搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有61筆搜尋結果

2021 女性影展「台灣競賽獎」總體觀察：用電影發動革命，130 部報名為歷年之最、競爭激烈

2021 女性影展「台灣競賽獎」總體觀察：用電影發動革命，130 部報名為歷年之最、競爭激烈

動念於導演昔日在中國目睹進口貨連帶而起的回收業，選擇在台灣這座異鄉轉譯鄉愁，呈現出帶有童趣色彩、卻不含雜質的社會邊緣光景。集大成的《手事業》則是一部本土草根氣息濃厚的作品，十足台灣味，開展女性電影的新局與範疇。導演關懷格局碩大，不若前述作品隱晦或明顯展露對角色的同情，以女性的「萬能手工」為命題，勇於翻轉社會框架既定的貧賤主體，讓觀眾在會心一笑間感同身受。
台灣國際女性影展
2021/10/13
1090
娶越南老婆會後悔？台灣老公說真話：從交往到結婚 5 年，我看到的真實文化差異

娶越南老婆會後悔？台灣老公說真話：從交往到結婚 5 年，我看到的真實文化差異

那些我們習以為常的「台灣日常」，在跨國婚姻裡往往都需要重新轉譯。若沒有經過一段時間的深度相處、找到共鳴，並在每天相處的日常中確認自己能否接受雙方的文化差異，僅單憑一、兩次面就草率決定訂下終身，這樣的婚姻無疑充滿了風險與困難。另外更嚴重的是，若抱持著自己挾帶經濟優勢就高人一等的心態去看待這段婚姻、而沒有給予伴侶足夠的尊重，對方勢必也不會在這段婚姻裡久待。
Frank Chan ／法蘭克的在越觀察室
2026/07/01
178750
Netflix《怒嗆人生》成功的關鍵：為何美國亞裔的「怒」，能讓全世界共鳴？

Netflix《怒嗆人生》成功的關鍵：為何美國亞裔的「怒」，能讓全世界共鳴？

另一部分，也因團隊將時代的縮影與濃厚的文化情感放在這兩幕場景中，「丹尼教堂的場景，遠比表面上看起來的要豐富得多：它是一座教堂，是一個韓國教堂。對於那些認識它的人來說，這是一個被深情記住或被遺忘的地方；這是一個講述文化歷史的地方。同樣重要的是，無數關鍵因素並不在強調主演卡司為亞裔。」
Chill 爸媽／美國趣聊
2023/05/02
3821
「夫妻間的事，為何要講給外人聽？」關於伴侶諮商，你可能不知道的 5 項功能

「夫妻間的事，為何要講給外人聽？」關於伴侶諮商，你可能不知道的 5 項功能

而是即使伴侶間明明講的都是同一種語言，但很多時候，我卻需要協助「轉譯」口語表達的背後，彼此真正想傳達的意念。圖／Prostock-studio@Shutterstock例如：你以為自己講 A，另一半解讀到的意思就一定是 A 嗎？不，對方可能會解讀為 B、C 或 D，而且通常是負面的，因此衝突和誤會就會隨之而來。此時，人們會覺得自己已經講得很清楚，另一半為何會聽不懂？
聊心茶室
2024/06/14
13121
台語的生命跡象，與世界各地那些「被消失」的母語

台語的生命跡象，與世界各地那些「被消失」的母語

可是沒有文字的語言像是沒有穿衣的人，當我轉譯故事成台語，很多時候我都覺得自己衣衫襤褸，對自己的發音失去信心。「台灣國語」的來時路我是家族裡最後一代以台語為母語的使用者。身為母語使用者的我非常失敗：在 10 歲從鄉下搬到市區居住後，我曾為了融入群體閉口不說台語；但當我真正融入新的群體，再開口說台語時，已被家人嘲笑說的不「輪轉」。
副製品／讀者投書
2018/10/02
9858
《暴力鬼才昆汀塔倫提諾》：租片店員到奧斯卡名導之路

《暴力鬼才昆汀塔倫提諾》：租片店員到奧斯卡名導之路

換句話說，伊恩納桑將大量的影史資料，轉化為己所用，一字到一句，最後再從文章匯聚成書籍，一步步轉譯這名「臭直男」大導，在大眾流行文化底下展開極為精彩的塔倫提諾式的討論。然而，千萬別誤會這是一本沈重乏味的昆汀教條語錄，伊恩納桑的文采使得全書讀起來不嫌笨重，減去學術用語，以通俗厘語入書，抹去說教感，讓讀者輕鬆找到昆汀塔倫提諾的甜蜜入口點。
溫溫凱／地下電影
2022/06/27
1720
頂大畢業、GPA 滿分為何落榜？18 年專家傳授：申請獎助學金必知的「共鳴敘事」

頂大畢業、GPA 滿分為何落榜？18 年專家傳授：申請獎助學金必知的「共鳴敘事」

共鳴敘事的可操作框架要建構一個具備共鳴的敘事，你可以參考以下這套五步驟的操作框架，將你的經歷轉譯為評審眼中的投資價值：步驟一：先做「宗旨翻譯」──把獎學金目的轉成共鳴語言不同獎助學金的宗旨不同，申請前要先把宗旨翻譯成三個判斷基準：它想解決什麼問題？它想投資什麼樣的人？以及它期待你在現場扮演什麼角色？
Lisa Lin／錨定你的世界藍圖
2026/06/12
2245
2024 秋季日劇看點：真人版《我推的孩子》、強勢續作《民王 R》引關注！

