搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有1518筆搜尋結果

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

圖／截圖自 PTT Movie從譯者親上火線回應的內容，亦發現其實最終呈現的翻譯版本，是發行公司和譯者合作的產物，因此也可從此推敲得出翻譯的文本摻雜了發行方的結構性偏向，亦即對於電影的解讀、發行方希望達到的市場性和接受度等等。若是以專業譯者的角度來看，較安全的處理方式應是掌握內容整體的情境（Context），從上下文判斷用字遣詞，盡量在譯文中不囿於形式傳達原文的整體含義。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/29
38473
「一個人走得快，一群人走得遠」──瑞士銀行營運長的職涯計畫課

「一個人走得快，一群人走得遠」──瑞士銀行營運長的職涯計畫課

因此，若想脫穎而出，求職者必定要在編排結構選字下用心，表達清楚且精準，讓閱讀的人一下就看到重點。而在面對面的場合，我欣賞思考勤勉（Intellectual diligence）的人，這類人會將吸收的知識，一層層拆解分析、和其他論點相較，並對比自己的經驗，從而思辨且舉一反三。作為初識者，和他們談話會是很迷人而有趣的。
Sharon Shih／ 米醫師的史丹佛跑跳筆記
2020/05/28
17047
海中古柯鹼：「中墨合作」的貪婪產業鏈，讓無辜海豚滅絕中

海中古柯鹼：「中墨合作」的貪婪產業鏈，讓無辜海豚滅絕中

非法濫捕的「產業鍊」與貪腐結構實際上，這份「貪婪」跨越了大半個地球。根據調查，當地的走私集團大有規模——他們不僅利用貧困的非法漁民進行犯罪，更花大錢買通了當地的海軍、黑幫。有供當然要「有求」，始作俑者、整個非法供應鏈的源頭就是來自中國的商人：他們向漁民購買魚膘，賄賂墨西哥當局及海關，先掩人耳目將魚膘運到香港、才轉送至內地各地，賺得盆滿缽滿。
Jojo／祖瘋了的旅孩
2021/03/08
2721
大師就不能挑戰嗎？牛津座談會教我的事

大師就不能挑戰嗎？牛津座談會教我的事

註1：在冷戰的政治結構下，音樂創作也被認為是冷戰意識形態下的一個環節。歐美學院中較為晦澀的當代音樂作曲技法，是為了區別與蘇聯的音樂美學「音樂服務於人民」間的差異。註2：「歷史還原演奏」起源於20世紀初。
王敏而／業餘知識分子
2018/05/28
6292
新南向布局  中鋼提拔人才接班新世代

新南向布局  中鋼提拔人才接班新世代

中鋼因組織結構使然，配合高爐擴建工程整批進用人才，以致中鋼員工年齡分佈都相對集中，根據曾晞儒統計，中鋼從104年底一直到110年會遭遇第一波退休高峰，主因是中鋼完成第三階擴建後，從民國78年至84年有長達七年未再大批進用新進人才，這空缺的七年，成為中鋼人力斷層一大隱憂。面對人力短缺與接班斷層，中鋼很早就展開因應對策。
《換日線》合作專題
2017/12/18
2542
臺中青年轉動城市新「捷」奏

臺中青年轉動城市新「捷」奏

從市政府站出發，各局處同仁與青諮委員共同搭乘捷運綠線，過程中，中捷人員詳細解說車站「輕、簡、透」的設計原則，每站建築外觀呼應地域性特質，以及各項乘坐設施、安全結構的細節。青年們也紛紛提出如：捷運共構宅有共振噪音的疑慮、站內逃生設施的佈局與緊急措施等，中捷不但提供專業回覆，更大讚青諮關注生活宜居與對臺中城市的認同感。青諮委員與專業講師互動，提問之餘，更提供許多創意見解。
整合傳播部
2021/09/28
8766
臺中社宅 美在哪？ 一場社宅美學的逆襲 以低調光影豐富社群生活場域

臺中社宅 美在哪？ 一場社宅美學的逆襲 以低調光影豐富社群生活場域

臺中市政府住宅發展工程處首度為住戶小家庭的結構，邀請無印良品以「親子共融」主題設計，在有限空間規劃模組化彈性運用的住所，滿足住戶二十四小時生活轉換。引進社福、托幼、青創等資源，設置幼兒園、社會服務站、日間照護中心、統一超商等共好設施，步行範圍內就能獲得基本所需。迎合年輕語彙，從住民共創公共藝術到溝通「臺中共好社宅」品牌力，使好宅變成年輕族群「最潮」選擇。
整合傳播部
2021/01/12
10750
我們的真愛，不容許一絲破壞 JOY COLORi

