海外工作 17 年,Umy 從移工成為小說家:「我眼中的台灣,是個安穩、溫柔的地方」
經歷了 3 個不同文化與生活的地方,Umy 如今用順暢的中文,這麼向我們形容她眼中的台灣。在台灣 10 年的 Umy 儘管現在能夠說著流利的中文,但回想來台之初,因為語言差異所發生糗事,Umy 依然歷歷在目。像是老闆曾經要 Umy 幫忙拿「糖」,而 Umy 最後遞給老闆的卻是一碗「湯」。對於母語沒有聲調的 Umy 來說,不能辨別注音當中的一二三四聲,是她來台之初最困擾的事。
One-Forty
2020/08/07
3430