以「英語」學習「中文學院」課程,是怎樣的體驗?──從我的港大經驗,看大專校院雙語教育
問題是,這個課程需要的文獻大多是以文言文寫成,內容本身便已不好理解,引用時又需要自己將內容轉換為英文,因此可能會有「在錯誤的理解上」進行引用,或是翻譯錯誤等問題,令撰寫報告更加困難。筆者便有遇到這樣的狀況,期末報告被教授指出對所找的文獻理解有所偏差,而導致引用的段落不正確,並且自己所翻譯的引用內容也出現不少錯誤。雖然如此,除了上述的兩個問題之外,這門課進行得十分順利。
Crossing Campus
2023/01/10
3367