本篇是系列上篇，中、下篇請見：哈薩克 1 月暴動背後（中）──當代可汗「納扎爾巴耶夫」的崛起之路、哈薩克 1 月暴動背後（下）──宛如乾隆與嘉慶，新任領導人該如何擺脫「前任」魔咒？
「謝謝大家關心，哈薩克這幾天難得受到關注呀！」在今年 1 月哈薩克暴動上了國際媒體版面後，群組中據說是唯二待在哈薩克的台灣人 Eddie 傳來訊息。除了在當地工作的他之外，另一個是現任貿協代表陳柏仰。
有時候，甚至連哈薩克人自己都忘記關注自己。
2012 年 3 月，在科威特「埃米爾國際射擊大獎」（Amir of Kuwait International Shooting Grand Prix）中榮獲金牌的哈薩克選手迪米崔安科（Maria Dmitrienko），身穿象徵哈薩克草原寬廣無際的青天，也象徵著「幸運、安寧、和平與統一」的天空藍運動夾克站上頒獎臺。
這是每個運動員的運動生涯中，最感光耀祖國的一刻。頒獎典禮播放國歌搭配冉冉上升的國旗，往往讓在現場或電視機前的觀眾都熱淚盈眶，是個不得有誤的環節。然而，當迪米崔安科右手放在左胸抬頭看著國旗時，響徹雲霄的不是「真正的」國歌《我的哈薩克斯坦》，而竟然是 2006 年的搞笑電影《芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化》（Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan）中，以英語演唱，荒誕不經又大開黃腔的惡搞版哈薩克國歌。
迪米崔安科表情認真，只在「國歌」播畢露出笑容，且也並非寬容大度，據說她根本不知道這不是祖國國歌。事後哈薩克抗議，主辦方才致歉並再行頒獎，表示因為工作人員不慎下載錯誤國歌以致憾事發生。
從此，哈薩克要求運動員出國比賽，起碼要知道國歌旋律，或許也不能怪人民不知道，因為這首國歌是 2006 年才出爐的哈薩克文版，金髮碧眼的迪米崔安科估計是講俄文的俄裔，不太懂「原本是方言現在是國語」的由烏孫、突厥以及蒙古語融合而出的哈薩克文，⋯⋯當聽到同樣是外語的英文歌詞劈頭就唱著「哈薩克是全世界最讚的國度」（Kazakhstan greatest country in the world），大概也就不疑有他了吧，誰知道接下來的歌詞還有「哈薩克妓女在中亞最是冰清玉潔」（Kazakhstan’s prostitutes cleanest in the region）⋯⋯之類的渾話。
哈薩克在哪？統治過它的人也一頭霧水
哈薩克是世界上最大的內陸國，領土面積達 272 萬平方公里，但是長期以來，存在感不夠強、知名度不太高。在 21 世紀的臺灣，若走上捐血車，準備挽起衣袖獻出熱血前，照例要回覆一系列問題，以保障血源安全無虞。假使從哈薩克回來臺灣不久，打算捐血一袋，護理人員必然一頭霧水地找不到這個國家，最後會恍然大悟：「喔，原來在新疆旁邊，我們捐血中心的地圖上叫『卡札克』誒⋯⋯，這裡是中國嗎？」
上次哈薩克有別的漢文譯名還是在南懷仁（Ferdinand Verbiest）於 1674 年製作《坤輿全圖》時。那時的元首叫玄燁也就是康熙爺，地圖上這塊廣袤地區叫「加撒基」，也是最早的中文譯名。
