「下次一起吃飯吧!」=「我不討厭你,有機會再見面?」──搞不懂的日本「社交辞令」
剛到日本時的我也經常被這樣的情況打亂,搞不清楚對方真正的心意,還是隨口說說,對於這種事我總是覺得特別麻煩。後來我漸漸發現,這句「下次一起去喝酒吧!」有八成完全是一種禮貌性的問候。特別是出現在工作場合上的時候,這句話真正的意思多半只是:「我並不討厭你這個人,有機會的話還是可以見見面」。由於我就職的公司從事商業貿易,因此這種隨口就必須說出「社交辞令」的狀況,幾乎是無時無刻。
張卉青 Olivia/奧莉放送株式会社
2017/02/23
44248