搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有623筆搜尋結果

【打破學語言的迷思】（四）：「英美即正義」？──學習不同的語言，看見更全面的真相

【打破學語言的迷思】（四）：「英美即正義」？──學習不同的語言，看見更全面的真相

甚至你還會發現，西文的許多發音，台語及客家話都有；反而是中文（北京話）中沒有──如 qui 與 co 的發音；這也是筆者認為學母語，有助於更多外語學習的最好例子。
林志都／今天來點跨文化
2018/09/14
8683
杜克大學教授「不准學生說中文」惹議：「入境隨俗，請說英文」合理嗎？

杜克大學教授「不准學生說中文」惹議：「入境隨俗，請說英文」合理嗎？

圖／Duke University臉書專頁「身在異鄉，別說母語」──有必要嗎？這讓我想起我在日本慶應大學留學的一個故事：當時班上全都是日本人，國際學生只有三四個，每個人的日文都相當流利，所以班上同學基本上沒有把我們當留學生看待。有一天我們在學校教室裡，我用中文跟我的北京好友說：「欸我去一下洗手間，包包放這唷。」剛好在附近的一位男同學開口打斷：「日本だから日本語喋れよ！」
翁琬柔／大蘋果小故事
2019/02/12
9902
荷蘭人的英文為何那麼好？──分析「排名第一」的四大原因，以及外語教育如何施力

荷蘭人的英文為何那麼好？──分析「排名第一」的四大原因，以及外語教育如何施力

因為歐盟深知，當英文流通全球，人們必然無法抵抗學習英文，但也不能因此放棄維繫族群文化與認同母語──其中還有許多承載著豐富歷史與文化訊息的少數語言。多語主義代表的是歐盟對於各國文化和語言平等的重視，也是一種人文素養。回到本文最初的提問：「英文好」代表著什麼呢？
陳怡君／怡君觀察
2023/05/18
85825
「親愛的台灣人，可不可以拜託你，別再和我說英文了？」那些外國友人的真心告白

「親愛的台灣人，可不可以拜託你，別再和我說英文了？」那些外國友人的真心告白

我認為，多數人對外國人慣用什麼樣的語言，也受到歷史及風情民俗等因素影響，以至在不同國家有不同的表現，比如法國、西班牙、日本，都屬於較依賴自己的母語，而不太對外國人說英語的國家。無論是說自己的母語還是英語，都沒有絕對好與壞，也沒有絕對的「說哪種語言」比較好，這完全取決於和你說話的外國人是以什麼樣的心態、什麼樣的身份在當地生活。
迷瑞 meRui／法生什麼事
2019/02/11
64499
法國人的英文為何那麼「糟」？──在這裡，雙語政策不可能發生

法國人的英文為何那麼「糟」？──在這裡，雙語政策不可能發生

當你的母語被世界各地大量使用時，學外語的必要性就減少了，學習動機自然會減弱，很容易出現占優勢地位的現象。也就是說，別人在努力「迎向國際化地」學習你的母語時，身為母語人士的你，能輕而易舉地「不必學習該語言」就能與大多數人溝通。
迷瑞 meRui／法生什麼事
2023/07/19
14196
為了傳承中文，犧牲大馬公民權──低調的教育鬥士林連玉

為了傳承中文，犧牲大馬公民權──低調的教育鬥士林連玉

我曾問過一些華文教師，在國家限制華文教育發展的情況下，他們願意為了教導母語而做吃力不討好工作的原因。他們的回答竟然是一致的：「在華文教育唇亡齒寒的關鍵時刻，林連玉曾云，對付破壞最好的答覆就是建設。」為了對付破壞華文教育發展的限制，他們選擇了建設，為那些在學校沒有華文師資就得關閉華文班的學生教授華文課，就算處處被孤立，仍風雨不改履行傳承母語教育的使命。
老鄰居，新朋友──認識千面東南亞
2015/12/29
4128
如何用英文描述香港反送中事件？不妨先從這 10 句例句學起

如何用英文描述香港反送中事件？不妨先從這 10 句例句學起

站在這歷史的十字路口，如果我們要觀察國際媒體對於反送中的分析，或與非中文母語的人士討論此議題，不妨先把以下的英文例句學起來：1. Huge crowds rally peacefully. 大批人群和平地聚集。2. Activists and police have clashed over the past 13 weeks. 示威者和警察在這過去 13 週發生衝突。
Madeleine／說世界的語言，圓自己的夢想
2019/09/04
34442
25 語達人 Terry 謝智翔：想和外國人無障礙溝通，「全球使用人口最多」的前 20 大語言，我學了 15 種

25 語達人 Terry 謝智翔：想和外國人無障礙溝通，「全球使用人口最多」的前 20 大語言，我學了 15 種

我經營的語言交流平台「多語咖啡」曾經來了一位新疆出生、長大的哈薩克人，中文雖然不是他的母語，但也算從小說到大的語言。這個人能説、能聽、能讀、也能寫中文，但他講的話硬是有個跟母語人士不同的地方──沒有聲調！聽他說話感覺就像聽機器人說中文，雖然有些吃力，但全部都能聽懂，看來這種語言即使少了聲調並不多麼影響溝通。
換日線全球讀書會
2020/02/18
29107
以「英語」學習「中文學院」課程，是怎樣的體驗？──從我的港大經驗，看大專校院雙語教育