2024 秋季日劇看點：真人版《我推的孩子》、強勢續作《民王 R》引關注！

除此之外，動畫中常有的「非現實劇情」，也時常為轉譯真人作品時帶來窒礙。綜觀《我推的孩子》，不論是帶有前世記憶的嬰兒、可以將一切謊言變為真實的「星星瞳孔」，都是表現角色個性、狀態，甚或是推進劇情進展的重要一環，遑論人物髮色、髮型，些許與原著不同的更動，都可能面臨原作粉絲的挑戰或批判。尤其，動畫版本的轉譯，精準將漫畫中的細節安放於每幀畫面，每集結尾也都落在能吸引觀眾持續關注的轉折點。
宋思彤／六六 LiuLiu
2024/10/03
12215
不惑大叔的留學筆記（六）如何在日本快速交到當地朋友？答案可能令你意外

不惑大叔的留學筆記（六）如何在日本快速交到當地朋友？答案可能令你意外

也就是說，在類似的社交場合上，台灣留學生其實可以擔任日本人與歐美人中間的「橋樑」，我自己就有過不少經驗，會在歐美朋友跟日本朋友中間擔任轉譯的角色。不同類型的語言活動在許多學校，除了校方舉辦的語言活動，也會有由學生發起的學習活動，像是學生們會透過一些遊戲，介紹不同國家的文化、飲食等等，讓留學生與日本學生能有更多互動。
楊逸飛／不惑大叔留學筆記
2024/02/26
14427
從自家文人貶稱方言，到登頂全球殿堂：韓文披荊斬棘的「去中國化」之路

從自家文人貶稱方言，到登頂全球殿堂：韓文披荊斬棘的「去中國化」之路

其譯為：韓國使用的語言與中國不同，無法以漢字流傳（古時朝鮮半島以漢字為書寫工具、但僅有少數士人能夠「轉譯」）。因此即便百姓能夠（以韓文）對話，卻不能將他們的想法（用韓字）寫出來。憐憫於此，我創造二十八個新字，希望所有人都能夠學習，方便使用。為何強調與「中文」的異同？這是因為世宗大王在位時期，東亞國際體系是以中國為首的朝貢制度──即各國向中國進貢稱臣。
姜冠霖
2020/12/14
21043
【專訪】離開，是為了看清回家的路：旅荷藝術家陳柏豪，從猶他州到鹿特丹的流浪與重構

【專訪】離開，是為了看清回家的路：旅荷藝術家陳柏豪，從猶他州到鹿特丹的流浪與重構

不同於常見的「酷兒挑戰異性戀霸權」的強烈視覺風格，陳柏豪的畫作呈現新古典主義的當代轉譯，保有一種懷舊色彩，經常透過並置迥異的物件，迂迴地表達他的情感與觀察。在高度數位化、概念藝術當道的現代，不禁令人好奇，繼續堅持使用繪畫這個媒介的他，一路以來的養成和發展。
王顥燁／小城旅人雜記
2026/03/05
2522
放下科系成見，由實習探索自己：從媒體執行編輯，到科技業「雇主品牌」人資領域

放下科系成見，由實習探索自己：從媒體執行編輯，到科技業「雇主品牌」人資領域

在撰寫文章摘要、社群文案時，文字表達漸漸變成一種把主題「轉譯」給特定受眾，並且產生影響力的工具。原是抱持對文字的嚮往而成為執行編輯，在《換日線》工作時所累積的理解，最後反而讓我對「行銷」產生興趣，希望嘗試相關工作。2022 年參與 TEDxNCCU 年會拍攝日。 圖／蕭又寧提供但作為一個非相關科系的學生，要如何快速累積相關經驗呢？
Crossing Campus
2023/03/28
2311
品牌出海為何常卡關？多年深耕東協、日韓的我，看見企業「以為懂市場」的策略盲點

品牌出海為何常卡關？多年深耕東協、日韓的我，看見企業「以為懂市場」的策略盲點

把產品轉換成市場理解的語言不只是翻譯，更是文化上的「轉譯」。東協、日本、韓國各有不同的溝通脈絡，必須學會用他們的語言，說他們想聽的故事。建立「最小可行信任」(Minimum Viable Trust)從小規模測試開始，選定適合的「英雄產品」並取得在地背書，在累積使用體驗的過程中，逐步形成信任證據鏈。先從小處著手，再逐步擴大。
田育瑄／踹妞 Try New！
2025/12/10
749
我的「青年百億海外圓夢」真實故事：從部落到國際智庫，達悟族青年的加拿大實習現場

我的「青年百億海外圓夢」真實故事：從部落到國際智庫，達悟族青年的加拿大實習現場

從政府政策到學術討論，這些正式與非正式的交流，共同拓展了我在制度、文化與知識之間轉譯的能力。歷史記憶與個人反思加拿大歷史博物館：原住民展區。圖／王浩提供會議之外的空檔，我自行前往加拿大歷史博物館（Canadian Museum of History），重新審視加拿大殖民歷史對原住民族所造成的深遠影響。
Crossing Campus
2025/10/15
3499
走進以「故事」為名的博物館，體驗英國經典《納尼亞傳奇》、《黑暗元素三部曲》故事魅力！

走進以「故事」為名的博物館，體驗英國經典《納尼亞傳奇》、《黑暗元素三部曲》故事魅力！

故事不僅僅是故事，它也是我們的共同記憶、文化符碼與資產。提到英國的故事，我們能馬上聯想到哈利波特、魔戒；若提到台灣的故事，我們會想起什麼呢？除了策展之外，不妨思考將選取的故事從博物館的脈絡延伸到不同類型的內容創作，讓故事在小說、繪本、漫畫、動畫間進行 IP 轉譯，擴大台灣故事的影響力，推廣至不同的受眾甚至不同的國家。執行編輯：林鈺芩核稿編輯：趙思涵
Fin／讀者投書
2023/11/17
1182
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。