搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有21筆搜尋結果

韓國這兩隻柴犬靠著「發語詞諧音」與「呆萌外表」，在 2018 年發了大財

韓國這兩隻柴犬靠著「發語詞諧音」與「呆萌外表」，在 2018 年發了大財

圖／取自시로앤마로臉書專頁韓國人愛玩「諧音梗」，連總統都不放過韓國人在年月份動腦筋，發揮創意也並非第一次。
陳慶德／現象・韓國
2018/12/17
10160
《甄嬛傳》馬拉松為何年年春節洗版？深度拆解 YouTube 直播背後的數位儀式

《甄嬛傳》馬拉松為何年年春節洗版？深度拆解 YouTube 直播背後的數位儀式

時事與經典的互文：當諧音、二創梗匯聚紫禁城「甄嬛傳馬拉松」最令人津津樂道之處，在於網友將劇情與社會時事結合，創造出大量會心一笑的梗與二創語言。透過直播聊天室的即時互動，觀眾共同生成語言、共同玩梗，使經典文本持續被再詮釋、再生產。
宋思彤／六六 LiuLiu
2026/02/12
7762
職場幽默是「不專業」還是「潤滑劑」？──去歐洲工作後，這是我最意外的收穫

職場幽默是「不專業」還是「潤滑劑」？──去歐洲工作後，這是我最意外的收穫

以語言為例，英文世界崇尚諧音的幽默，因為好的諧音梗需要高端的語言能力，屬於高級笑話。相較之下，中文因為同音字很多，諧音梗俯拾皆是，因此很容易變成冷笑話。想像一下，當有人說「我不幸福，我姓張」的時候，現場的氣溫是否馬上降了幾度？在歐洲，每個國家由於歷史和風土民情不同，幽默也各不相同。
OYA Career 顧問團隊／歐涯！我們，去歐洲
2021/10/26
8043
想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

例如，由松本潤主演的刑事律師，手拿著 500 萬假鈔（ごひゃく万）和面具（おめん），對著實習律師大喊「你被免職了（お役ごめん）」──這是發音相近的諧音梗，卻很難直接翻譯出笑點（註三）。有些譯者會以原文直譯、額外加上註釋的方式處理，冠潔強調，「這樣的處理沒有錯，但我傾向不一定照原文走，但是想辦法把梗『轉化』出來。」
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/01/03
14294
愛情韓劇的戰國時代！申敏兒《因為不想吃虧》如何「反套路」成為黑馬之作？

愛情韓劇的戰國時代！申敏兒《因為不想吃虧》如何「反套路」成為黑馬之作？

甚至連主角孫海英與金志旭對彼此的暱稱──손님與편，都不落俗套地用諧音梗創造出獨特效果。손님 原為海英的姓氏「손」，加上尊稱的「님」二字組成，正好海英也是志旭在便利商店的客人（손님），表面上看來是尊稱，卻成了兩人關係的專屬暗號。而志旭與海英結婚後，成為她名義上的老公（남편），海英刻意簡稱 편，看上去雖像不願意承認這段關係，實際上卻隱含著你是我的伴、無論發生何事都要無條件站在彼此身邊的霸氣。
樓俊廷／影視初心者
2024/10/11
13166
《梨泰院 Class》中的梨泰院，是個怎樣的地方？（上）

《梨泰院 Class》中的梨泰院，是個怎樣的地方？（上）

這齣戲的確受到臺灣人的喜愛，甚至在網路上，也可以看到臺灣政府機關、許多店家也利用「梨泰院」諧音梗，做出「離太遠」宣傳防疫政策。筆者也找了點時間看了這部影集。這齣影集充滿正能量，描繪一位名叫朴世路（朴敘俊飾）的年輕人，被有權、有錢的上流社會陷害，歷經喪父之痛、鋃鐺入獄。出獄之後，對仇家「長家」餐飲業展開一連串「報復」，抑或說是「奮發成功」的過程。
陳慶德／現象・韓國
2020/04/22
49060
美國校園社交現場：自我介紹 Pronouns 是必須？原來「性別認同代詞」如此重要

