搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有625筆搜尋結果

為什麼選擇泰國？──讓政府出錢去「最具潛力區域」進修，我的新南向留學記

為什麼選擇泰國？──讓政府出錢去「最具潛力區域」進修，我的新南向留學記

但在泰國念書期間，我們的課程是英文授課，所以老師、同學之間主要溝通語言也是英文；同學來自世界各地，有很多母語人士，也有更多不同英文程度的非母語人士，觀察來自不同文化的人如何用同一個語言溝通，反而啟發我對外語運用上的理解。
Yakov／漂浮在南洋
2023/05/17
9770
他來自新加坡，卻在臺灣學會「雙語」──南洋理工大學吳英成教授：英文不好和中文有關

他來自新加坡，卻在臺灣學會「雙語」──南洋理工大學吳英成教授：英文不好和中文有關

吳英成引述翻譯學者 Harris 所言，「所有雙語者都能翻譯」，指出雙語教學的終極目標，是讓學習者能夠貫通雙語間的差異，進行雙語翻譯；也因此，透過雙語學習外語，非但不會讓母語變差，反而能同時提升學習者第一和第二語言的能力。他以中文母語人士學習英文為例，將學習歷程分為 4 個階段：必須從中文理解開始，接著依序培養英翻中、中翻英能力，最後才可能進階到全英語理解。
林欣蘋／A Steady Gaze at the Wreckage
2023/05/23
9886
大談「國際觀」前，先問自己對台灣多元文化了解多少？阿爆得獎後，一位「熟漢」的熱切期盼

大談「國際觀」前，先問自己對台灣多元文化了解多少？阿爆得獎後，一位「熟漢」的熱切期盼

這也說明了為何「學習母語」對於今日的原住民族群是那樣的重要，因為以「口傳」歷史為本的文化，耆老們仍必須透過「身教」與「言教」才可能讓這份智慧得以傳承。而對幸運的臺灣民眾來說，「阿爆（阿仍仍）」或「MATZKA」等原住民樂手，常將母語放進自己的音樂作品中，也在無形間提供了我們漢人一個絕佳機會，學習原住民智慧。
劉政暉／Nuevaidee．新點子
2020/10/21
6854
「我愛語言故我在」──一位西班牙文系畢業生的告白

「我愛語言故我在」──一位西班牙文系畢業生的告白

後來在同時錄取法文、日文與西班牙文系後，我選擇了西班牙文系，原因為：一、西班牙文使用者眾多，母語使用者人數在世界語言中排名第二多（僅次於中文官話），若加上非母語使用者則排第四（僅次於英語、中文官話、印地語）。二、台灣邦交國多為西語系國家，在台發展與使用機會較大。三、本身非常熱愛拉美文化，尤其是他們的音樂與電影。
科系怎麼填？學長姐現身說法
2020/04/15
19651
「我的內容，與我的英語流利程度無關」── 多一點理直氣壯，其實我們不比別人差

「我的內容，與我的英語流利程度無關」── 多一點理直氣壯，其實我們不比別人差

I’m not American.＂ 我一直很欣賞這位比我小一歲的以色列女生，因為英文不是她的母語，來到這個陌生的國家，她仍充滿自信。「因為我知道我很聰明，而這與我的英文程度無關。」 她淡淡地對我說。我佩服她能直接叫對方放慢語速的勇氣，同時也自我反省。
讀者投書
2017/08/23
4521
我家小孩沒華語課可上？那我自己開班！──位在滋賀的台灣媽媽們，共同打造「台灣華語教室」

我家小孩沒華語課可上？那我自己開班！──位在滋賀的台灣媽媽們，共同打造「台灣華語教室」

當中的原因很多，有些是因為夫家的介入；有些是因為孩子在學校時間長，變得習慣日文抗拒中文；也有些是家長害怕孩子雙母語造成講日文帶口音、在學校受到排擠。當然，說來話長的歧視問題也是原因之一。這和在美國的台灣媽媽圈「完全不擔心自己孩子的英文」、「覺得進小學後就好了」的狀態大異其趣。另外，在日本母語非日文的孩子極少，因此公立學校對於不會說日文的孩子並沒有完善的規劃。
Worklife in Japan
2019/12/06
11449
異國婚姻「不浪漫」？除了文化差異，或許你也該先了解這 3 件事

異國婚姻「不浪漫」？除了文化差異，或許你也該先了解這 3 件事

關於伴侶諮商，你可能不知道的 5 項功能以下 3 點，正是我在從事心理諮商時，較常見到的狀況：一、母語伴侶「勢必」要協助生活中的各種任務受限於語言與熟悉度的問題，在婚姻初期，異國伴侶（指前往對方國家生活者）不太能獨自處理許多事務，此時，母語伴侶（一起生活的地方在自己國家者）凡事都必須親力親為，比如看醫生、餐廳點餐、銀行開戶等生活瑣事，均未必是異國伴侶可獨自處理的事，往往需要母語伴侶的諸多協助
邱意婷諮商心理師／不務正業邱總監
2024/10/18
3834
從「晶晶體」破繭而出，我的語言學習之路：濃縮 20 年跨國生涯的「3P 自我訓練法」

