搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有13筆搜尋結果

美國學生教我的事（上）曾在授課時被學生惡意嘲笑，現在我大膽擁抱自己的口音！

美國學生教我的事（上）曾在授課時被學生惡意嘲笑，現在我大膽擁抱自己的口音！

簡單來說，將以上案例的時地和語言轉換，這件事就發生在我身上，只不過還好結局沒那麼慘。經過了兩年多的摸索後，我這菜鳥老師也終於稍稍知道學生有哪些不合適的玩笑，是應該被制止的，不然他們以後會變本加厲。大膽擁抱自己的口音於是我對自習班搗亂的學生說：「你這是非常不尊重老師的行為。我喜歡我的口音，我也以我的口音為傲。」
林逸凡／讀者投書
2021/10/29
4630
新鮮人應徵外商、海外求職，如何準備英文面試？語言能力雖重要，但「說什麼」更關鍵

新鮮人應徵外商、海外求職，如何準備英文面試？語言能力雖重要，但「說什麼」更關鍵

儘管流利自如的語言轉換是基本能力，但所表達的內容才是最重要的。和台大師生的大合照。圖／Shelley Tien  提供最後，面對海外求職與英語面試，你可以把自己想像成一位廚師，現在你手中有豐富的經驗、興趣與專長，要做的是思考如何善用這些當季新鮮食材，創作成色香味俱全的菜餚，展現亮點。
田育瑄／踹妞 Try New！
2022/08/03
3067
受台灣人啟發，又比台灣人拚命──「中法口譯員」Somé：我沒有第二個選擇

受台灣人啟發，又比台灣人拚命──「中法口譯員」Somé：我沒有第二個選擇

從學生變老師：深知語言轉換的難處與訣竅在臺灣學習中文的最後一年，Somé 又再次為自己做出決定──回國後教中文。2014 年 9 月重返布國，他的第一份工作是在臺灣於布國設立的華語文推廣中心擔任助教。工作 8 個月後 Somé 辭去助教一職，開始接案做隨行口譯。
斷交後，他們怎麼了？
2019/09/27
12110
國際合製熱潮來襲，台灣演員的現實挑戰──專訪《以愛之茗》張翰、吳可熙

國際合製熱潮來襲，台灣演員的現實挑戰──專訪《以愛之茗》張翰、吳可熙

另外，為確認語言轉換後的對白是否符合原意，場記也在片場扮演重要角色，而這個在法國被稱作「劇本監督」的工作，則由一位在法國影視學校教導場記專業、擁有數十年經驗的盧森堡人擔任。
韋晢／看電影的路上
2024/05/30
5162
柏克萊派對008：培養「國際觀」的實際建議

柏克萊派對008：培養「國際觀」的實際建議

維基百科的語言轉換不只是翻譯而已，而是由不同的人撰寫，所以通常在台灣以外的主題上，英文版本會有比較正確、完整的資訊。舉剛剛提到的南蘇丹為例，他是「脆弱國家指數」（Fragile State Index）的冠軍。關於這個指數的解釋，繁體中文的版本只寫到「該報告使用了 12 個因素，以確定每個國家的評級，包括安全威脅、經濟崩潰、侵犯人權行為和難民潮。」
CZ／無國界派對
2017/01/23
5774
這裡尊重每一個人譜出的旋律──奧地利Graz交換記

這裡尊重每一個人譜出的旋律──奧地利Graz交換記

我想這些差異的原因，除了國外強調自主與個人意識之外，從小的教育也強調思辨，所以對於完整的提出表達自我觀點，早已不陌生，加上大家都來自拼音語系的國家居多，不同於華人的象形文字，大家在語言轉換的流暢與精確度，都十分到位，即便對奧地利人來說也是外語的英文，對他們也不難。不過，這堂課到後來，台下人數越來越少，互動頻率也下降，可能是很多人覺得受不了退選了。 
周仰皓 ／文化觀察筆記
2015/09/17
2931
「我認為二十年前的日本，的確比台灣強......」

「我認為二十年前的日本，的確比台灣強......」

在相伴的一小段路中，我忍不住從口中流出一句中文，結果國中女孩們也不假思索地立刻從英文轉成中文，就算語言轉換，一路上一樣吱吱喳喳、快樂地交談。這麼簡單的情境，卻讓我至今仍相當驚訝。試想，如果是一個台灣女孩她會怎麼辦？她可能和朋友一句跳成英文一句跳成中文嗎？還是她得在每天上完八節課後的下課時光，到便利商店買個飯糰，以便趕去英文補習班。
讀者投書
2016/10/11
8519
誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

