搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有1426筆搜尋結果

海外遊子們，找回你我的名字吧

海外遊子們，找回你我的名字吧

如 C++ 的第一門課是學會寫＂HELLO WORLD＂，英文課的第一堂總是在取英文名字，於是我們得到一個新的名字，並帶著走了許多歲月。JACK，一個我用了 23 年的英文名字，我在 24 歲這年將他埋葬在臺灣。英國的每一個朋友都稱呼我為＂CHIN＂，正是我姓氏裡的「金」。來到英國四個多月，我發現只有華人會取英國名字，而外國人無論名字是如何生澀難念，也不會用一些俚俗的英文名字代替。
讀者投書
2016/02/22
4585
不必自大、不必自卑──也談談取英文名字

不必自大、不必自卑──也談談取英文名字

很久以前在網路上看到一位旅居國外的台灣太太分享，她取了英文名字，卻被英國丈夫訕笑，黑頭髮黃皮膚的亞洲人自稱瑪麗或珍妮佛很奇怪，於是把名字改回來了，也勸告大家不必取英文名字，把中文名字音譯為英文就可以。類似的例子，之前換日線一位作者分享旅行中的經驗，大部份人記得住的是英文名字，法國朋友卻抱怨亞洲人愛取英文名字，聽來不真實，反而喜歡父母費心思取的中文名字博大精深。
林承穎／北美校園心叛逆
2016/08/26
4979
“ Senin adın ne? ” ──當土耳其友人問起我的名字

“ Senin adın ne? ” ──當土耳其友人問起我的名字

初碰面時，Volkan 問了我的名字，我下意識地回應：「Vivian。」Volkan 當下不解為何亞洲人都喜歡替自己取一個英文名字，Abby 也說出國後她只讓人叫她的中文名字。解釋了千回的話題也未多想：「因為比較容易發音跟記起來。」有老師真的因為中文名字太難念，一次也沒叫過我回答問題。Volkan 又道：「名字展現了我們的個人特質，就算再難念也要讓人家知道，所以妳真正的名字是什麼？」
李蔚文／讀者投書
2020/06/09
3250
子瑜，還是自由？巧美，還是交尾？名字「中翻韓」的尷尬談

子瑜，還是自由？巧美，還是交尾？名字「中翻韓」的尷尬談

諸如，我曾經有一位可愛的女學生，她的名字為「巧美」，這名字在台灣人眼中看來，為女性典雅名字，但當她私底下把中文名字翻成韓文（교미），進行自我介紹時，我直說這個名字還是以羅馬拼音（Chiao Mei）發音就好，因為這個名字另外一個漢字，則是不堪入目的「交尾」（교미，指動物之間繁殖行為）。
陳慶德／現象・韓國
2022/07/21
7128
為什麼要取一個英文名字？我們都搞錯重點了

為什麼要取一個英文名字？我們都搞錯重點了

也許是華人和西方文化不同，我們除了本名之外，還有很多乳名、小名、筆名、綽號，也很常見和本名諧音相似的英文名字，因為在台灣這個社會，直呼本名總是會讓人覺得有點不禮貌。神隱少女電影中，千尋被錢婆婆拿走名字；白龍失去名字後，同時也失去了自己。而我們（在父母或長輩）千挑萬選、配生辰八字算命盤配五行還要包大紅包給算命師的名字，每天都這樣呼喚著，在靈魂上刻下了記號，換了英文名字，好像叫的不是自己了。
Amber／安柏不在家
2016/05/26
75031
用本名闖江湖，還是西方人眼中「怪怪的」的英文名字？

用本名闖江湖，還是西方人眼中「怪怪的」的英文名字？

再者，華人文化中，名字，是文字字義的排列組合，意義上，我們的名字則可以是由「勇氣」、「誠實」組成的意思；可以是「品德」、「善行」；可以是「美麗」、「河川」等等。對於多數西方人而言，名字，卻不是由字母隨意拼湊而成，《名字大全》更是許多準父母為孩子命名的依據。亞洲人習慣上的「菜市場」英文名字，不少是從稍微「複雜」一點的名字簡化而成。
C.C Hannah／紐約這顆大蘋果，好吃嗎？
2016/08/25
9626
為什麼要取英文名字？──曾想以「中文名」闖天下的我，決定放棄了⋯⋯

為什麼要取英文名字？──曾想以「中文名」闖天下的我，決定放棄了⋯⋯

小時候，許多人都經歷過「取英文名字」的階段——有些人在出生前，家長就已經取好了英文小名；有些人則是到了上學後，學校英文老師幫忙取英文名；也有些人是在長大後替自己取了一個更喜歡的名字。但無論過程是什麼，幾乎每一個人都有自己的英文名字。我自己也不例外，然而這些我們習以為常的事情，到了國外，卻受到很多國外朋友詢問。「妳真正的名字是什麼？」
KAI 力／人生總匯三明治
2022/02/23
38423
「你的來處、你的名字、你是誰？」──人生的答案，由你自己決定

