搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有37筆搜尋結果

從職場看教育制度：為什麼同事口條那麼好？原來德國人是「這樣長大」的

從職場看教育制度：為什麼同事口條那麼好？原來德國人是「這樣長大」的

德語就像世界上許多語言一樣，對於「你」這個稱謂，有類似於敬語和平語的差異。成人第一次見面，或對於長輩上司、客戶、同事，一般會用 Sie 稱呼對方（可以想像為中文的「您」）；朋友家人之間、對熟悉的同事平輩，或年長者對於晚輩，則會使用 Du 稱呼對方。
OYA Career 顧問團隊／歐涯！我們，去歐洲
2022/06/27
9783
「什麼香蕉什麼戀人的，還好而已吧？」我幫關西自豪的銘菓開拓台灣市場，卻曾慘遭滑鐵盧

「什麼香蕉什麼戀人的，還好而已吧？」我幫關西自豪的銘菓開拓台灣市場，卻曾慘遭滑鐵盧

認識我的人應該可以想像，那陣子的我，除了將台灣國罵發揮到淩厲盡致外，也不得不精進深化了不少日文敬語道歉的功力。​圖／作者提供「阿嬤歹勢，以後要買只能來日本山口縣喔」奇怪的是，現在回想起來。我對當時諸多慘況的細節，以及當時發生事端紛爭的乙方早已釋懷，倒是在試賣會上，試吃後隔天又跑回來幫孫子「買蛋」的阿嬤，一直問我「以後哪裡可以買到？」
Worklife in Japan
2020/08/20
6188
韓國「老後貧窮」危機啟示錄：工作到 70 歲仍無法脫貧，你我都可能面對的殘酷未來

韓國「老後貧窮」危機啟示錄：工作到 70 歲仍無法脫貧，你我都可能面對的殘酷未來

其次，部分老年人儘管因在職場的資歷夠深、或權力夠大，沒有老後貧窮的問題，但由於吸收、使用新科技的技能相較年輕人較為薄弱，在科技與日俱變的當下，若高齡者沒有打開心胸，學習處處可見的新科技，留在職場上也恐難承接「經驗傳承」的腦力活；甚者，我們知道韓國因在長年「長幼有序」，半語與敬語的語言脈絡、「年紀就是一切」等社會價值風氣下，極高可能增加了職場和社會上「世代衝突」的場景發生機率。
陳慶德／現象・韓國
2024/09/27
3470
丹麥人的工作觀：為何即使是初次見面，你也會被問「從事什麼職業」？

丹麥人的工作觀：為何即使是初次見面，你也會被問「從事什麼職業」？

我為了避免日本讀者讀來奇怪，所以用了敬語翻譯，但實際上的氣氛其實更為輕鬆。如上述般，丹麥人第一次見面時，就會直接詢問對方「職業」。為什麼詢問「職業」？因為他們認為，詢問「職業」是了解對方最快的方法。如果對方目前沒有工作，就會改問上一份工作或之前在學校讀什麼主修。丹麥人認為詢問「職業」是了解對方最快的方法。
換日線全球讀書會
2024/08/28
1956
「終於等到星期一了，來跳軌吧！」──在這個國家，一天沒聽到人身事故廣播反而奇怪

「終於等到星期一了，來跳軌吧！」──在這個國家，一天沒聽到人身事故廣播反而奇怪

其二，人際關係或許到哪個國家，我們都必須面對人際關係的處裡，但學過日文的人都知道，日文比起中文多了很多「尊敬語」和「謙讓語」，這也反映了日本是一個尊卑有別、上下階級關係嚴謹的社會。因此處理人際關係方面更顯得緊張，加上日本又是集體文化社會，若在人際關係處理得不好，很容易引發被排擠，或是霸凌等現象。這個問題不僅出現在職場、學校，還有媽媽友等之間。
張卉青 Olivia／奧莉放送株式会社
2019/12/05
58575
想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

除此之外，角色之間對話的用詞和細節，冠潔也會透過回頭校稿進行調整，「有些角色間雖然講敬語，但實際上他們是很親近的，我用的口氣也許不需要那麼生疏，就會將對白細節修飾。」藉由每 2 到 3 集、全套完結後，各做一次校稿的模式，她希望自己翻譯的作品能盡量貼近劇組想傳達的原意。結合外景、棚內訪談的綜藝節目雖然有腳本，但大多數藝人的對話沒有腳本，非常考驗譯者的日語聽力。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/01/03
14284
赴日工作，N1 只是入場券！勇闖日本 B2B 市場的台灣律師，血淚轉職關卡全紀錄

赴日工作，N1 只是入場券！勇闖日本 B2B 市場的台灣律師，血淚轉職關卡全紀錄

商務日語的難點，不只在於語言轉換本身，除了要熟悉敬語的使用外，更重要的是理解「文化溝通」：對方究竟是婉拒還是接受，這才是商務日語最困難的地方。此外，另一個挑戰是如何用日語清楚說明區塊鏈、加密貨幣等專業內容，讓在地客戶能夠理解我們的產品。延伸閱讀：致到日本工作的台灣人：名片、伴手禮、LINE 使用習慣，你都搞懂了嗎？
Worklife in Japan
2026/03/12
4246
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。