此後不論康熙口中，或是乾隆聖旨，直到《清史稿》列傳三百十六・屬國四，都稱為哈薩克。雖名份已定，但 17 世紀末的康熙爺卻搞不清楚這裡的方位，以為自己的座騎──得自噶爾丹的汗血寶馬「乃係哈薩克國之馬」，但這匹馬實際上是出自烏茲別克，也就是過去的大宛國。總之捐血中心這別出心裁的翻譯到底怎麼回事不得而知，「一定會反映上去，請中心修改地名。」但願護士小姐別忘了。
後來在乾隆二十二年，當時分裂為三大勢力（大玉茲、中玉茲與小玉茲）的哈薩克，由中玉茲的阿布賚（Ablay Khan）率先上表「內附」，其後大清雖有賞賜，也照慣例敕封，但採取的是種「羈縻」政策──以不干涉內政為方針，只希望維持關係以免哈薩克過於倒向俄羅斯。在這種淵源下，與新疆接壤，也是西域一部分的哈薩克直到道光年間清朝國力衰弱，成為俄羅斯沙皇政權的囊中物之前，其間有 90 多年的時間是清朝藩屬。
其後，俄羅斯的勢力遍及整個中亞，而且有趣的是沙皇政府把哈薩克稱為「吉爾吉斯」，直到十月革命後的蘇聯時代，還延續錯誤成立「吉爾吉斯自治社會主義蘇維埃共和國」，遲至 1925 年才糾正錯誤，不再稱哈薩克人為吉爾吉斯人。相對沙皇與蘇聯這兩個直接統治哈薩克的政權，17 世紀的康熙，與今天的捐血中心搞不清楚哈薩克，大概也不算太嚴重的錯誤吧。
台人印象：多停留在神秘美人
在 1930 年代，蘇聯又經過多次劃分，最後才固定中亞為 5 個加盟共和國，也就是蘇聯解體後 5 個冠上一個後綴字「斯坦」（Stan，波斯語意為⋯⋯的地方）的國家。所以今天的哈薩克，其實若要嚴謹地翻譯，應該加上後綴，也就是「哈薩克斯坦」，哈薩克斯坦經歷了蘇聯的現代化發展以及社會主義改造，甚至連這個種族的自我身份認同落實，也來自其民族政策，「蒙古人才是我們的祖先，」經商的歐樂扎斯這麼說。
這些常被謔稱為「斯坦諸國」的中亞 5 國，除了陌生，國名也相當拗口。加上又都是以信仰伊斯蘭教為主的國家，往往給人說不出來的神祕感。但以哈薩克斯坦來說，在 2014 年 7 月的台灣，卻突然成為茶餘飯後的話題。
當時台北市舉辦亞青盃女排賽，造成媒體瘋狂報導的是哈薩克斯坦的國家代表隊陣中，那位身高 182 公分，號稱十頭身（以後又暴增為十二頭身），黑眼睛、黑頭髮、黃皮膚的正妹少女選手，其五官與華人美女相較，有種說不上來的不同風韻──莎賓娜（Sabina Altynbekova）。
而在隊中，其他金髮碧眼的選手也不少，因為哈薩克斯坦是個由 140 個民族所組成的國家。有的民族跟我們神似，有的則高顴深目。不過有關於莎賓娜似乎也僅止於顏值高、身材好這方面的討論，這股旋風過後，倒沒什麼人再提起哈薩克斯坦，即使這是 2017 的世界博覽會（Expo）的舉辦國也一樣。
於是今年 1 月初的大暴動，臺灣這邊的媒體只有零星篇幅報導。畢竟臺哈雙邊的貿易總額不過是處於衰退狀況的 1 億 1,143 萬美元（2020年統計），更只是區區「第 81 大」貿易夥伴，占我總貿易額 0.018％ 而已。像莎賓娜那樣偶然出現在「表特版」的話題，難以為繼。
等到 2018 年雅加達亞運，才又靠體操選手阿蒂卡諾娃（Alina Adilkhanova）的「仙氣」，再一次因為美人，讓人想起這個國家。
下一篇：哈薩克 1 月暴動背後（中）──當代可汗「納扎爾巴耶夫」的崛起之路
執行編輯：陳品融
核稿編輯：田孟心