「你的來處、你的名字、你是誰？」──人生的答案，由你自己決定

新的名字就會帶著那個時段的記憶與經驗賦予你新的人生意義。因此，中文名字之於我，是我的文化標記、我的成長故事；外語名字之於我，是面對一個新文化的見面禮、是下筆寫新故事的第一章節。多標記一個名字在身上，同時間也多了許許多多這個時期的記憶，名字就不會單單只是一個名字而已了。Bonjour, je suis Yun Ju. Je viens de Taipei, Taiwan.
讀者投書
2016/03/09
5801
「為同一個名字努力」 傳遞正面力量 激發網友共鳴

「為同一個名字努力」 傳遞正面力量 激發網友共鳴

而除了這些為夢想、為「為同一個名字努力」的素人選手，我們何嘗不是為著心裡的那個名字，戰戰兢兢地為生活努力著。有些人為了小孩、為了家庭，有些人為了獲得更高的成就、更好的生活，但這些默默的「為同一個名字努力」的每個人，都是某個人心中的英雄，他們不畏困難，持續朝目標前進的那份信念，都值得被肯定，這或許也就是這支影片感動百萬人心的原因。
《換日線》合作專題
2017/09/07
1518
「我不是 Janet 而已，我有自己的名字！」──以後對外國人自我介紹，我都要教他們唸我的「本名」

「我不是 Janet 而已，我有自己的名字！」──以後對外國人自我介紹，我都要教他們唸我的「本名」

當時旁邊所有的台灣人沒有一個使用自己的中文真名，所以我也就不假思索的只用英文名字介紹自己：「Hi, my name is Janet.」到了德國，無論是就學還是工作，我也還是習慣英文名字。一來解釋自己中文名字的發音實在太麻煩了！尤其我名字中的「蓁」，不說中文的人，怎樣就是發不出「ㄓ」這個音，而且根本沒人記得住，就像我一開始學習德文名字一樣，聽過即忘。
蓁蓁／讀者投書
2020/09/29
9079
「把名字寫進愛人的圖案裡」──香港新娘的印度婚禮

「把名字寫進愛人的圖案裡」──香港新娘的印度婚禮

準新郎的彩繪以簡單線條、圖案為主，也會寫入新娘的名字，S 姨更是「越級挑戰」，她說：「我要寫 Yvette 的中文名字！」我用白紙、藍筆寫下我的中文名字，方便 S 姨模仿寫進先生的掌心。S 姨姨拿著寫了我名字的小紙條，疑惑地轉動紙張，彷彿在看古老圖騰，「要怎樣看你的中文名字才對？」
Yvette Tang／偽印度人 ‧ 印度夢
2017/12/06
14715
【每月電影推薦】國片聲勢強勁！《消失的情人節》、《刻在你心底的名字》兩大愛情片登場

【每月電影推薦】國片聲勢強勁！《消失的情人節》、《刻在你心底的名字》兩大愛情片登場

《刻在你心底的名字》（Your Name Engraved Herein），9 月 30 日上映圖／刻在你心底的名字臉書專頁由瞿友寧監製，柳廣輝執導，新生代演員曾敬驊、陳昊森主演的同志純愛電影《刻在你心底的名字》，在今年台北電影獎入圍了最佳新演員和最佳男配角兩大獎項，也獲選為今年酷兒影展開幕片。靈感緣起於導演柳廣輝高中時期的一段初戀，應該可以說是半自傳作品。
溫溫凱／地下電影
2020/09/01
3813
開不了口的中文名字：從美國哥倫比亞大學的「撕名牌事件」談起

開不了口的中文名字：從美國哥倫比亞大學的「撕名牌事件」談起

但是曾幾何時，我的中文名字變成只在考卷和護照上出現，擁有中文名字的我，那個不同意識型態的我，似乎像是隱形般不存在我的生命中，即使在台灣，我們也習慣彼此以英文名字互相稱呼，當遇到新朋友向我們自我介紹他的中文名字，我們甚至會感到驚訝的回應「原來你沒有英文名字！」
Alice Yang／哈佛姐的不正經學術之旅
2017/02/20
17755
「喂！韓國人，你到底叫什麼名字？」──「韓式稱謂」有學問，小心千萬別誤用

「喂！韓國人，你到底叫什麼名字？」──「韓式稱謂」有學問，小心千萬別誤用

小孩出生後，自己名字就沒了？接著，成為夫妻的兩人，可能有了愛的結晶，此時外人對自己的稱呼，會從原本的名字變成「小孩名＋爸爸」或「小孩名＋媽媽」，而且都是以第一個出生的孩子名來決定。
換日線全球讀書會
2018/06/26
68589
履歷使用「西式」英文名字，才能獲得面試機會？──在英國親身經歷「求職潛規則」

履歷使用「西式」英文名字，才能獲得面試機會？──在英國親身經歷「求職潛規則」

求職潛規則：使用「西式」英文名字，才能獲得面試機會？除此之外，英國職場還有另一項「潛規則」，是我在牛津學院的同事們親口告訴我的：關於英文名字，其實有不少「學問」。在英國，我也發現用英文名字比起中文名字更容易進入面試官的視野中。
郁雯／故事從牛津開始
2022/12/29
3697
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。