搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有196筆搜尋結果

為什麼在美國，有人開始不說 Merry Christmas，改說 Happy Holidays ?

為什麼在美國，有人開始不說 Merry Christmas，改說 Happy Holidays ?

圖／Shutterstock美國 200 多年來在法庭上宣誓，都是手扶《聖經》，但現在這項儀式已修正，宣誓內容也提供宗教及非宗教兩種版本──也就是你可以選擇「宣誓」（oath）或「宣示」（affirmation）， 內容會因為你的選擇有不同的用詞。注意這兩者的不同：「誓」有宗教意義，「示」有法律意義。
鱸魚
2022/12/15
47513
【港澳教育內地化】「普教中」擴大實施十餘年，「講普通話的香港」已不遠？

【港澳教育內地化】「普教中」擴大實施十餘年，「講普通話的香港」已不遠？

由於上述種種原因，如今在香港的小學教育現場，學生們每天遠較過去更常用普通話交流，也造成本地生開始模仿「內地用語」和普通話的口音，導致很多時候反而出現「粵語發音不準確」的問題，甚至在口說粵語時夾雜了一些普通話的用詞。普通話在香港愈來愈普遍，也造成現今香港跨境或移民而來的他國學生，學習粵語的動力普遍降低。粵語、普通話用詞的不同之處。
喀報
2020/05/28
14825
致重返台灣職場的「海歸派」：別太快被「同化」，但這些「症頭」要戒掉！

致重返台灣職場的「海歸派」：別太快被「同化」，但這些「症頭」要戒掉！

圖／Shutterstock特定用語「合同」、「互聯網」、「新能源車」、「項目」或一些翻譯人名、翻譯電影名稱⋯⋯等用詞的差異，是最容易區分中國海歸的方式。以筆者自身的經驗，在公開場合如果不經意的冒出幾個「中國用語」，馬上就會換來路人的一記白眼。
西西瑪／讀者投書
2021/05/07
7824
澳門學生在台灣：比「僑生」、「港澳生」標籤更可怕的，是連自己都失去

澳門學生在台灣：比「僑生」、「港澳生」標籤更可怕的，是連自己都失去

又或是當我鼓起勇氣開口提出協助時，因為用詞不當、帶有港澳腔等因素，常讓對方不了解我的用意，最後我只好選擇放棄。在學業方面，我遇到的老師，或多或少會說到台語。記得我大一修過一門通識課程，由於該老師的年紀較大，授課內容大多是用台語進行。
朱卓林／讀者投書
2020/06/12
13576
台灣媽媽的日本創業記（上）：當孩子說話開始中日夾雜、說中文的隊友只剩另一半，如何拯救孩子的「菜中文」？

台灣媽媽的日本創業記（上）：當孩子說話開始中日夾雜、說中文的隊友只剩另一半，如何拯救孩子的「菜中文」？

踏入教育領域後，我試著回想當年抓不住兄妹語言的困難， 也才了解身為孩子的父母，這個身分讓我們大多數時候並不會句句修正用詞，甚至還會以好可愛的眼光看待孩子語言的自然發展。隨著成長階段的不同，如果沒有及時糾正孩子的用詞用句，也會影響他們多語言結構學習的發展。TENTENKID 最常收到的一句話：「還好有你們帶著他們學習，多了一杯咖啡的時光。」
Worklife in Japan
2023/12/20
2466
【2023 這樣上牛津】（三）法律系不能只會背法條，還須注意這些思考面向才合格

【2023 這樣上牛津】（三）法律系不能只會背法條，還須注意這些思考面向才合格

值得注意的是，題幹中的用詞是 take 這個相對中性的詞彙，而不是偷走（steal）這個明顯帶有犯罪意味的用詞。因此，這道題目所測試的，一方面是學生能不能就自己所提出的判斷做出進一步申論，且是否同時維持著一貫的邏輯。另一方面，更深層的思辯是：到底應該如何認定所謂犯罪的事實。法律的目的與手段接下來的兩道題目背後指向類似的議題，因此將一併討論。
王敏而／業餘知識分子
2023/04/17
2675
關於「英語能力」，馬來西亞教我的事：你來這裡不是為了「展現高級」，而要學會融入適應

關於「英語能力」，馬來西亞教我的事：你來這裡不是為了「展現高級」，而要學會融入適應

而且隱約還會在言談間刻意顯露出一種「高級感」，如特別注重發音咬字、使用較為「艱深」的用詞等等。事實上，許多馬來西亞人和新加坡人，並不是不會講「標準」的英文或華語，例如當地許多廣播主持人講的華語，就與我們完全無異；在國際商場談判場合，「突然」說出一口標準英語的星馬同事，也大有人在。但他們為何在平日不講「標準」的中英文？
外派太太 Ko Tai Tai
2020/08/11
18059
和中國朋友相處的各種「尷尬時刻」