我們的真愛，不容許一絲破壞 JOY COLORi

而經由科學家數以萬計實驗，藉由高科技培育出的「未來鑽石」，從光學、化學、熱學到物理特性結構都與天然鑽石無異，也得到眾多世界級鑽石專家的肯定，「未來鑽石」就是真正的鑽石。也被稱為「可持續鑽石」（Sustainably Created Diamond）的未來鑽石，因為在保有鑽石之美的同時更以環境永續為理念，不但受到眾多好萊塢知名影星們青睞，更撼動了全球奢侈品市場，成為產業的未來趨勢。
整合傳播部
2019/12/16
2426
不可能的巧合！難道馬來人是阿美族親戚？

不可能的巧合！難道馬來人是阿美族親戚？

雖然馬來語文法結構與阿美族都不相同，但單字的巧合與飲食的相關又如何解釋？根據某一南島同源學派的說法，是成立的。此派論點認為台灣並不是南島原鄉，而是從東南亞散布出去的。而也有一派的原住民研究認為，雖然台灣有這麼多不同的族，但從傳統九族的分法中明顯發現，彼此間血緣及語言不盡相同，但基本上都可推論是冰河時期從大陸到台灣的。
孫暐皓 Obed Sun／魚尾獅貝勒
2016/12/19
40550
物價是台灣四倍，挪威人為何不上街抗議？

物價是台灣四倍，挪威人為何不上街抗議？

或許你會說，挪威人不會走在街上抗議是因為他們的薪資、人口結構等等與台灣條件不同，他們負擔得起。但相對的，他們也必須負擔更多的成本去獲得物資。當台灣選舉都在激情與喧囂的言語之下帶出政見的同時，我們又有多少選民是認真關心並檢視那些政策是否合理的？當台灣若有天像挪威有著這麼不合理的物價的同時，我們又有多少人願意好好去思考並從體制內改革呢？
Nat Lin／Half Norwegian Half Europe
2015/12/04
8248
美國女醫師婚後從夫姓，執照、會籍、證書都得改，萬一丈夫也是醫生更「麻煩」？

美國女醫師婚後從夫姓，執照、會籍、證書都得改，萬一丈夫也是醫生更「麻煩」？

可見在「姓氏平等」之外，在政策和結構上還需要更多相對應的改變，才能為醫療產業塑造為一個真正男女平等的工作環境。註：Coverture 的概念自中世紀就已存在，但其較為明確的意涵直到近現代才出現。執行、核稿編輯：林欣蘋
李韋萱／東方美．不美
2022/07/24
4956
23 歲女孩過勞致死、「007」工時成常態——中國互聯網產業「用命換錢」的血汗紀實

23 歲女孩過勞致死、「007」工時成常態——中國互聯網產業「用命換錢」的血汗紀實

把加班猝死合理化，而且還說這不是公司的問題，是整個社會結構的問題。後來這段留言很快就被下架，官方也趕緊公開「辟謠」，矢口否認發表過這段回答。沒想到，知乎立刻跳出來打臉拼多多，嚴正聲明知乎網站有嚴格的身分認證流程和機制，拼多多帳號確實是由官方註冊，不存在被盜帳號的事實。
荔枝小姐／荔枝小酒館
2021/01/20
18837
凋零前的綻放──日本的「臨終活動」熱潮

凋零前的綻放──日本的「臨終活動」熱潮

圖／Shutterstock一個人的終點，越發強調「個人意志」日本的終活風潮方興未艾，許多專家提出，其主因是來自於「死亡個人化」的時代到來——因家庭結構上的變遷、老齡化進程的加速，未來有更多人，將會面臨到孤獨終老的問題，再加上日本人「不願造成他人的困擾」的民族性，都突顯了「一個人」的社會性需求。
九怪／東京異日常
2018/02/13
20955
中信銀行發布「2022臺灣高資產客群財富報告」 關注「財富增值」、「傳承規劃」　積極延續財富能量

中信銀行發布「2022臺灣高資產客群財富報告」 關注「財富增值」、「傳承規劃」　積極延續財富能量

中信銀行與資誠聯合會計師事務所發布「2022臺灣高資產客群財富報告」，以個人可投資資產達新臺幣3,000萬元以上客戶進行調查，結果顯示，去（2021）年92%的高資產客群財富呈現成長，三大首選的金融商品以股票、儲蓄及現金管理類投資和共同基金為主，但高資產客群對於上述四項商品，未來一年的投資興趣皆下降，反而以海外股票、ETF商品、衍生性及結構型商品與非自住房地產，將成為高資產客群著眼的投資標的。
整合傳播部
2022/03/29
4135
未來鑽石 年輕世代的永續奢華選擇

未來鑽石 年輕世代的永續奢華選擇

JOY COLORi執行長謝淑英說，未來鑽石就是真正的鑽石，不管是從化學特性、物理的分子結構、鑽石的硬度或4C評鑑標準來比較，與開採鑽石完全無異，一樣講究車工，有不同顏色、淨度與重量可以選擇。「既然無異，為何不在擁有美好的同時，也盡一份保護地球資源的心意。」
整合傳播部
2020/01/31
4577
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。