普丁、蒲亭還是普京?音譯的翻譯學:約定俗成還是大有學問?
而台灣以往的翻譯習慣則是偏向會視原文幫其取一個漢族的姓,如美國前總統 Bill Clinton 中國大陸譯為克林頓,而台灣是譯為柯林頓;英國前首相 Margaret Thatcher 中國大陸譯為撒切爾,台灣則譯為柴契爾。這點或許也可用以解釋為何中央社、中廣歷年來都將 Pútin 翻成蒲亭,可能係「蒲」為漢姓。但隨著台灣開放報禁、媒體百家爭鳴,中央社的譯名並未獲得權威地位。
黃經偉/大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/01
18002