和中國朋友相處的各種「尷尬時刻」

沒想到他們全數臉色一僵，不再言語——我這才意識到自己的用詞，涉及到身分政治的問題，便尷尬地默默退場。於是我得出個小結論：面對「一群」中國人時，用詞還是稍微修飾一下的好，畢竟他們有中國「政治正確」的壓力，在團體之中不便表態，多說只會造成尷尬。但若面對小群眾（例如：一對一）時，因為空間較為私人，他們多是願意傾聽和分享的。
Annie Liou／讀者投書
2018/04/18
25137
曾覺出國遙不可及，如今她旅日 8 年、甚至常被誤認為日本人──怎麼辦到的？

曾覺出國遙不可及，如今她旅日 8 年、甚至常被誤認為日本人──怎麼辦到的？

比方說他用這個用詞，可能就是 80% 他是真的有要跟你約，可是如果用另一個用詞，它就是社交辭令（辞令）。這些就是你要在日本待很久，或是對日本有語言、文化有一定的了解，你才有辦法去判別。（詳見：〈「下次一起吃飯吧！」=「我不討厭你，有機會再見面？」
換日線關鍵字 Podcast
2022/07/22
8696
「不開心，就回你的病毒國家去」──疫情風暴下，那些不經意的歧視與忽略

「不開心，就回你的病毒國家去」──疫情風暴下，那些不經意的歧視與忽略

反過來說，在此事件中對「病毐國家」、「回去你的國家」這類岐視性用詞較無關注，或看到後仍認為它並不比「武漢肺炎」正名爭論更嚴重。這樣的現象可能有兩個解釋：（1）當看到「武漢肺炎正名相關討論」、尤其「中國（人）到處要求別人道歉」的時候，許多台灣人的焦點便經常會完全集中於此處，並準備「回擊」。相對來說，對另一方的言語攻擊部分就較少著墨。
黃楚翔／讀者投書
2020/03/25
7269
德國社畜生存指南（五）看到這些「讚美」別高興太早！從「離職證明」破解老闆對你的真實評價

德國社畜生存指南（五）看到這些「讚美」別高興太早！從「離職證明」破解老闆對你的真實評價

當然這只是大致的評分標準跟用詞，依據公司文化，用詞跟給分標準也會有差異。舉例來說，之前在 Bosch 實習的離職證明總共有 3 頁，第一頁是你的基本資料（名字、國籍、實習天數、實習部門等），還有你實習負責的內容。
小敏、小貝／30+ 職行力
2021/05/12
9706
" COVID-19 " 的命名背後有政治因素操作嗎？──其實，疾病命名的規則早就訂好了

" COVID-19 " 的命名背後有政治因素操作嗎？──其實，疾病命名的規則早就訂好了

◆ 會煽動過度恐慌的用詞：例如未知、死亡、致命、瘟疫。你可能會問，既然規則訂出來了，那從前「違規」的那些疾病名稱（如上述諸多範例）不能再改正嗎？不過指引中亦提到，這份指引適用的疾病，是通用病名尚未確立（no disease name is yet established in common usage）的疾病，因此規範應該是不「溯及既往」的。
Edward Fu／讀者投書
2020/03/30
6088
「洪荒之力」的英文到底怎麼說？──英美大報的中翻英大考驗

「洪荒之力」的英文到底怎麼說？──英美大報的中翻英大考驗

＂感想：《紐約時報》非常有水準，用了一個相對比較不常見的字「primordial」，這個字其實是在《舊約聖經》裡創世紀的用詞，可以說是跟中文裡的「洪荒」是最接近的，記者或編輯顯然有花時間去了解其中奧義。
鄭凱駿／這些人，很有事
2016/08/23
9087
男疾男戶、母道話是什麼？一文看懂中國女性「造字潮」背後的爭奪戰

男疾男戶、母道話是什麼？一文看懂中國女性「造字潮」背後的爭奪戰

根據這些網路常用詞，去年年中，這家店推出「Sorry，我是個會發瘋的女人」系列包包吊飾，又在年末推出「蒂」吊飾，粉白色調，直白的文字吊飾，產品一經推出，大受歡迎，一度售罄。SISCOM 的吊飾產品也有在抖音平台發售，但不久即被舉報下架。
BBC News 中文
2024/08/27
2687
在國外找不到指導教授怎麼辦？研究生該學會自己看著辦！

在國外找不到指導教授怎麼辦？研究生該學會自己看著辦！

通常在見面一個禮拜以前，筆者會將過去兩個月的寫作內容先行傳給老師閱讀，老師則會在前兩到三天左右回覆，信件中會有關於內容大方向的建議，也會有細節如英文用詞的潤飾。所以在見面之前，筆者跟老師對於這次見面大概會討論些什麼，心中都已經有大致的輪廓。見面以後可以直接切入重點──老師對筆者寫的內容做出更多深入的建議，筆者則是回應老師的提問，或是提出其他在寫作過程中產生的一些疑問。
王敏而／業餘知識分子
2019/09/28
15565
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。