【日劇名稱學問大】臺灣翻譯篇:緯來日本台、KKTV 揭開讓人「好吃驚」的命名內幕
當然,順應社會氛圍與時事趨勢也是考量,像是 2017 年龜梨和也主演的《真命天菜》,則因為當時「天菜」二字正流行而命名;2020 年的《過防疫小姐》則是捨棄了交友軟體戀愛的劇名號召,改以「防疫」作為主打。反過來看,日方順應時事而取的片名,臺灣也得想盡辦法讓它「校正回歸」,最著名的例子則是《派遣女王》。日文原名《派遣的品格》(ハケンの品格),取自於泡沫經濟時期爆紅的暢銷書《國家的品格》。
宋思彤/六六 LiuLiu
2023/03/31
8142