式」優渥生活。
異鄉人的天堂路
2018/08/24
56304
變質的「斜槓」，恐怕沒有你想像中光鮮亮麗

變質的「斜槓」，恐怕沒有你想像中光鮮亮麗

要回答這些問題，我們得先從這個詞彙的來源與「超譯」談起：被「超譯」的斜槓「斜槓」這個詞的來源，出自於英文的「斜線」（slash，即「／」）。而在歐美文化中，「／」這個符號有「或是、也是」的意思，因此在職場上也常被運用來表示多重身份、甚至跨界身份的狀況。
Jack I.C. Huang／The World 2.0
2024/03/08
8006
日本的台灣珍珠奶茶熱，會隨新冠疫情消失嗎？淺談不容小覷的「珍珠商機」

日本的台灣珍珠奶茶熱，會隨新冠疫情消失嗎？淺談不容小覷的「珍珠商機」

從來不跟風的我卻備齊了超涼感溼紙巾、撐著陽傘，加入人潮。在這裏，人們等的並不是哪個大明星降臨，也不是搶購年終特賣會的福袋，而是為購買每年在台灣擁有 10 億杯銷量的「珍珠奶茶」。這是 2019 年夏天，日本隨處可見的場景。
張卉青 Olivia／奧莉放送株式会社
2021/01/15
8059
口譯員帶你走進「周浩鎮」的譯界人生！解碼《愛情怎麼翻譯？》劇中的口譯實務和倫理

口譯員帶你走進「周浩鎮」的譯界人生！解碼《愛情怎麼翻譯？》劇中的口譯實務和倫理

但平心而論，口譯員因自身因素選擇超譯或略譯，其實都有違口譯的專業規範。甚至之後，在黑澤博「罷演」後，他也運用了自身人脈弄到曲棍球票，從旁悄悄化解矛盾，這些都早已超越口譯傳遞訊息、協助溝通的工作範圍。在這場三角關係中，也凸顯出語言隔閡導致資訊不對稱，口譯員反而是最清楚這場「戀愛戲碼」的人。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2026/02/14
5394
全裸泡湯沒問題！半裸運動絕不行？日本社會潛規則，常讓外國人一頭霧水

全裸泡湯沒問題！半裸運動絕不行？日本社會潛規則，常讓外國人一頭霧水

英語中會以日語音譯，稱呼溫泉為「onsen」，溫泉旅館為「ryokan」，不像中文翻譯成英語時，會用英語中的字義譯；也因此很多日本的文化在翻譯後，還是保留了濃濃的日本文化味道。不過，大多數國家沒有像日本人在公共澡堂或溫泉中的「全裸泡湯的文化」，有些美歐長大的外國人來到日本，聽到要全裸入湯，起初都非常抗拒：「不要！我覺得很怪！」
東京吃漢隨筆／讀者投書
2019/06/05
56485
請專業口譯員就能避免「白宮大亂鬥」嗎？──揭秘我們在跨國場合的各種職能

請專業口譯員就能避免「白宮大亂鬥」嗎？──揭秘我們在跨國場合的各種職能

我們必須先釐清，就算有專業口譯員在場，面對如此歧見、在如此重要的外交場合，到底有多少美化文字、避重就輕的「餘裕」和「權力」，才不會構成略譯（omission，直接省略）、超譯（overtranslation，對原訊息加油添醋）或輕描淡寫（undertranslation，亦稱為「欠額翻譯」）等翻譯不到位的問題，還是未知數。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2025/03/10
1871
你也欠了「假日債務」嗎？別讓比較心理和一時衝動，讓旅行變成生活壓力

你也欠了「假日債務」嗎？別讓比較心理和一時衝動，讓旅行變成生活壓力

而根據筆者親身和朋友經驗，儘管旅行方式有千百種，從超富裕階層的遊艇豪華遊與超省的「窮遊」都有，但對絕大多數介於兩者之間的「一般旅遊」來說，往往事前財務規劃的嚴謹程度，會很大程度決定了「歸國 / 返家後的心情」。
彭孟嫻 Jessica／海外法律人的生活觀點
2023/09/15
83793
「卡通」、「動畫」與「動漫」究竟差在哪？為何類似討論永遠吵不完？

