搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有106筆搜尋結果

《老派少女購物路線》疫情中的好文學──致自由：中年率性、傳統綁架、吃的混雜與民主

《老派少女購物路線》疫情中的好文學──致自由：中年率性、傳統綁架、吃的混雜與民主

關於「通俗」，也許是指語言的表達方式，一般人容易理解，很日常也生活化，相對「抵死啜核」（編按：廣東話「相當絕妙」之意）。我在台灣生活過一陣子，日常說話時須將粵語翻譯成國語，對香港人來說，亦即把口語翻譯成書面語，總覺說話時比起在香港斯文得多了。每每開口說話，竟有在認真寫文章之感，這種狀態實在難以言說，親身體驗方才明白。明明很輕鬆的對話，忽然感到自己正經八百起來。
某某出走／老靈魂。赤子心
2022/02/11
3034
【直擊】「真正的英雄」洛杉磯疫苗志工團：貼心的「亞裔服務」，讓州長、影帝都造訪

【直擊】「真正的英雄」洛杉磯疫苗志工團：貼心的「亞裔服務」，讓州長、影帝都造訪

圖／Dr.Phoebe提供除此之外，角聲努力在洛杉磯營造亞洲式的貼心服務，每個 station 都確保一定人數的工作人員會說中文或廣東話，station 和 station 之間，也都放置多餘人力來標示動向。工作人員告訴我，光是討論動線和流向就花費他們相當龐大的時間和心力，開會到晚上都說不完。他們更拿出亞洲人愛檢討的精神，努力改進調整，讓每一次的動線都更加流暢完整。
Dr. Phoebe／小牙醫的觀察站
2021/04/09
2654
每週都去 Kopitiam 享受國民飲品！為何「傳統咖啡店」是馬來西亞最美麗的風景？

每週都去 Kopitiam 享受國民飲品！為何「傳統咖啡店」是馬來西亞最美麗的風景？

可能因為安娣（auntie）都去傳統市場話家常，因此週間的 Kopitiam 坐的幾乎都是安哥（uncle），他們雖然上了年紀，但聊起天來聲音依然宏亮，早上互相以廣東話的「早晨」打招呼，摻雜各式方言的氣氛真的很熱鬧。
外派太太 Ko Tai Tai
2022/12/07
8721
《給阿嬤的情書》真的在「統戰」嗎？新加坡朋友親揭：為何我們更在意方言，而不是政治

《給阿嬤的情書》真的在「統戰」嗎？新加坡朋友親揭：為何我們更在意方言，而不是政治

很有趣的是，電影大多數的對白是使用潮汕話，也就是廣東省潮州、汕頭、揭陽等地的語言，但因臨近福建，潮汕話反而與閩南語更相像而非廣東話，形成我聽得懂大概、但廣東朋友完全聽不懂的神奇現象。劇情從一名孫子出發，他前往泰國尋找和家裡失聯已久的阿公。然而孫子抵達後發現，阿公其實早已過世，但在阿公過世之後，仍然有人冒用他的名義，持續寄「僑批」給家鄉的外婆。這個神祕人為什麼要這麼做？
光浩／旅行翻譯機
2026/07/22
1606
【專訪】異地吾鄉：英國記者Mark O’Neill，見證亞洲 40 年風雲

【專訪】異地吾鄉：英國記者Mark O’Neill，見證亞洲 40 年風雲

圖／林欣蘋攝影這位「馬克」雖然嘴裡說著中文、筆下一手風格獨具的繁體字，通曉廣東話，並對故宮文物甚至兩岸歷史如數家珍，但他並不是中國人，而是一個如假包換的愛爾蘭人，英文本名是 Mark O'Neill，還有個喜慶味十足的中文名字──「歐年樂」，唯出版社的人，仍親切地喊他「馬克」。既非中國人、亦非猶太人，究竟是什麼機緣，促使他寫下猶太人在中國的歷史？
《換》人說說看
2018/03/02
11087
台灣16年「母語教育」宣告失敗？我們需要「搶救台語」嗎？──我在新加坡的四個觀察

台灣16年「母語教育」宣告失敗？我們需要「搶救台語」嗎？──我在新加坡的四個觀察

許多馬來西亞人也都會講廣東話，但他們不一定是廣東人。他們學習方言，是出自於現實環境的需要，或是從小耳濡目染。但絕非「因為我需要學會自己的母語」如此硬性的理由。因此，閩南語就在這樣的狀態下在星馬一帶傳開了。（PS.，如果你在新加坡看到印度人跟你說流利中文也不要感到驚訝。）
孫暐皓 Obed Sun／魚尾獅貝勒
2017/03/14
35244
「我不想看這裡成為第二個深圳」──香港年輕人為何出走？

「我不想看這裡成為第二個深圳」──香港年輕人為何出走？

「香港正在失去本土特色，課綱、語言都要更符合『中國價值』，」在大學任職的港友 P 感嘆，「我怕有一天回來香港，廣東話已經不是最主要的溝通語言了。」旺角一景。圖／作者 拍攝怕被融進大灣區港青們也紛紛提及近期的「大灣區」計畫。「大灣區」涵蓋了香港、澳門及其他 9 個廣東省城市，計畫希冀透過各城市間彼此的「深化合作」，提升經濟發展，是近年的重點政策。
Sylvia
2022/04/20
16264
深入「全球電子垃圾之都」：廣東省貴嶼鎮，飄著異味的發家致富路

