族群｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有1855筆搜尋結果

【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

圖／KKTV 提供讓收視族群最大化雖然是以原名為本的翻譯模式，但有時還是有所例外。KKTV 說明，「有些日劇的語法直翻，臺灣觀眾不見得能夠理解，因此，會根據戲劇的內容而有所調整」。包括考量文化層面。古館寬治等人演出的《古瀧兄弟出租中》，若採用直譯，則會出現日本的佛教用語「四苦八苦」（しくはっく），「但這在臺灣並非日常用語，所以考量劇情後決定進行微調。」

宋思彤／六六 LiuLiu

失序年代：我在 1990 年走進東歐七國，見證「紅色帝國」的崩潰

失序年代：我在 1990 年走進東歐七國，見證「紅色帝國」的崩潰

南斯拉夫，「巴爾幹火藥庫」南斯拉夫是於戰後在巴爾幹半島所建立的國家，其組織成員來自不同的族群，計有塞爾維亞、克羅埃西亞、斯洛維尼亞、波赫、馬其頓和蒙特內哥羅等 6 個民族，另外有兩個自治省，即科索沃和沃伊沃地那（Vojvodina），共 8 個行政區。1946 年 1 月才通過有蘇聯色彩的新憲法，其國號為「南斯拉夫聯邦人民共和國」，算是鬆散的聯邦體制。

換日線全球讀書會

海外華人圈的「同族歧視」：有利可圖時強調「都是台灣人」，目的達成後翻臉不認人

海外華人圈的「同族歧視」：有利可圖時強調「都是台灣人」，目的達成後翻臉不認人

我用「歧視」兩字，是一個很廣泛的概念，實際表現出來的不一定是我們熟悉的歧視行為──比如以不雅或輕蔑的言語嘲諷、辱罵對方，或是對特定族群的人做出差別待遇等等，而是利用對相同語言與文化背景的了解，鄙視／欺騙／貶低對方，實質或精神上佔對方便宜，或是掌握對方的恐懼或弱點，建立一種以「大家都是自己人」為名的食物鏈關係。

陳怡潔／在倫敦醒來

臺灣醫學生在庫德斯坦：前往公、私立醫院實習，直擊醫療現場的「天壤之別」

臺灣醫學生在庫德斯坦：前往公、私立醫院實習，直擊醫療現場的「天壤之別」

一踏入 Shar Hospital，我便觀察到與 FMC 幾個明顯的不同：首先是被擠得水泄不通的急診室，擠不下的病患，只好在走廊上經歷漫長等待；還有就醫的族群也大不相同，在私立醫院，患者大多較為富裕，很可能是鄰近國家──如伊拉克──的富人來尋求更高品質的醫療，因此西式襯衫或阿拉伯白色長袍是較常見的穿著；而在 Shar Hospital，前來求診的多是當地庫德族的民眾，因此庫德傳統服飾是更常見的衣著。

Crossing Campus

【歐洲旅遊】完整入門指南，零經驗也不怕！簽證、交通、住宿與治安一次搞懂

【歐洲旅遊】完整入門指南，零經驗也不怕！簽證、交通、住宿與治安一次搞懂

船票價格依距離與是否訂購客房而定，若持有 ISIC 國際學生證，往往能享有折扣，例如在希臘跳島時，船票甚至可直接半價，十分推薦學生族群嘗試。二、火車歐洲鐵路網絡四通八達，但同時也「惡名昭彰」：誤點、臨時取消、途中停駛、開錯路線，甚至罷工，都是旅途中可能遇到的狀況。因此強烈建議，搭火車當天盡量避免安排過多行程，以免影響後續計畫。

光浩／旅行翻譯機

「若沒有實力，誰在乎你懷才不遇？」──不順遂的求職路，讓我明白「夢想」與現實的差距

「若沒有實力，誰在乎你懷才不遇？」──不順遂的求職路，讓我明白「夢想」與現實的差距

第二部分：沒有經驗的你，怎麼談──後來才知道的「獨門絕技」接下來這一部分的分享，主要提供以下族群參考：1. 剛畢業出社會2. 欲跨產業，或轉調到不同的職位上剛剛畢業的你，很可能就像當初我剛畢業回台的時候一樣，被發了很多「無聲卡」；最終也很容易歸咎於自己「沒有經驗」，導致公司沒有興趣談下去。

薇琪徐／讀者投書

我的認知失調「澳洲症候群」：在最富裕郊區做外送一年，看盡社會百態

我的認知失調「澳洲症候群」：在最富裕郊區做外送一年，看盡社會百態

當然，我知道這僅是我的個人故事，但我不禁懷疑，在澳洲打著多元文化主義的表面宣傳下，吸引了世界各地的移民，前來從事低薪繁重的工作，其背後的動機，是否很大程度是為了維持經濟力、填補底層勞動力短缺，而忽視了族群間要如何團結與共榮呢？更別提澳洲還有那如芒刺在背的原住民議題。

