搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有23筆搜尋結果

【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇：緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕

不過 KKTV 也強調，該層面的考量屬於罕見特例。《下輩子我再好好過》中文主視覺。圖／KKTV 提供至於為什麼會以「不失原意」為翻譯原則？KKTV 解釋，他們認為每一個作品的劇名都有其意義存在，因此，他們希望能夠以原名為本，帶出創作者最初想呈現給觀眾的巧思。KKTV 以奈緒的《企鵝先鋒！》
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/03/31
8101
2023 冬季日劇畫重點：告別純愛初戀，迎接「今際之國、噬亡村、忍者的結婚」滿分創意！

2023 冬季日劇畫重點：告別純愛初戀，迎接「今際之國、噬亡村、忍者的結婚」滿分創意！

《下輩子我再好好過 3》，KKTV 獨家跟播，12 月 28 日起上線「邁向了正常交往關係，難道又會被『性慾』給牽走嗎？」圖／KKTV提供改編自同名漫畫的深夜喜劇《下輩子我再好好過》（来世ではちゃんとします），以每位角色對「性」的詮釋跟想像，作為劇情框架，勾勒出時下男女的矛盾愛情觀。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/01/05
12061
【日劇名稱學問大】原名趨勢篇：十幾個字不算什麼！劇名為何要取那麼長？

【日劇名稱學問大】原名趨勢篇：十幾個字不算什麼！劇名為何要取那麼長？

圖／KKTV 提供本次的「日劇名稱學問大」系列專題分為兩大部分。第一篇討論「日劇原名」的趨勢變化；第二篇則以「中文」為本位，剖析劇名轉譯時的原則。同時，筆者也邀請電視媒體緯來日本台、串流平台 KKTV 現身說法，它們在命名時，都各自展現出獨樹一格的特色，也經常成為 PTT 日劇版的討論焦點。筆者希望藉由這次專題，帶著讀者一起掀開「日劇劇名」的神秘面紗。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/03/25
9313
【換日線找片看】希望來臨時──用這 5 部「暖心醫療日劇」，撫平疫亂下的不安

【換日線找片看】希望來臨時──用這 5 部「暖心醫療日劇」，撫平疫亂下的不安

急診：《Night Doctor 夜間醫生》，KKTV、friDay影音、Hami Video 播映圖／friDay影音 官方網站當月亮在夜空升起，就是我們戰鬥開始的訊號。
Crossing Campus
2021/07/21
9926
2022 秋季日劇導航：長澤雅美陷入「連續殺人」疑雲，岡田將生化身「旅行護理師」！

2022 秋季日劇導航：長澤雅美陷入「連續殺人」疑雲，岡田將生化身「旅行護理師」！

《Silent》，KKTV 全網獨家，10 月 7 日起上架「在無聲的世界裡重逢，交織著心碎與溫暖的愛情故事。」圖／KKTV 提供日劇最大的特色之一，即是擅長描寫各種戀愛關係，雖然多數受限於螢幕尺度較為保守，但在劇情面上更趨多元，《Silent》即為一例——以曾經不告而別的感情作為開端，兩人再相逢時，卻已經步入寂靜的世界。
宋思彤／六六 LiuLiu
2022/10/08
5251
想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

圖／KKTV提供「但是日文又更曖昧，有時候講某個東西，是想要表達更深的言外之意，」冠潔解釋，某些劇集會透過「語彙」暗示劇情伏筆，「編劇想要隱晦帶過，不想太直白地表達，但台灣觀眾又不理解日文的某些意境。」因此，譯者在轉譯的過程中，不只要了解言外之意，更需要「讀懂編劇」想要呈現的感覺。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/01/03
14252
2023 春季日劇大熱門：木村拓哉「恐怖教官」超反差？福山雅治《全盲搜查官》飆演技！

2023 春季日劇大熱門：木村拓哉「恐怖教官」超反差？福山雅治《全盲搜查官》飆演技！

《絕對不可能 -偵探‧上水流涼子的解析-》，KKTV 獨家首播，4 月 18 日起上線「我一定會把那個壞蛋繩之以法。」天海祐希（左）與松下洸平（右）搭檔，以偵探視角偵破難解疑案。圖／KKTV 提供相信有看過《女王偵訊室》的讀者們，應該都會對天海祐希的表現印象深刻，她在劇中幹練、俐落的形象，深植劇迷心中。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/04/15
5555
2023 秋季日劇精選：三國、美食、寶可夢！超強編劇陣容推出哪 6 部必看作？