從「晶晶體」破繭而出，我的語言學習之路：濃縮 20 年跨國生涯的「3P 自我訓練法」

我喪氣地和香港主管威威（化名）傾吐：「我很慚愧，中文明明是我的母語，我卻無法好好地掌握它，結果現在變成一個英文講得沒有英語系母語國家人士好、自己的第一語言也說得不倫不類的人。」威威安慰我：「我懂，就像我們所有的香港人一樣。」
外商媽媽／Mrs. MAMAA「心」思維
2023/06/14
7824
彷彿身處聯合國！進入跨國研究團隊，我的博士班日常第一課：「習以為常」

彷彿身處聯合國！進入跨國研究團隊，我的博士班日常第一課：「習以為常」

指導教授更是以身作則，即便其本身是德語母語人士，在與德國籍同事們進行學術討論時，仍一貫地只使用英語交談，而非他們最習慣的德語。教授向我們解釋，作為一個研究團隊，在學術工作的溝通時，必須要讓團隊中的每一個人都能聽懂、進而理解。
Jeffrey Pan 傑佛瑞／ Viel Spaß! 背包客的奇幻旅程
2023/03/16
2494
「為什麼明明有 90 分的實力，卻只說得出 70 分的話？」──嘴砲的美國人與沉默的台灣人（下）

「為什麼明明有 90 分的實力，卻只說得出 70 分的話？」──嘴砲的美國人與沉默的台灣人（下）

有效表達包含邏輯和技巧兩部分：前者是簡短清晰地論述想法，後者是使用恰當的語氣及肢體語言，使對方更能夠理解，這對非英文母語的留學生來說也是一大挑戰。我至今仍沒找到任何捷徑來克服這個挑戰。我沒辦法像以英文為母語的同事，直接在腦中構思就可以做出精彩的邏輯論述，發言前我必須先把我的想法和問題的邏輯架構簡短寫下來，找出合適的句型與用字，發問前再嘗試把它記起來，才能像其他人發言那般流暢。
徐聖修／PhD Journey to the West
2018/12/27
40928
你也有語言的「選擇障礙」嗎？──在多語社會中，你我都可能遇到的困境

你也有語言的「選擇障礙」嗎？──在多語社會中，你我都可能遇到的困境

雖然使用雙方的母語能夠提高溝通效率，然而，一旦有非母語人士在場，則會轉而使用所有人都能參與的語言。此時，使用英文的價值，比起中文的溝通效率，更在於其作為國際通用語言可以展現的尊重與包容性。不過，他也觀察到即便雙方都是中文母語者，對話裡「中英夾雜」也是常有的事。
李易庭 Joyce／有意思
2024/03/12
3942
交換生在美國：先別一頭熱，文化交流沒有想像中這麼容易

交換生在美國：先別一頭熱，文化交流沒有想像中這麼容易

大家都知道，如果想要在國外練好英文 ，最好不要太常使用母語，可以的話多說英文；而且都已經遠在國外，不交交外國朋友更待何時，但說得容易，當你遠離熟悉的環境，甚至身邊沒半個認識的朋友，千萬不要輕忽孤單寂寞的威力，它可以摧毀你的所有堅強與堅持，也因為如此很容易衍生出另一個問題：你很容易就和新環境裡能說母語的人，產生很強烈的連結，並快速產生革命情感，這種情感強烈到，就算回國了，你懊悔當初沒有好好加強英文，也不會責怪陪伴你的母語朋友
讀者投書
2016/03/28
12002
從毛納基火山到二二八公園，原住民族「存在的鄉愁」──《Mararom》導演：最困難的是做自己

從毛納基火山到二二八公園，原住民族「存在的鄉愁」──《Mararom》導演：最困難的是做自己

幼時的我曾為了不讓同學發現自己的母語口音，因而拋棄阿美語；成年後漸漸遺忘怎麼說阿美語，甚至無法與最親近、從小照顧我的外公用母語道別，這件事對我的衝擊非常大。因此，我告訴自己要把母語學回來，以母語創作歌曲、為原住民文化認同與追尋製作影像創作，希望用文明的視角，找回最美好的原住民文化。
導演筆記
2022/01/20
1089
從「愛彼迎」和1920年Coca-Cola的「神翻譯」說起──品牌的跨文化傳播，一點都不容易

從「愛彼迎」和1920年Coca-Cola的「神翻譯」說起──品牌的跨文化傳播，一點都不容易

而從「愛彼迎」聯想到「愛拼才會贏」這種聯想程度，只有以中文作為母語使用者才能察覺，但這群母語使用者卻是 Airbnb 在中國市場的目標消費者，不可不慎！當然也有在中國市場公認不錯的案例，不管是將 Subway 翻為「賽百味」、Linken 翻譯為「領英」或將 Uber 翻為「優步」，都是兼具「翻譯原則」與「品牌形象」的中文名字。
Leo／讀者投書
2017/04/24
3467
口音統治學：為什麼你以為的英國腔，其實不是英國腔？

口音統治學：為什麼你以為的英國腔，其實不是英國腔？

老師對各個不同語言習慣的說話方式瞭若指掌，能點出不同母語的人講英文時常會犯的毛病，並利用特別針對某個發音的繞口令，讓學生重複練習來改善發音及腔調。因為即使是以英文母語的人，為了要讓說話更清晰或為了升遷需求，也會跟著老師上正音課程。
張育誠／Robin & Fox Academy
2023/03/16
5602
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。