希冀本文能讓閱聽大眾理解翻譯並非只是單純的語言轉換，而是複雜的認知過程，非常需要客戶資源挹注和翻譯服務使用者支持。也同時自勉專業譯者面對日益多變的傳播語境，能讓自己的翻譯品質精益求精，持續「翻越語言鴻溝、譯成文化大橋」。執行、核稿編輯：田孟心
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/29
38490
懂技術卻輸在文化？台灣企業進軍美國市場，必知的 4 大邏輯差異與應對策略

懂技術卻輸在文化？台灣企業進軍美國市場，必知的 4 大邏輯差異與應對策略

因此，建立高信任度的跨國團隊，不只是語言轉換，更是邏輯轉換。台灣企業若希望與美方建立長期合作關係，就必須逐步從「講人情」轉向「講邏輯」，從內部指令轉為外部說服，在表達上更清楚明確，在責任上更主動承擔。如此一來，才能真正取得對方信任，也讓彼此的協作更為順暢。第三層：合規思維──從彈性執行到契約至上在美國，契約即法律是基本原則。
邱翊哲／讀者投書
2025/09/16
1044
赴日工作，N1 只是入場券！勇闖日本 B2B 市場的台灣律師，血淚轉職關卡全紀錄

赴日工作，N1 只是入場券！勇闖日本 B2B 市場的台灣律師，血淚轉職關卡全紀錄

商務日語的難點，不只在於語言轉換本身，除了要熟悉敬語的使用外，更重要的是理解「文化溝通」：對方究竟是婉拒還是接受，這才是商務日語最困難的地方。此外，另一個挑戰是如何用日語清楚說明區塊鏈、加密貨幣等專業內容，讓在地客戶能夠理解我們的產品。延伸閱讀：致到日本工作的台灣人：名片、伴手禮、LINE 使用習慣，你都搞懂了嗎？
Worklife in Japan
2026/03/12
4344
英文很好，然後呢？──雙語教育的未來趨勢，前政大外語學院院長這樣看

英文很好，然後呢？──雙語教育的未來趨勢，前政大外語學院院長這樣看

不過學科教師可能忽略了思維邏輯的問題，因為以英語為授課語言，其教室運作（含講演、討論、作業、同儕的學習）都是以第二語言進行，語言影響了思維模式，其學習不能以純粹語言轉換的模式來進行，而是以異質文化來操作，因此應考慮專業知識與英語結合的程度來定，也應考慮學習者本身的學習經歷（如是否了解該學科之英語用法或是學術發展等）。另一個英語授課的成敗在於學習者。
換日線全球讀書會
2023/05/28
51987
從「晶晶體」破繭而出，我的語言學習之路：濃縮 20 年跨國生涯的「3P 自我訓練法」

從「晶晶體」破繭而出，我的語言學習之路：濃縮 20 年跨國生涯的「3P 自我訓練法」

於是，經歷過多年的不斷轉換居住城市、工作領域持續跨界的過程，我歸納在「自身可控」的範圍內，進行正向自我激勵、學習新的能力，並跨出舒適圈的「3P 自我訓練法」，在此和讀者們分享：一、Practice Effectively 高效練習以語言轉換為例，若是以中文為母語，首次進入非中文環境，首先要有心理建設：通常前數個月、甚至數年，會像世界開闢前那元氣未分、模糊一團的狀態，大概有如蟲蛹內部。
外商媽媽／Mrs. MAMAA「心」思維
2023/06/14
7833
做個「賣台」旅行社：我如何讓外國人愛上台灣？

做個「賣台」旅行社：我如何讓外國人愛上台灣？

以最基本的語言轉換來說，每個時代的詞彙都不太一樣，每個國家的潮流用語也不一樣，比如我們講「好酷」，英文是 " cool "，但可能現在英文已經有新的名詞來代表這個意思。再更進一步，是內容的轉譯。比方說介紹台灣茶，一般的做法可能就介紹台灣是一個出產茶的好地方，有包種茶、金萱茶、烏龍茶等許多種類，但我們常犯的一個錯誤是，老外其實搞不清楚它們之間的差別。
換日線全球讀書會
2019/12/04
30324
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。