搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有416筆搜尋結果

重磅演說，「冷戰再起」？──美國副總統彭斯（Pence）哈德遜研究所演說全文中譯（與註解）

重磅演說，「冷戰再起」？──美國副總統彭斯（Pence）哈德遜研究所演說全文中譯（與註解）

以下是筆者對美國副總統彭斯演說的中文翻譯全文，與譯者備註：川普《國家安全戰略》的轉向：「強權競爭」時代來臨 Ken ，謝謝你寬厚的介紹。各位（智庫）理事、 Michael Pillsbury 博士、各位貴賓，以及力行「以非傳統方式思考未來」的在座各位，能回到哈德遜研究所，是我的榮幸。
萊茵／讀者投書
2018/10/05
73383
【英文簡報技巧101】第五堂課：組織豐富精采的演說內容，重點是「讓觀眾聽懂」

【英文簡報技巧101】第五堂課：組織豐富精采的演說內容，重點是「讓觀眾聽懂」

課程複習：【英文簡報技巧101】第四堂課：精彩有力的開場，是成功的一半英文演說大致由三部分組成：開頭（introduction）、主要內容（body）與結尾（conclusion）。其中主要內容又稱為整體演說的＂meat＂，應包含該演說的精華與針對核心訊息的闡述，主要想傳達給聽眾的資訊；一般說來，比例應佔整體 70-80% 左右。
曾佳婕／Small Talk
2018/08/10
10106
「如果我們戰鬥到底，結局只能是光榮的」：在最黑暗的時刻，邱吉爾的重磅演說

「如果我們戰鬥到底，結局只能是光榮的」：在最黑暗的時刻，邱吉爾的重磅演說

邱吉爾講這場廣播演說，在一個大眾聞所未聞的方面鬧了個笑話。如他的傳記作者威廉．曼徹斯特所述：「經過了下議院 40 年的生涯，邱吉爾（在演說時）會本能地把頭從左向右晃。但這在英國國家廣播公司的廣播節目上是不行的，所以當他坐在一個小房間的桌子前演說時，老維克（皇家維多利亞劇院）的提隆．加斯里就站在他後面，牢牢抓住〔溫斯頓的〕耳朵，讓他的嘴巴正對著麥克風⋯⋯ 」抓住他的耳朵？
換日線全球讀書會
2018/12/13
12343
英國首相梅伊辭職演說（中英全文）

英國首相梅伊辭職演說（中英全文）

以下為她在唐寧街 10 號做出的演說全文：打從我第一次以首相的身分跨入背後的這扇門起，我就努力要讓英國成為一個不只為少數特權者服務的國家，而是為了每一個人；並且實踐脫歐公投的結果。回顧 2016 年，我們給了英國人民一個選擇。背離所有預測，英國人民投票離開歐盟。今日的我一如三年前的我那般確信，在民主中，如果你給了人民一個選擇，你就有責任落實他們的決定。
國際譯開罐
2019/05/24
32302
查爾斯三世聖誕演說「突破傳統」？中英解析衝突、罹癌陰影下的希望之聲

查爾斯三世聖誕演說「突破傳統」？中英解析衝突、罹癌陰影下的希望之聲

綜合評析：衝突和罹癌陰影籠罩下的「希望之聲」英王向民眾發布聖誕演說的傳統，最早可回推至 1932 年，演說內容通常會回溯該年發生的重大事件，特別聚焦大英國協會員國，並講述英王的個人里程碑和對聖誕的領會。因此，每年的英王聖誕演說，可視為一種「時空膠囊」，記錄歷史，也成為英王對英語世界的公開宣言。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2024/12/27
1437
《感動全場的演說之道》：從求學階段開始練習！5 種讓聽眾欲罷不能的訣竅

《感動全場的演說之道》：從求學階段開始練習！5 種讓聽眾欲罷不能的訣竅

圖／Jester-Flim@Shutterstock根據學者 Carolyn Atkins 的研究，良好的眼神接觸是使用 90% 的演講時間和觀眾眼神交流，若講者能達到此程度，聽眾會對演說給予更高的評價。不過，雖然演講時要眼神交流是眾所周知的技巧，但該如何強化與觀眾的連結呢？
Crossing Campus
2023/08/07
13596
史上罕見！英國女王對疫情發表演說：「只要團結，終將克服」

史上罕見！英國女王對疫情發表演說：「只要團結，終將克服」

以下為英文演說全文及中文翻譯：我正在這個我知道挑戰性與日俱增的時刻向各位發言，一個我們的國家正面臨崩毀的時刻：這個崩毀為部分的人帶來傷悲、為許多人帶來財務困難，也為我們所有人的日常生活帶來大量的改變。我想要謝謝所有在 NHS 前線的人、看護工作者，以及那些擔綱關鍵角色者，為了支持我們所有人，他們無私地離開家，持續實踐他們的每日職責。
國際譯開罐
2020/04/06
7762
無緣看到心目中的「正常國家」──安倍選舉演說遇刺身亡，積極助選就為國安與修憲

