編譯：田孟心／換日線編輯部
在這波 COVID-19 病例暴增後，中國已將上海的封鎖範圍擴大到全市的 2,500 萬人口──最初，這座城市東西邊採取不同的隔離措施，但現在全市陷入封鎖，目前尚未公告確切解封時間。
將 2,500 萬人關在家中，並維持他們的生活所需，對一座城市是巨大挑戰。許多上海居民在中國社群媒體與論壇留言，或受外媒採訪時分享：他們不能出門採買、線上訂餐，且飲水方面也遇到困難，有些人甚至領不到派發的生活必需品。
4 月 6 日，一則推特影片分享上海市民在陽台唱歌，抗議物資短缺，而政府廣播說道：「請嚴格遵守市政府相關防疫規定，控制靈魂對自由的渴望，不要開窗歌唱。」
As seen on Weibo: Shanghai residents go to their balconies to sing & protest lack of supplies. A drone appears: “Please comply w covid restrictions. Control your soul’s desire for freedom. Do not open the window or sing.” https://t.co/0ZTc8fznaV pic.twitter.com/pAnEGOlBIh
— Alice Su (@aliceysu) April 6, 2022
綜合在現場的外媒報導，上海人現在最擔心的，或許已不是染疫。
公車之夜：消失的 16 小時
《華爾街日報》今（6）日發佈了一則報導，一名在上海科技業工作的盧女士，在上週日晚上 7 點突然被社區的共產黨官員勒令搭上一台公車，說是要前往一座大規模檢疫中心。
她和其他 20 多名乘客，身穿從頭到腳的防護衣，提著行李箱搭上公車。公車在車陣中行駛了兩小時後，轉而向東行，抵達一座建築工地──沒有人知道發生什麼事，也不知道下一步要去哪裡。
沒有水、食物，無法上廁所，盧女士與其他乘客就這樣困在公車上。她致電警察，得到了「不要太情緒化」的回應，後來她將這段錄音分享給媒體。
上車後經過 14 小時，盧女士與其他乘客才第一次取得食物，但她因為擔心在車裡摘下口罩用餐並不安全，所以沒有吃。
「我唯一的願望就是活著離開這個地方。」她在公車上這樣告訴記者。
最後，一行人結束了 16 小時的「公車隔離」，到集中檢疫所時收到了便當。盧女士聽聞吃便當的人說，裡頭的米飯是發霉的。
許多人或許會認為，盧女士是確診了 COVID-19 才會被要求搭上這台車，不過她表示，起因只是先前有一次衛生官員說檢測結果「異常」，但也沒有詳細說明何謂「異常」，事實上，直到被帶上公車的前 5 天，她的檢測都是陰性。
因為一次定義未明的「異常」，她必須經歷漫長的公車之夜，以及現在抵達上海東部一座檢疫所的隔離時光。「我一直以為上海是通情達理的地方，」她在隔離房對媒體表達了無力感，「一隻螞蟻如何撼動大樹？」
不能斷的治療，有被完全落實嗎？
在中國社群媒體（如微博、微信）上「沒飯吃、沒水喝」的抱怨以外，更緊急的是需要治療的人。
根據《紐約時報》報導，許多上海居民正在上網尋求如何獲得「洗腎」等治療。
浦東一位董先生說，他 73 歲的父親患有腎衰竭，每週都要在醫院用專業儀器進行 3 次洗腎，但自從大樓被封鎖，父親已經 4 天沒有接受治療了。
他說道，醫院也不接受他的父親，理由是擔心疫情爆發，而政府也並未提供幫助。父親的腳越來越腫，因為沒有洗腎儀器將血液中的廢物過濾出來。「如果他的器官衰竭了，就太遲了，」董先生在電話採訪中告訴媒體，「我不能眼睜睜看著爸爸在家裡死去。」
上海衛生部門表示，醫院應該確保需要洗腎與化療等治療的人，在封鎖期間能得到幫助，但像董先生父親的案例，說明了這項指令並沒有被完全遵守。
飼主與隔離的毛孩們
相較於擔心自己，身為毛孩父母的上海市民，更煩惱寵物的生活品質。根據統計，上海有 100 萬隻登記的寵物犬隻。
隔離不只適用於人類，但對習慣出門散步與排泄的狗來說，適應居家生活並不容易。
《華爾街日報》報導，許多飼主在封鎖的前一天準備了土、一塊草皮，在陽台打造了模擬戶外空間與便盆的地方，但一名飼主 Kedl 表示，即使為他的兩隻狗準備了熟悉的土壤，讓他們在居家上廁所還是比想像中來得艱難，下午的散步時間到了，卻沒能出門，「狗狗的眼睛一直眨，情緒變得緊張。」
一位上海獸醫在廣播裡對飼主強調，要注意狗的情緒，盡量提供更多的情感支持。
飼主們現在也擔心著寵物糧食短缺的問題，以及萬一人類因確診而被官員帶走了，獨自待在家的動物該怎麼辦？
「消滅病毒」的堅持將走向何方？
一直以來，中國政府都將「消滅病毒」掛在嘴邊，並嘲笑、批評其他國家的「與病毒共存」造成諸多死亡，犧牲了人民福祉。
由於中國政府不斷強化疫情的恐怖以及西方國家的失敗，人民很難以科學的態度面對病毒與疫苗，根據《金融時報》對中國疫苗接種的數據分析，超過 1.3 億位 60 歲以上的中國人沒有完全接種疫苗，這也讓中國政府更不敢貿然放寬限制，陷入惡性循環。
布魯金斯學會（Brookings Institution）中國內政專家 Diana Fu 指出，對於中國而言，這場健康危機本質上是一場政治危機，考驗著一黨制國家的合法性和能力。「習近平在疫情初期就奉行清零，已不惜一切代價去實現這個目標，」她表示，所有這些難以理解的政策的最終目的，都是為了「盡量減少社會混亂，確保中共的合法性」。
不過，在上海經歷了這幾天的基本生活資源匱乏、反覆隔離的疲憊與混亂後，政策將可能轉向，但目前沒有人能預言發展會如何。唯一可以確定的是，隨著世界慢慢恢復正常，中國維持清零的代價將越來越高。
執行、核稿編輯：孫雅為