深入「全球電子垃圾之都」：廣東省貴嶼鎮，飄著異味的發家致富路

但前來當地淘金的人們，卻顯然不以為意或已經習慣──因外來移工人數十分眾多，潮汕話、廣東話、普通話，都是可溝通之語言。貴嶼鎮的當地與外來人口合計約 20 來萬，而「電子垃圾產業」影響著每一個身處貴嶼的人：他們可能是工廠主、作坊主、小生意經營者或「個體戶」，更多的勞動人口則負責處理電子垃圾拆解與分裝，或用電動三輪車拉貨、載客。
Mark Lin／五道口男子職業技術學校
2021/03/16
7896
「說台語是台灣人，說英語是國際人，說華語你就只是個中國人」？──思考台語運動論述的困境（上）

「說台語是台灣人，說英語是國際人，說華語你就只是個中國人」？──思考台語運動論述的困境（上）

好比在一些多族裔、多語言的社會或是國境邊界，不少人都能說自己第一語言以及官方語言以外的話，如馬來西亞北部有些人能講泰語（但他們習慣稱泰語為暹話，稱泰國為暹地），我在該國也遇到一些印度裔會講福建話、廣東話。更不用說，君不見現在不少人主動學習各種語言──難道他們都意圖成為某國某族的人嗎？阿華師會講客語，難道就打算成為客家人嗎？
番仔火（Hoan-á-hóe）／東南洋人記事
2022/04/19
9928
成為移工前的 600 小時職訓與等待──直擊印尼仲介訓練所：一個移工的誕生

成為移工前的 600 小時職訓與等待──直擊印尼仲介訓練所：一個移工的誕生

要去台灣的學中文、要去新加坡的學英文、要去香港的學廣東話。於是，就這樣三個不同目的國、不同語言的學習教室，一起在這個地方發生了。每位移工都是用這本直接標有三種語言的課本。往二樓走，還有一個特殊的班級，他們是已經去過台灣、現在在等待第二份工作合約的移工。白天，這裡是他們的教室，到了晚上，堆疊在後方的軟墊一鋪、枕頭一拿，就成了這三百多人的房間。
One-Forty
2018/03/13
36367
「你是台灣人還是美國人？」——關於「身份認同」的衝擊與思考

「你是台灣人還是美國人？」——關於「身份認同」的衝擊與思考

聽到這個問句，我還真是一時語塞，大家也面面相覷——因為我們各自在英語以外的「母語」，分別是中文、廣東話、日文、韓文、瑞典文。大家維持一團和氣地，解釋了各自的語言，結果她竟接著問：「那到底，你們是從哪裡來？」洛杉磯出生長大的華裔建築師勉強回答她的提問，但臉色也就此沉了下來。這位中途加入者意識到氣氛不太對，趕緊吃完離桌。
蔡慧盈／雙城紀事
2018/04/13
17232
在鑽石卡貴賓要求下，幾乎成了名符其實的「空中跪婦」——菜鳥空服員初長成日誌

在鑽石卡貴賓要求下，幾乎成了名符其實的「空中跪婦」——菜鳥空服員初長成日誌

這個航班比較特別的是，因為有中停台北的關係，機上廣播除了既有的英文及廣東話，還需要「普通話」的廣播，而通常負責的便是台灣籍組員。這個航班非常幸運地除了我之外，還有另一位台灣籍、資歷十年的哥哥，以下簡稱 W。老總在飛行前簡報室時，便詢問我們誰負責普通話廣播。
Andy Wang / 讀者投書
2020/08/16
12228
一艘豪華郵輪，四個小品故事：中國調酒師、吉隆坡姊姊、非典型旅伴與苗栗的客家阿嬤們

一艘豪華郵輪，四個小品故事：中國調酒師、吉隆坡姊姊、非典型旅伴與苗栗的客家阿嬤們

她自己本身就會英語、廣東話、福建話（閩南語）以及普通話（中文）。其實像姊姊這樣的外國籍人士，在這艘船上大約佔了十分之一：有的來自日本本島、有的來自對岸的中國大陸、有的來自韓國，也有的像姊姊一樣來自馬來西亞。藍人問姊姊，是吉隆坡沒有這樣的船，所以才特地飛到基隆來搭郵輪嗎？姊姊說吉隆坡的郵輪通常沒有這麼大，上船的人也不是這麼「老少咸宜」。「大部分的人都是單純為了賭博的，」她說。
波士頓藍人／讀者投書
2018/09/28
7153
短短四個月，我對印度徹底改觀──不久前，我成為全校有史以來，第 2 位來到《三個傻瓜》母校的交換生

短短四個月，我對印度徹底改觀──不久前，我成為全校有史以來，第 2 位來到《三個傻瓜》母校的交換生

今年 2 月中過農曆除夕時，前往南孟買一處關公廟，意外碰到一群華裔印度人（客家人與廣東人），他們的祖先大約於上世紀初從印度東北邊加爾各答或中國的廣東、福建輾轉遷移到孟買，令人驚訝的是，他們這一代不只仍會說客家話或廣東話，同時也精通英文、印地語（Hindi）、以及 Marathi（孟買及 Maharashtra 州的官方語言），只是並不通曉中文。與華裔印度人合照。
Cesar Hsu／讀者投書
2018/05/29
60580
我在加拿大多倫多的「秘密基地」： Toogood Pond

我在加拿大多倫多的「秘密基地」： Toogood Pond

3個來自香港的女孩，加上我這個台灣留學生，經常形成英文、廣東話、中文等三種語言交雜的「綜合溝通模式」。在聚會例行的「晚餐烹煮儀式」前，我們 4 個女生，有時候會一起步行至 Toogood Pond ，之後一定會沿著 Toogood Pond Park 的水潭外圍小徑走一圈。那時候，是「春天」。
交換生的私房景點
2019/04/08
8480
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。