無緣看到心目中的「正常國家」──安倍選舉演說遇刺身亡，積極助選就為國安與修憲

日本前首相安倍晉三在奈良街頭演說的時候遭到槍擊，搶救不治，享壽 67 歲。他的演說目的是在為了 7 月 10 日即將舉行的參議院選舉助選。今天安倍本來計劃在奈良、京都與琦玉等地進行街頭演說；而現任首相岸田文雄今天也在山形縣助選，本來預定下午將在福島與京都演講，但由於安倍遇刺關係，已取消活動回到東京。
沈智新／在柯芬園隨機漫步
2022/07/08
4383
安倍晉三對台最後一場公開演說全文：「永不失去對自由、人權、法治及民主的信心」

安倍晉三對台最後一場公開演說全文：「永不失去對自由、人權、法治及民主的信心」

2021 年 12 月 14 日，日本前首相安倍晉三應台灣前總統府秘書長、遠景基金會董事長陳唐山之邀，以視訊方式出席《台美日三邊印太安全對話》論壇，並以全英語發表專題演說。這是他繼 2021 年 12 月初應國策院之邀，發表因「台灣有事，就是日本有事」（台湾有事は日本有事だ）一言而在如今廣為人知的演講之後，於短短兩週內，第二次對台灣大眾發表公開演說──很不幸地，也是最後的一次。
國際譯開罐
2022/07/10
5786
【今天來點跨文化】拉丁力崛起：從一場超級盃中場表演說起

【今天來點跨文化】拉丁力崛起：從一場超級盃中場表演說起

林志都／今天來點跨文化
2020/03/06
6572
哈佛教育學院院長詹姆斯．萊恩：成為優雅的領導者（Lead with grace）──今年畢業典禮上，另一場發人深省的精彩演說

哈佛教育學院院長詹姆斯．萊恩：成為優雅的領導者（Lead with grace）──今年畢業典禮上，另一場發人深省的精彩演說

Alice Yang／哈佛姐的不正經學術之旅
2017/06/06
12991
【英文簡報技巧101】第八堂課：聽眾容易分心怎麼辦？遠距工作必備的「數位簡報力」

【英文簡報技巧101】第八堂課：聽眾容易分心怎麼辦？遠距工作必備的「數位簡報力」

該演講中提及，根據研究顯示，人們喜歡聽充滿生命力、溫暖而舒服的聲音，透過換氣方式與儀態改善等，都能訓練我們提升聲音的吸引力；另外，也可善用停頓與語速快慢的變換，強調自己演說內容的重點，原則上講到重點時，語速應提高、速度應放慢。三、重要簡報場合，建議可「站著演講」這次大學英文簡報的比賽過程中，有些選手站著演說，效果不錯，確實能較完整呈現演說時的風采，有助於聽眾更專注於演說內容。
曾佳婕／Small Talk
2022/06/22
1574
你不知道的演講肢體語言──為何打開手掌象徵著「和平、開放」？

你不知道的演講肢體語言──為何打開手掌象徵著「和平、開放」？

相信這套理論也好，不相信也罷，但我們都無法否定一個事實：肢體語言十分重要，尤其當你在台上演說時。因為當你在發表演說時，其實是在試著說服或影響別人，你的目標是抓住聽眾的注意力，並且用你的訊息打動他們。這個時候你的一舉一動、你的每一個手勢，甚至你的站姿，都將成為你是否能成功說服別人的關鍵。以下就提供 3 個能加強演說張力的訣竅。
Oliver Lee、讀者太太／國際領導力學院
2019/11/21
5325
「沈默世代」抑或「幸運少數」？──拜登：曾因口吃被霸凌，進入政壇仍充滿不安全感

「沈默世代」抑或「幸運少數」？──拜登：曾因口吃被霸凌，進入政壇仍充滿不安全感

美國政壇上一些比較厲害的演說家，如約翰．甘迺迪、紐約參議員莫尼漢（Daniel Patrick Moynihan）、比爾．柯林頓、歐巴馬等人，不是跟他關係匪淺，就是曾經給他啟發。但相較於這些人，拜登的演說才能不是天賦，而是苦練的結果。
換日線全球讀書會
2021/07/15
2054
讓立場不同的各國領袖、市井小民都稱頌？──英國女王伊麗莎白二世的「公關政治學」

讓立場不同的各國領袖、市井小民都稱頌？──英國女王伊麗莎白二世的「公關政治學」

女王的電視聖誕演說自此成為每年的傳統，是英國人聖誕時節不可少的節慶活動，只是沒人想到，女王在 2021 年的聖誕演說竟成為絕響。女王在這次演說中悼念亡夫菲利普親王，真情流露，從影片下方的留言來看，許多疫情間失去親友的人都能感同身受、深受感動。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/09/12
6766
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。