以「英語」學習「中文學院」課程，是怎樣的體驗？──從我的港大經驗，看大專校院雙語教育

那麼，透過「英文」來學習「中國文化」，這樣彷彿「繞了個彎」的學習途徑，對於母語為中文的筆者而言，是否有任何不便之處？實際學習經驗與兩大挑戰因為英文授課而遇到的問題主要有兩個。首先，由於是英語授課，課程用的簡報與閱讀資料理所當然都是英文，所有專有名詞──如人名、地名、特殊詞彙等等──亦都轉換為拼音文字，因此教授唸到這些詞彙時，發音也變成了濃濃「外國腔」。
Crossing Campus
2023/01/10
3348
德國夢的代價：「我曾經擁有過很多，但是沒有一個可以留住」

德國夢的代價：「我曾經擁有過很多，但是沒有一個可以留住」

" Go on game " 是他們用來表示偷渡的說法，多數英文母語人士從未聽過這種用法。也許 " game "  對大人來說是賭博，以性命為籌碼一賭安穩生活，對孩子來說則是出外冒險。離開後再折返的機率那是個煙雨濛濛的日子，共有 6 個家庭離開，其中一個家庭甚至帶著才幾個月大嬰兒。「再見。」我抱了抱他們，心情複雜。
J／讀者投書
2020/01/17
7863
你今天「是在哈囉」了嗎？

你今天「是在哈囉」了嗎？

不過，第三步的發音對一般台灣的讀者最具挑戰性，因為在「哈囉」兩字之間快速地從低沉到輕聲，再加上音調快捷的二度變化「ㄡ～ㄡˇ～ㄡ˙」，是英語特有的活潑發音法，也是英語母語者利用語音的抑揚頓挫來表達情緒的方法，與平時中文發音各字一、二、三、四、輕聲分明的語調相當不同（當然，杰倫除外）。
桑尼猴／桑尼猴看世界
2020/03/11
9477
種族、語言與「被包裝的」美國夢──我在美聯社實習的那些日子

種族、語言與「被包裝的」美國夢──我在美聯社實習的那些日子

跨不過的語言隔閡我想，也許就是這樣一個富有新聞使命和社會關懷的答案，讓我從一個坐在《上報》辦公室翻譯來自 Associated Press（AP，美聯社）的國際新聞、領著最低時薪的實習生；後來到美國唸新聞所，最後進了 AP 實習、領週薪等於台灣月薪的薪水，用非母語寫報導給全世界看。新聞不只關乎「我」，更關乎「我之於社會」。
杜曜霖／採訪路上
2018/12/19
19714
公開「面試簡報」獨門架構！在新加坡投遞 146 份履歷後，我學到的寶貴求職技巧

公開「面試簡報」獨門架構！在新加坡投遞 146 份履歷後，我學到的寶貴求職技巧

當面試語言不是母語，更需要「有策略」在新加坡求職，多數面試都是以英文進行。當語言並非母語，臨場反應與表達難免會受到影響。因此在這次求職過程中，我嘗試了一個新的方法：把自己的職涯做成一份面試簡報。每一次面試，我都把它當作一場正式的 business pitch，企圖說服公司，我就是那個「對的人」。這個想法其實也是來自某一次面試。
Amber L.H. Huang／現正漫遊中 Currently Out of Orbit
2026/03/17
1256
【開箱科系】政大「東南學」在教什麼？過來人破解「讀外文」的刻板想像

【開箱科系】政大「東南學」在教什麼？過來人破解「讀外文」的刻板想像

但此刻的她赫然發覺，自己根本不必長篇大論談文組的價值，談東南學系和新南向政策，談這個科系未來的「出路」──她只需要一個理由：「這個語言是我媽媽的母語。」而同樣在文組科系中探路的我，也真心為這樣子想的她，感到無比驕傲。《關於作者》陌熙政大新聞系，來自糖廠（臺南），天秤座。討厭大太陽，但也討厭反覆發霉、四季皆雨的文山。
Crossing Campus
2024/04/23
5534
全球最多語言在此匯集──為了工作，我在俄羅斯補習考俄文

全球最多語言在此匯集──為了工作，我在俄羅斯補習考俄文

世界上的語言種類成千上萬，每種語言，文法句型難易、抑揚頓挫起伏大有不同，而且就算是母語，說得「二二六六」或錯別字滿篇的，也大有人在。而我，一直患有「單字量不足恐慌症」，海參崴的廣告傳單常是我最佳的教材，尤其是 3C 產品的型錄，因為上面總有最新的單字。
裴凡強／From Russia 我在俄羅斯上班
2015/08/18
9264
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。