2023 秋季日劇精選：三國、美食、寶可夢！超強編劇陣容推出哪 6 部必看作？

《昨日的美食》第二季，KKTV、Hami Video 跟播，10 月 6 日起上架圖／KKTV提供對每一位日劇迷來說，即使看了再多作品，但總是有一部「永遠放在心底」的好劇。或許劇情面比較平淡，但那一句台詞、那一齣情節、那一個場景，卻能在心裡泛起漣漪，產生極大共鳴。對筆者而言，《昨日的美食》就屬這樣的層級。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/10/07
8839
2023 夏季日劇一次看：松坂桃李《我們離婚吧》反映社會，目黑蓮《一兆＄遊戲》超吸金！

2023 夏季日劇一次看：松坂桃李《我們離婚吧》反映社會，目黑蓮《一兆＄遊戲》超吸金！

圖／KKTV提供此次《換日線》夏季日劇精選片單，共挑選出 6 部強檔作品，包括懸疑推理、家庭關係、商業政治等元素，每部作品都具有「複合型主題」，這也增加了其可看度；文末也整理 5 部「特別提及」，舉出同樣具有亮點、但因為篇幅無法盡錄的劇集。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/07/08
11104
2024 春季日劇必追清單：「獨活女子」來台、山下智久救災？一窺 6 種超特殊題材！

2024 春季日劇必追清單：「獨活女子」來台、山下智久救災？一窺 6 種超特殊題材！

《BLUE MOMENT 暮色氣象英雄》，KKTV 跟播，4 月 25 日起上架圖／KKTV提供近期花蓮發生規模 7.2 地震，日本民眾也相當關心。
宋思彤／六六 LiuLiu
2024/04/06
16174
2024 冬季日劇推薦：反町隆史、西島秀俊搶攻流量！一窺 6 部「非典型關係」新劇看點

2024 冬季日劇推薦：反町隆史、西島秀俊搶攻流量！一窺 6 部「非典型關係」新劇看點

《再會指揮家》，KKTV、friDay 影音、Hami Video 跟播，1 月 15 日起上架圖／取自TBS 官方網站《再會指揮家》以義大利語的形容詞 Appassionato 為核心，其意思為熱情洋溢、情感豐富，也可以形容音樂中熱情、強烈的段落。
宋思彤／六六 LiuLiu
2024/01/12
19660
2025 春季日劇攻略：世博熱潮下，從《紅豆麵包》等劇看日本的跨世代脈動

2025 春季日劇攻略：世博熱潮下，從《紅豆麵包》等劇看日本的跨世代脈動

以下是我們精選的 2025 春季日劇作品，歡迎讀者朋友們一同深入了解：《紅豆麵包》，KKTV、friDay 影音、Hami Video 跟播，3 月 31 日起上架圖／KKTV提供日本有許多膾炙人口的動漫作品，而這些作品的影響力，往往打破世代的藩籬，甚至超越國族疆界，成為了當代的文化符號。
宋思彤／六六 LiuLiu
2025/04/18
7164
2022 春季日劇嚴選：木村拓哉苦練拳擊，綾瀨遙見「錢」眼開？齋藤工竟成「孕夫」！

2022 春季日劇嚴選：木村拓哉苦練拳擊，綾瀨遙見「錢」眼開？齋藤工竟成「孕夫」！

《邁向未來的10 Count》，KKTV 獨家首播，4 月 15 日起上架《邁向未來的10 Count》劇照。
宋思彤／六六 LiuLiu
2022/04/11
8995
2022 夏季日劇指南：有村架純也來當律師？《東京愛情故事》王牌編劇推出「變種」刑警劇！

2022 夏季日劇指南：有村架純也來當律師？《東京愛情故事》王牌編劇推出「變種」刑警劇！

《老菜鳥》，KKTV、friDay 影音跟播，6 月 27 日起上架圖／KKTV 提供有「性格男星」封號的綾野剛，首度演出父親與足球員的角色。劇情也如同劇名《老菜鳥》（オールドルーキー）所述，主角將在熟悉的運動領域再創高峰，同時挑戰修補家庭關係。
宋思彤／六六 LiuLiu
2022/07/02
11391
2025 秋季日劇推薦：Netflix 加碼日本市場，《榮耀家族》、《一點點超能力》等好劇分析！

2025 秋季日劇推薦：Netflix 加碼日本市場，《榮耀家族》、《一點點超能力》等好劇分析！

《榮耀家族》，Netflix、KKTV、friDay 影音跟播，10 月 13 日起上架圖／KKTV提供說到賽馬，你會有什麼樣的印象？從拿著馬券的賭徒，到手機遊戲擬人角色的「馬娘」們，或許都是資本主義下的產物，但從另外一個角度來看，卻也是為了夢想而努力奔跑、成長的過程與羈絆。
宋思彤／六六 LiuLiu
2025/10/23
15935
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。