搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有2351筆搜尋結果

「台灣人，我不懂你在講什麼！？」

「台灣人，我不懂你在講什麼！？」

也許你可以回想一下，在我們的日常生活周遭是不是總是會有一種人，明明同樣是台灣人，說的也都是中文，也曾經歷過國民教育與高等教育，但你卻永遠搞不懂他在說些什麼？在中文裡有一個成語叫「不知所云」。同樣是「不知所云」，東西方的理解卻差很多。例如，如果你跟我一樣，從小就被教寫作上要有「起承轉合」，在跟人進退應退的時候要委婉、有禮，那你在跟西方人溝通的時候可能會有些問題。
Leo／讀者投書
2016/03/21
4840
在我們高談「國際觀」、「競爭力」之前，不妨先看看這群臺東高中生的故事

在我們高談「國際觀」、「競爭力」之前，不妨先看看這群臺東高中生的故事

，原來早已學會說中文的她們，一二十年來仍在每次到郵局或銀行寫各式單子時，感到恐懼。
全球徵稿：我眼中的「國際觀」
2017/11/03
7991
「成見來自不了解」──一份課堂報告，讓我對香港的南亞裔居民改觀

「成見來自不了解」──一份課堂報告，讓我對香港的南亞裔居民改觀

我和同學們到南亞裔居民常出沒的新界西北、工業大廈林立的葵興站附近，鼓起勇氣去搭問路人，反覆說著：「我們是來自中文大學的學生，能不能做個小小訪問？」與我搭檔的香港同學也向我誠實的說：「過去我對南亞裔居民的印象並不好，因為他們常常涉入一些偷竊、闖空門的刑事案件。」
Joyce An／讀者投書
2020/07/09
5430
為何碰到手就「觸電」？到底什麼是「曖昧」？──法國男友的 6 大不可思議

為何碰到手就「觸電」？到底什麼是「曖昧」？──法國男友的 6 大不可思議

在法國的大學教中文時，我有時會放台灣的幾首中文流行歌，讓學生體驗其中的文化，並從歌詞學中文，放鬆一下學習語言的壓力。而每次看 MV 時，好多學生總是滿臉疑惑，對於很多片段更是一臉不可思議。影片播完後，不只一位學生納悶地問我：「為什麼台灣的歌幾乎都和愛情有關？而且劇情都那麼『幼稚』？」
迷瑞 meRui／法生什麼事
2022/03/21
27967
逆境中完成大學學位，印尼移工安娜的老師夢：「我們，也有作夢的權利。」

逆境中完成大學學位，印尼移工安娜的老師夢：「我們，也有作夢的權利。」

安娜的眼神中散發著自信光彩，現在的她，操著流利中文，英文也有一定程度，興奮地與記者分享她的故事。今年 25 歲的她，已不是 6 年前那個膽怯害羞的小女孩了。
札克利／東南亞的日常閒話
2017/04/25
9434
「法律系的另類出路，讓我看到不一樣的人生風景」：學生時期展開自我養成，對未來有利無弊

「法律系的另類出路，讓我看到不一樣的人生風景」：學生時期展開自我養成，對未來有利無弊

尤其在台灣這個繁體中文的最大市場（因為港澳的法律體系和用語都和我國不同，不屬於同一市場）中，因為相對於簡體中文，繁體中文在網路世界裡用大數據可以搜尋到的數據相對少很多，所以像谷歌這樣利用大數據篩選字詞的工具，在繁體中文的運用上侷限仍然很大，更不用說法律專業用語中，有許多同字異義和冷僻用語──這些目前都是需要專業的翻譯師來進行的。
法律白話文國際站
2019/04/12
10455
留美台灣學生寫在亞裔仇恨犯罪暴增之後：「你好像亞洲僕人」就是歧視，不是因為我太敏感！

留美台灣學生寫在亞裔仇恨犯罪暴增之後：「你好像亞洲僕人」就是歧視，不是因為我太敏感！

「我不懂你為什麼要拿日文學分，是不是因為它跟中文很相似？」顧問說。我無法評斷她說這句的心態，但是我感到不舒服。因為對於我來說，想學習日文跟我會不會中文沒有任何關係。而且即便日文與中文是有像似之處，但它們並非同一個語言也各有各的難處。我主觀的認為顧問的這句話是在說是不是因為日文跟中文很像，所以我可以「賺 GPA」。簡單來說，就是我為了提高整體分數而拿了一堂對我來說很簡單的課。
Annie Shih／讀者投書
2021/03/12
16417
什麼？湯裡有雞腳？！──印度交換生在台灣：我的 3 大文化衝擊

什麼？湯裡有雞腳？！──印度交換生在台灣：我的 3 大文化衝擊

另外一個例子是，我用我那不協調的中文，在新竹點了雞肉炒飯，結果獲得了一碗雞肉粥。而數字 4 和 10 的發音仍然令我困擾，我試著在台灣學中文，但其後在台灣展開的博士學業，讓我很難同時進行。我希望有一天，在我拿到博士後，能夠專心致志地學中文。人人對任何國家來說都是重要資產，是你在旅遊時首先看到的事物之一。
Manoj Kumar Panigrahi, Ph.D.
2020/10/16
11090
英文考卷滿江紅的我，也能走入國際職場？不靠死記硬背，我用「這招」讓語言融入生活

