搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有277筆搜尋結果

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

4 月 22 日甫上映、由知名武打女星楊紫瓊主演的《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）票房開出紅盤並廣受好評，但是卻罕見招來中文字幕「超譯」、「二創」的批評。網路論壇上的討論聲浪，也引出譯者在自己的臉書上回應，卻引發更大的爭議，甚至連電影發行商都在臉書上發聲明道歉。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/29
38474
從業界白紙一張，練成「跨國合拍」冒險家──專訪《格瑞特真相》編導、《美國女孩》製片馬君慈

從業界白紙一張，練成「跨國合拍」冒險家──專訪《格瑞特真相》編導、《美國女孩》製片馬君慈

在具備潛力的同時，馬君慈也希望台灣電影人能為了進步，更加積極，「即使今天做出很棒的作品，得了金馬、坎城、奧斯卡，或賺了幾億票房，都不要覺得自己很了不起了、已經夠了。」她說：韓國、日本、泰國、印度、印尼，甚至中國，這些國家的影視產業進步神速，是我們目前連車尾燈可能都看不到的。所以不要只想著怎麼把電影賣出去，更重要的是，要讓國外的觀眾看見你的片子、喜歡你的片子。
Crossing Campus
2022/05/31
4547
台灣鬼片新典型，未上映就賣出 41 國版權──專訪《女鬼橋 2：怨鬼樓》導演奚岳隆、監製郝柏翔

台灣鬼片新典型，未上映就賣出 41 國版權──專訪《女鬼橋 2：怨鬼樓》導演奚岳隆、監製郝柏翔

2020 年 2 月，新冠肺炎疫情急速升溫之際，改編自大學校園鬼故事的《女鬼橋》憑著劇情翻轉與夜教主題激起話題，拿下了近 6 千萬元的票房，最後也在上架 Netflix 後打破了台灣電影的海外觀看次數紀錄，在國外掀起不少討論。時隔 3 年半，《女鬼橋 2：怨鬼樓》終於在漫長的劇本開發與拍攝過程後登上院線。
韋晢／看電影的路上
2023/10/13
12788
首集、續作總評比！《捍衛戰士：獨行俠》與湯姆克魯斯，如何證明自己值得 36 年的等待？

首集、續作總評比！《捍衛戰士：獨行俠》與湯姆克魯斯，如何證明自己值得 36 年的等待？

之所以說是「遺留的問題」，是因為當年《捍衛戰士》儘管憑藉著驚人的戰鬥機特效攝影、轟炸全片的主題曲在全球取得票房（以及雷根時代的美國大外宣）的成功，其劇情卻經不起檢視。
韋晢／看電影的路上
2022/05/27
16358
挑戰台灣少見的女性心理驚悚，不畏被說「毀三觀」──專訪《惡女》導演宋欣穎

挑戰台灣少見的女性心理驚悚，不畏被說「毀三觀」──專訪《惡女》導演宋欣穎

圖／CATCHPLAY提供回想起當年《幸福路上》因政治題材而引起的爭論，以及不如預期的票房，如今《惡女》嘗試以商業風格挑戰台灣少見的題材，將再度面臨電影與社會對話時浮現的落差，以及存在著異質性的觀眾所給予的正反回饋。然而，正如導演對上述觀眾的回應──其實韓劇早已直指各種社會黑暗面，美國也有更「毀三觀」的《控制》等片在前。
韋晢／看電影的路上
2023/11/06
188170
200 年來堅持免費！關於超人氣美術館「英國國家藝廊」，你可能會很意外的事

200 年來堅持免費！關於超人氣美術館「英國國家藝廊」，你可能會很意外的事

這波的展出地點主要以亞洲地區為主：從 2023 年開始一直到 2024 年 4 月初，這檔巡展陸續在上海、首爾、香港等地舉辦，所到之處吸引了大批的觀展人潮，並創下漂亮的票房佳績。而臺灣作為本次亞洲巡展的終點站，意味著這些作品將在展完後旋即返回倫敦，因此，可以說是「不用出國就能在臺灣一次飽覽眾多大師作品」的難得機會，也被譽為是「臺灣史上最高規格的西洋畫展」。
不務正業的博物館吧
2024/04/30
17951
《鬼滅之刃無限城篇》觀後必讀：柱、刺青、英雄，古今共通的「思想傳承」暗號

《鬼滅之刃無限城篇》觀後必讀：柱、刺青、英雄，古今共通的「思想傳承」暗號

註：近日上映的《劇場版「鬼滅之刃」無限城篇 第一章 猗窩座再襲》，截至 8 月 23 日台灣票房已突破 5 億大關，觀影熱潮持續升溫。圓神出版的《鬼滅的暗號》一書，由日本史學專家、早稻田大學博士瀧音能之教授監修，以神話和歷史為根基，呼應吾峠呼世晴作品的企圖心。本文節錄了與本次電影內容相關的篇章，歡迎有興趣的讀者朋友們繼續閱讀！
換日線全球讀書會
2025/08/22
9333
《在車上》影評：「機關算盡」的濱口竜介，不僅自我矛盾、還讓狗血灑滿雪地？

