語言,不見得有標準答案──在新加坡,學習跨文化溝通
在新加坡,跨文化溝通從常民的美食中心(hawker centre)到研究所裡面的課堂,都能夠展露出來的原因,在於有沒有一顆願意查覺到彼此文化不同,進而嘗試與對方文化靠近的腦袋。當美食中心的昂蒂(auntie,阿姨)問我是「吃的還是包的」,我就不會硬要回答「我要內用/外帶」;當新加坡同學問我 “You had your hair cut ah?”我下意識地因為英語太快聽不懂而說了 “What?”
老鄰居,新朋友──認識千面東南亞
2015/11/05
9899