【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇:緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕
例如:鈴木伸之與內田理央的《自行車店的高橋》,即是因為「腳踏車」的標準字設計相對難,而選用「自行車」一詞。不過 KKTV 也強調,該層面的考量屬於罕見特例。《下輩子我再好好過》中文主視覺。圖/KKTV 提供至於為什麼會以「不失原意」為翻譯原則?KKTV 解釋,他們認為每一個作品的劇名都有其意義存在,因此,他們希望能夠以原名為本,帶出創作者最初想呈現給觀眾的巧思。
宋思彤/六六 LiuLiu
2023/03/31
8149