《在車上》影評：「機關算盡」的濱口竜介，不僅自我矛盾、還讓狗血灑滿雪地？

對於台灣影迷而言，去年（延伸至今年）則宛若「濱口竜介年」──濱口竜介過去的作品並非沒有在台灣院線與影展放映，但近期接連有《偶然與想像》在口碑與票房上取得成功，片商又乘勝追擊特別放映其前作，熱度一路延燒至《在車上》上映，我們似乎也一同見證了新一代電影大師的誕生。《偶然與想像》電影海報。
韋晢／看電影的路上
2022/02/25
20853
鐵達尼號上「消失」的中國倖存者： 紀錄片首揭歧視污名下的流離人生

鐵達尼號上「消失」的中國倖存者： 紀錄片首揭歧視污名下的流離人生

背負世紀「污名」電影《鐵達尼號》在全世界家喻戶曉，1998 年的中國首映便收獲了近 4,400 萬美元票房。2019 年，中國四川的一家公司還宣佈投資 10 億元人民幣（1.5 億美元）打造一艘 1:1 的鐵達尼號仿製品。但相較之下，很多中國人並不知道這 6 名華人的存在。與此同時，有人對這些華人倖存者抱有深深的成見，羅飛說，人們認為「那些家伙非常不光彩」。
BBC News 中文
2021/04/16
21311
2019 年第 76 屆威尼斯影展關鍵字（下）：從 Netflix 到「佔領電影宮」

2019 年第 76 屆威尼斯影展關鍵字（下）：從 Netflix 到「佔領電影宮」

大型商業動作片、英雄片、續集片幾乎成了穩賺不賠的定心丸──就像《MIB 跨國行動》，即使被罵得跟屎一樣，依然獲得了 2.53 億美元的票房。另一方面，小成本與實驗性的作品也變多了，有些新秀可以獲得機會，有些資深導演獲得其他嘗試的可能，也並非一件壞事──Netflix 讓《羅馬》發揚光大就是活生生的一大例子。演員梅莉史翠普出席《洗鈔事務所》映前紅毯。
喵葉／讀者投書
2019/10/04
2081
辦公室菜鳥心裡苦：明明自己是對的，為什麼同事都不聽、老闆都亂講？

辦公室菜鳥心裡苦：明明自己是對的，為什麼同事都不聽、老闆都亂講？

18 歲離家，22 歲北漂，中文系畢業後考入湖南電視臺，之後進入光線傳媒，成長為《現場》、《中國娛樂報導》、《娛樂現場》、《是真的嗎》等金牌節目製作人、數十億票房電影的幕後主創、銷量千萬冊的暢銷書作家。職場上的劉同有過跟你我一樣的懵懂與犯錯，磨煉與挫折，每一步也走得踏實、準確，步步朝向自己喜歡做的事情前進。
換日線全球讀書會
2019/09/09
9348
MLB 亞利桑那響尾蛇「台灣日」913 登場：幕後 3 位傻瓜推手，熱血創 6 項紀錄

MLB 亞利桑那響尾蛇「台灣日」913 登場：幕後 3 位傻瓜推手，熱血創 6 項紀錄

可能由於如歷史最悠久的紐約大都會台灣日（幕後推手為任職於大都會的王偉成），及近年陸續舉辦「台灣日」的洛杉磯天使隊、奧克蘭運動家隊等，都有很好的票房與曝光，球隊高層非常期待這前所未有的合作。「本來我也想得很美好，想說亞利桑那州啊！『護國神山』科技業在那裡，也帶動周邊供應商進駐，要錢、要人應該不難吧？」Ivy 說沒想到結果成也是這個想法，敗也是這個想法。
媽桑／媽桑的觀賤時刻
2024/09/11
4979
《愛的迫降》和《白頭山》沒告訴你的事：冰毒──備受北韓人喜愛的「佳節禮物」

《愛的迫降》和《白頭山》沒告訴你的事：冰毒──備受北韓人喜愛的「佳節禮物」

而戲內出現的北韓場景與生活現況，吸引了南韓當地民眾，甚至海內外影迷的關注外，收視率與票房也紛紛創下了佳績（註1）。圖／網路共享資源然而，大家還記得 2018 年之際，北韓領導金正恩與美國總統川普的數度會談嗎？
陳慶德／現象・韓國
2020/02/20
52784
為何年輕世代「捨棄臉書轉推特」？──從馬斯克併購案，看社群媒體的動態演變

為何年輕世代「捨棄臉書轉推特」？──從馬斯克併購案，看社群媒體的動態演變

這部片當時因為原導演查克史耐德（Zack Snyder）在拍片過程中，受女兒自戕過世影響，再加上和製作公司華納兄弟無法取得共識而中途退出，最終上映版本遭到魔改，票房和評價雙雙跌落谷底。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/21
21516
倍速追劇引論戰！當「快短準」大勢已定，影視供需雙方該如何迎擊？

倍速追劇引論戰！當「快短準」大勢已定，影視供需雙方該如何迎擊？

當任何影視作品在票房、收視上表現不佳，或市場產生變化，導致產業無法應對時，無論是產業內外，都會將這句話設為討論的重要前提。影視內容作為依靠觀眾收看、帶來流量與討論度的商品，比起檢討觀眾的習慣和偏好，製作方往往會提出疑問：為什麼觀眾不來看？觀眾喜好出現了什麼變化？什麼因素影響著他們的偏好？再反求諸己檢視作品與行銷。放到 Netflix 這一題，此原則似乎也是成立的。
樓俊廷／影視初心者
2025/03/28
2180
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。