Nick Liao／讀者投書

來輪流泡茶吧！掌握這 4 大「辦公室生存術」，讓你完美融入英國職場

來輪流泡茶吧！掌握這 4 大「辦公室生存術」，讓你完美融入英國職場

我們公司的員工手冊就規定，脫歐期間所有員工禁止在社群媒體上分享自己的政治傾向，除了避免同事間意見不合，更重要的是不讓客戶有得知大家政治傾向的機會，畢竟脫歐話題敏感，撕裂族群，現今網路發達，在社群媒體上和客戶互加好友的情形十分普遍，如果因洩露了自己的政治傾向而失去客戶，豈不是和錢過不去！

換日線全球讀書會

廣告系老學長，入行 12 年的真心話：當課堂知識在畢業的那一刻過時，你該怎麼做？

廣告系老學長，入行 12 年的真心話：當課堂知識在畢業的那一刻過時，你該怎麼做？

例如：中國最有名的兩套即時通訊軟體「QQ」與「微信」，前者在桌上型電腦的年代遙遙領先，但後者在移動端的時代加入了「紅包」、「朋友圈」、「公眾號」等更新版塊後，馬上將局勢逆轉；這幾年間，QQ 又因為加入了虛擬角色、遊戲等更新後，重新獲得年輕族群的懷抱。因此，既然世上已再難有「完美」或「一步到位」的產品，那麼行銷人員又如何對其進行廣告宣傳？

科系怎麼填？學長姐現身說法

您的聖誕節片單已上線！「嚐鮮」百分百──滿足單身族、漫威粉、文青影迷的 5 種佳節口味

您的聖誕節片單已上線！「嚐鮮」百分百──滿足單身族、漫威粉、文青影迷的 5 種佳節口味

近年好萊塢大方擁抱多元性別價值，也端出許多描繪 LGBTQ+ 族群故事的作品，就連聖誕佳節喜劇也不例外，例如：去年由克莉絲汀史都華主演的《求婚好意外》，描述女同情侶聖誕節返鄉見「萌萌家長」的荒誕大小事，在院線及串流皆有不俗迴響。

漢斯黃／午夜影室

「橘男壞壞！」（Orange Man Bad ! ）

「橘男壞壞！」（Orange Man Bad ! ）

文奧在該文中認為疫情並不嚴重，並指出：「比疾病本身更令我擔憂的，是對『虛幻而嚇人的新疾病』所產生的恐懼擴散為恐慌，同時這恐慌更可能被利用來『合理化那些不必要的嚴厲手段』，因而限制了社會運動與公民自由，更容易威脅到少數族群的權益。」而我們知道，這些「菁英記者」們絕對不會做的一件事情，就是負起責任。

侯智元／逆襲的田橋仔

給年輕創作者的一封信：正面迎接「元宇宙經濟」，你可以做好這些準備

給年輕創作者的一封信：正面迎接「元宇宙經濟」，你可以做好這些準備

身為未來的內容創作者、或即將步入職場的學生族群，我們又該怎麼看待元宇宙即將帶來的變化？與此同時，有哪些能力是我們可以先行準備的？本文透過國內外資料彙整，以及訪談相關領域的業界人士，期望帶給讀者對於元宇宙不一樣的見解與了解。《一級玩家》劇照。圖／華納兄弟官方網站元宇宙的經濟規模？

比起影史經典，更愛網路搞笑短片──魯本奧斯倫 5 年兩座金棕櫚，代表怎樣的「電影未來」？

比起影史經典，更愛網路搞笑短片──魯本奧斯倫 5 年兩座金棕櫚，代表怎樣的「電影未來」？

這場滑稽交鋒的敘事功能，並非只是點出主題那麼簡單，它更直白地揭露了魯本奧斯倫一直以來的創作主旨，即是意識形態如何作為一種共同利益的宣稱，實則是為了維繫特定族群的統治地位、話語權、既得利益。

韋晢／看電影的路上

頁裡的東南亞──認識（新）東協的十本好書（下）

頁裡的東南亞──認識（新）東協的十本好書（下）

正如作者在本書最後所說的：「請試著讓自己跨出國界、跨越歷史和心理的邊界，認識其他國家、其他族群、其他原以為不同的人，那麼你很快就會發現，他們就是我們，我們也會是他們，然後，我們才會是我們。」8. 印尼 etc.：眾神遺落的珍珠Elizabeth Pisani／聯經出版公司你心目中的印尼，是什麼樣子呢？是雅加達熙來攘往的街道，還是婆羅洲幽蔭的雨林呢？

老鄰居，新朋友──認識千面東南亞

馬來西亞政治風暴：首相馬哈迪請辭、執政聯盟分裂，「希望」在哪裡？

馬來西亞政治風暴：首相馬哈迪請辭、執政聯盟分裂，「希望」在哪裡？

最鮮明的例子是：馬來人族群享政治特權（馬來人優先）、華人則握有經濟實力。至於政治現實面上，馬來西亞獨立後，巫統及國陣（國民陣線）的「一黨（聯盟）獨大」長期執政，亦頗令人詬病。

Mark Lin／五道口男子職業技術學校

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明