英文考卷滿江紅的我，也能走入國際職場？不靠死記硬背，我用「這招」讓語言融入生活

後來，我又因為有多年教外國人中文的經驗，加上自己對語言學習的反思，我成為一名中文老師。每次上課，我都會從挖掘學生的興趣開始，因為我深信，當一個人真心想說某件事時，他自然就會想學該怎麼說出口。沒有疑問，就不會產生熱情，也不會知道自己為什麼要學這句話。學語言需要循序漸進，但起點，可以由自己選擇──從你有興趣的主題出發，而不是從別人安排的順序開始。
Crossing Campus
2025/12/08
9447
「不會唱歌、不會跳舞」的「北一女神」，真的「丟光台灣人的臉」、沒資格在韓國出道嗎？

「不會唱歌、不會跳舞」的「北一女神」，真的「丟光台灣人的臉」、沒資格在韓國出道嗎？

兩集一共三小時的節目中，她被剪輯出來的鏡頭和談話，加起來不到五分鐘，其中有她說話的部分幾乎只有中文和英文，像是自我介紹說 " I from Taipei. " 被網友攻擊「讀到北一女連英文都說不好」，遇到同桌的新加坡參賽者用韓文問她是不是在韓國生活？她聽不懂韓文的「生活」這個動詞，對方再用中文補充「住在這兒？」她立刻開心回應「妳會講中文！我找到同伴了！」
Laney Lin 林芳穎／韓妹不吃泡菜
2017/07/24
26315
我的加拿大「外語生活課」：如何在每一次「誤會」裡，學會理解文化與人心？

我的加拿大「外語生活課」：如何在每一次「誤會」裡，學會理解文化與人心？

從加拿大中文學校的老師分享的教學內容，到我在語文學校學英文的親身經驗，更讓我切身理解到這一點。例如，我們用「食飽未？」當問候語，來表達關懷；中秋節的月餅及柚子代表團圓；生日吃長壽麵則蘊含著祝福。這些背後的文化脈絡，正是當地中文學校希望孩子理解與傳承的核心。
游媛婷 Phoebe／從嘉到加，何以為家
2025/10/28
2303
海外求職「networking」技巧（二）：在荷蘭，去哪裡 network？

海外求職「networking」技巧（二）：在荷蘭，去哪裡 network？

圖／Shutterstock三、中文社團：荷蘭青商會、荷蘭職場不能說的秘密和荷事生非⋯⋯能說中文還是我們的一大優勢，母語交流起來最流暢自然，也更容易和對方交心，不然荷蘭人幹嘛每天講荷蘭文，因為講母語最直覺、最舒服嘛。在荷蘭的中文社團很多，主要以交友聯誼、networking 性質為主。
OYA Career 顧問團隊／歐涯！我們，去歐洲
2019/08/07
7059
海外父母的「素人辦學」之旅：為了讓孩子好好學「母語」，意外家長變校長？！

海外父母的「素人辦學」之旅：為了讓孩子好好學「母語」，意外家長變校長？！

圖／Shutterstock一家人的週末法語學校6 年前女兒上小學後，為了讓她學中文和法語，我積極幫她找週末的語言學校。倫敦雖然有一些中文學校，但不是離家太遠，就是只有中文加簡體或粵語加繁體，要找到台式中文和繁體的班級難上加難。台灣僑校雖然開車可到，但是每週六上一整天的課，等於週末家庭時間去掉一半，只好忍痛放棄。
陳怡潔／在倫敦醒來
2022/01/13
2120
班上超過兩成學生「拒絕上台發表」──我在法國大學與「焦慮新世代」共處

班上超過兩成學生「拒絕上台發表」──我在法國大學與「焦慮新世代」共處

圖／Shutterstock註：本文事件皆為真人實事，為保護當事人，姓名均以「中文化名」呈現。執行編輯：陳品融核稿編輯：孫雅為
迷瑞 meRui／法生什麼事
2022/06/14
28798
【日劇名稱學問大】原名趨勢篇：十幾個字不算什麼！劇名為何要取那麼長？

【日劇名稱學問大】原名趨勢篇：十幾個字不算什麼！劇名為何要取那麼長？

「日劇劇名學問大」系列，下一篇將以「中文」為本位進行討論。下篇：【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕近年有許多平台代理日劇作品，這也讓「日劇的中文譯名」成為討論話題，也有許多作品的中文名稱令人「好吃驚」。究竟劇名在翻譯時有什麼「眉角」？不同媒介分別有哪些顧忌之處？譯名又應該要貼近原意，還是讓臺灣觀眾熟悉呢？執行、核稿編輯：孫雅為
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/03/25
9344
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。