美國校園社交現場：自我介紹 Pronouns 是必須？原來「性別認同代詞」如此重要

喜歡說話，喜歡聽，最喜歡諧音梗。執行編輯：林鈺芩核稿編輯：孫雅為
Crossing Campus
2023/09/20
56088
常被誤會為中國航空？從品牌策略角度，分析華航為什麼不改名

常被誤會為中國航空？從品牌策略角度，分析華航為什麼不改名

例如，為了避免喜歡競爭對手運用諧音梗取類似名稱，有些品牌可能會考慮將類似發音的商標也買起來，像是海底撈可以同音異字變成「還底撈」，若海底撈將類比的商標都買起來，可盡量避免其他商家以同音異字的品牌名稱在同業競爭。公司名稱在一個集團下，可能會有許多運行的子公司，有著不同的「公司名稱」，但普通的消費者可能都以同一「品牌名稱」認識它。
Krisliuliu／台南小妹的品牌歷險記
2024/05/28
22025
美國大學生的「時尚四寶」：外型可愛的 Stanley 保溫杯，與幾乎成「制服」的單品們

美國大學生的「時尚四寶」：外型可愛的 Stanley 保溫杯，與幾乎成「制服」的單品們

喜歡說話，喜歡聽，最喜歡諧音梗。執行編輯：羅思涵核稿編輯：孫雅為
Crossing Campus
2024/03/08
27993
美國大學搶開「泰勒絲研究課」：揭開名校課程亮點！一窺天后如何征服年輕世代

美國大學搶開「泰勒絲研究課」：揭開名校課程亮點！一窺天后如何征服年輕世代

喜歡說話，喜歡聽，最喜歡諧音梗。執行編輯：林鈺芩核稿編輯：孫雅為
Crossing Campus
2023/08/14
9498
10 歲就搶當美妝「小網紅」？──商機無限卻爭議不斷的「Sephora Kids」

10 歲就搶當美妝「小網紅」？──商機無限卻爭議不斷的「Sephora Kids」

喜歡說話，喜歡聽，最喜歡諧音梗。執行編輯：羅思涵核稿編輯：孫雅為
Crossing Campus
2024/09/23
2222
美國「黑色星期五」現場觀察：Z 世代購物慾強，卻也「最易後悔」？

美國「黑色星期五」現場觀察：Z 世代購物慾強，卻也「最易後悔」？

喜歡說話，喜歡聽，最喜歡諧音梗。執行編輯：林鈺芩核稿編輯：孫雅為
Crossing Campus
2023/11/24
2948
明明不缺錢，卻總怕錢不夠用──席捲 Z 世代的「金錢畸形症」是怎麼來的？

明明不缺錢，卻總怕錢不夠用──席捲 Z 世代的「金錢畸形症」是怎麼來的？

喜歡說話，喜歡聽，最喜歡諧音梗。執行編輯：羅思涵核稿編輯：孫雅為
Crossing Campus
2024/09/09
8303
在美國教日文的「異類」？奧克拉荷馬大學岡田彩老師：是夢想找到了我

在美國教日文的「異類」？奧克拉荷馬大學岡田彩老師：是夢想找到了我

喜歡說話，喜歡聽，最喜歡諧音梗。▍幫高調，強者我老師！換日線邀請你來稿和我們分享那些求學過程中印象深刻的師長，及其所開設的課堂內容（國內外不拘）；常態徵稿辦法，歡迎點此參考！執行編輯：羅思涵核稿編輯：孫雅為
幫高調，強者我老師！
2024/03/01
1752
走出「理想混蛋」舒適圈：鼓手盧可沛如何擊破自我懷疑，在倫敦「生出」首張個人專輯？

走出「理想混蛋」舒適圈：鼓手盧可沛如何擊破自我懷疑，在倫敦「生出」首張個人專輯？

 ──盧可沛在一首深沉的歌上玩諧音梗（大地與 Daddy 的雙關），可說是非常「可沛」。「原本有點幽默的東西，突然多了一種高級感，這是我現在最有成就感的事。」他對此可說是相當自豪。而整張專輯裡，製作時間最長的一首歌，則是〈真心三明治〉。專輯上串流後，我從頭到尾聽了一遍。
冼翰宇／地下倫敦呼喚
2026/06/17
2004
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。