「卡通」、「動畫」與「動漫」究竟差在哪？為何類似討論永遠吵不完？

 ──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義三、為了愛：動漫遊戲宅的堅持ACG 愛好者對於動漫遊戲的熱愛應該不用贅述，當今傳媒環境中內容行銷仍十分重要，而 ACG 的世界提供了許多強大 IP，產值驚人，愛好者自然更不能接受「卡通是給小孩子看」的這種標籤，而希望「必也正名乎」，也希望在各種小細節上都體現對於 ACG 世界或單一作品的尊重。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2024/11/13
15292
美式英雄 VS. 韓式異能者：從韓劇《異能》談韓國特色的「變身」與「拚鬥價值」

美式英雄 VS. 韓式異能者：從韓劇《異能》談韓國特色的「變身」與「拚鬥價值」

註二：若從人類角度來看，若人類擁有類似老虎與熊的力量與速度，也算是一種「超（越人類）能力」。註三：此論點請參閱，韓民，《越線的韓國人，劃線的日本人》，林侑毅譯，台北市：大田，2023.09 年初版，pp. 244 - 247。註四：如〈金現趕虎〉的虎女、傳說故事的田螺姑娘、九尾狐等。執行編輯：羅思涵核稿編輯：趙思涵
陳慶德／現象・韓國
2024/02/05
1748
《八戒》影評：頂著「全明星配音」光環的臺灣動畫，成果究竟如何？

《八戒》影評：頂著「全明星配音」光環的臺灣動畫，成果究竟如何？

從電影的前 15 分鐘，觀眾幾乎就能猜到整部電影的劇情發展，甚至還能猜得超準──這也是在網路論壇上被不少觀眾討論到的缺點。如果場景概念不算新，故事情節也有老掉牙之虞，個人認為，這樣的劇本能否成功吸引到國際觀眾，恐怕要打上問號表演方面：全明星陣容配音，「聽」起來如何？
王善／阿善 Café 的世界分館
2024/06/14
4044
當我不再是超級賽亞人──從「靠爸」到靠自己，上海台二代的 30 年風雨

當我不再是超級賽亞人──從「靠爸」到靠自己，上海台二代的 30 年風雨

當我們在看《小叮噹》（現譯《哆啦A夢》）的時候，他們在看《葫蘆娃》，文化實在不一樣。」這麼「政治不正確」的話被 Ted（化名）用又痞又賤的語氣說出來，像極了古早台綜，讓人又氣又好笑，但又忍不住想看下去。嗯，這風格真的很「台」。
老清新／老清新在北京 Lost in Beijing
2023/11/30
24960
關於旅館與性的二三事：抽屜放聖經，原來是為了「開導」住客、防堵色情？

關於旅館與性的二三事：抽屜放聖經，原來是為了「開導」住客、防堵色情？

《關於譯者》丁超美國麻州大學碩士。美、加地區求學、工作、定居多年。曾任職企管顧問公司，現為自由譯者。譯有《酒的科學》、《簡明大歷史》、《裸眼看星空》等書，著有網路小說《民國童話》。
換日線全球讀書會
2019/12/02
12307
從《延禧攻略》的設定大烏龍，看西方音樂傳入東方的真歷史

從《延禧攻略》的設定大烏龍，看西方音樂傳入東方的真歷史

第譯其意，而不能隨其本韻者，方音異也。」這台「西琴」的歷史文獻記錄為：「縱三尺、横五尺、藏櫝中；弦七十二，以金銀式煉鐵爲之弦，各有柱，端通於外，鼓其端而自應。」利瑪竇來到北京，把它作為禮品之一呈送給明神宗，明神宗本人一聽，對於西琴十分感興趣，於是派了 4 個太監來和利瑪竇學琴。
Martin Chiang／美學．獵影．樂遊文藝復興
2018/09/11
57012
台灣的「電子書」時代會來嗎？（下）：良心出版社的救贖──電子書的優點與可改進之處

台灣的「電子書」時代會來嗎？（下）：良心出版社的救贖──電子書的優點與可改進之處

優點三：良心出版社的救贖不管是翻譯作品或原生中文書籍，讀者總是偶爾會發現書中有錯字或漏字，更糟糕的，是可能整本書的翻譯水準都很「超譯」。在實體書本的時代，讀者只能鼻子摸摸認了，或是等（負責任的少數）書商回收。但電子書卻完全不同：出版社可以透過更新的方式（就手機或是電腦裡面的 app 更新修正一樣），主動修補這些缺憾、甚至整本書重新翻譯。
蔡輯銘／狼眼看世界
2018/10/16
15676
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。