搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有116筆搜尋結果

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

許多字幕翻譯的譯者近期都撰文發表自己對此事件的看法，當中有不少人納悶和感嘆，字幕翻譯難得佔據如此媒體版面。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/29
38469
給想當電影字幕翻譯師的你：免費看片很爽？先問自己能連續工作 10 小時嗎

給想當電影字幕翻譯師的你：免費看片很爽？先問自己能連續工作 10 小時嗎

不過我幾乎沒有多想，就決定繼續做電影字幕翻譯這一行，因為這是我擅長也是我喜歡的工作。如今，我已經有十幾年的院線片翻譯經驗，在電影字幕翻譯界也熬成老鳥，每年在外片翻譯市場都有穩定量的作品。不過跟其他入行超過 20 年的前輩相較，我仍不算資深，可見這一行做慣了，穩定性還是很高。
換日線全球讀書會
2019/07/26
13511
想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

「我覺得，這跟我之前在配音圈工作過有關係，」冠潔回憶，當初在編修配音稿時，她發現配音工作因為只有「聲音」這個媒介，反而不太會利用「註釋」作為輔助對白的工具，「畢竟不是每個觀眾都會看字幕。」冠潔把這樣的習慣帶進了翻譯圈，也在中文與日文的用語之間，走出了一條不同的道路。串流平台工作經驗，遇過哪些難題？
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/01/03
14284
【2024 奧斯卡】國際電影重磅總評：美國人的「英語字幕門檻」終於要被打破了嗎？

【2024 奧斯卡】國際電影重磅總評：美國人的「英語字幕門檻」終於要被打破了嗎？

第 96 屆奧斯卡金像獎將於台灣時間 3 月 11 日揭曉，本屆入圍名單亮點除了萬眾矚目的「芭本海默」對決外，兩部殺入最佳影片十強、入圍 5 項大獎的外語電影《墜惡真相》、《夢想集中營》，也表現出影藝學院近年來對非英語作品愈來愈歡迎的態勢，可說是外語電影表現最亮眼的一年，也象徵著「英語字幕門檻」不再構成美國觀眾與電影間的高牆。
韋晢／看電影的路上
2024/03/07
6507
如何靠「追星」學韓文？一個全方位攝取韓劇、韓綜與 K-POP 的迷弟，在韓語學習路上的心得

如何靠「追星」學韓文？一個全方位攝取韓劇、韓綜與 K-POP 的迷弟，在韓語學習路上的心得

對台灣人而言，往往會很習慣搭上字幕觀看影視作品，但若是持續使用中文作為字幕，反而會讓自己把注意力都放在熟悉的語言上，而無法分心嘗試理解聽到的韓文。這時我便會把字幕先換成英文、再逐步換成韓文，除了能訓練另外兩種外語的閱讀能力，也確保自己在理解內容時，能將注意力均等地放在聽力與閱讀兩種學習上。因此老實說關於學習這件事本身，我並沒有太多特別的訣竅。
樓俊廷／影視初心者
2025/10/20
1941
德國木製眼鏡職人（一）

德國木製眼鏡職人（一）

這次為了讓我在台灣親愛的老媽也能看懂，特別做成中文字幕版，多花了我好多工作時間在上面。這也是我的第 79 部短片，敬請觀賞指教。Bonjour les gars! Ma 79ème court-métrage vient juste d'être terminé.
李熙瑜／列車裡的剪接室
2016/08/10
3155
《寄生上流》的奪獎之旅：奉俊昊如何以「非英語電影」破奧斯卡紀錄？（文長慎入）

《寄生上流》的奪獎之旅：奉俊昊如何以「非英語電影」破奧斯卡紀錄？（文長慎入）

第 92 屆奧斯卡各大媒體頭版，絕對是來自南韓的《寄生上流》榮獲奧斯卡最佳影片，奉俊昊與劇組團隊克服了所謂「一吋的字幕障礙」（非英語片在北美上映有字幕，英語片則沒有），成為影史首部「非英語」拿下此殊榮的電影，更是繼 1945 年《失去的週末》、 1955 年的《馬蒂》後，史上第三部於坎城拿下最高榮譽同時攻頂奧斯卡最佳影片的電影，驚艷全世界。
溫溫凱／地下電影
2020/02/11
8974
Netflix 熱播韓劇《非常律師禹英禑》：爆紅原因解析！要讓作品走得更遠，不能只有「好故事」

Netflix 熱播韓劇《非常律師禹英禑》：爆紅原因解析！要讓作品走得更遠，不能只有「好故事」

因在亞洲市場獲得的巨大成就，Netflix 方面已表示會在歐洲、南美國家追加共 31 種語言字幕，而美國更有製作方已遞出翻拍提案。《非常律師禹英禑》是否還能在接下來的 5 週內締造更多紀錄？讓我們拭目以待。
Crossing Campus
2022/07/16
13654
當「居家避疫」碰上「齋戒月」──我在土耳其朋友家中的觀察實錄

當「居家避疫」碰上「齋戒月」──我在土耳其朋友家中的觀察實錄

把齋戒進行得離離落落的我，也同時帶著感恩的心觀賞《待在家裡》這部精彩無字幕的「人類觀察實錄」。這兩個月，Ergülu 一家人的摩擦與日俱增，在廚房最常聽到的就是彼此咆哮「你冷靜一點」、「我很冷靜，你才冷靜一點」；用餐時，飯還沒進到嘴裡，左右兩側就開始爭執「你不要吼」、「我才沒有吼」，他們都在吼。完美應證了人類說出來的話往往是與事實大相逕庭的。
不出家門也不悶
2020/05/18
1884
返台必訪「美髮權威」──更加珍視，台灣巷弄裡的生命力

返台必訪「美髮權威」──更加珍視，台灣巷弄裡的生命力

大抵是人在哪裡生活就在哪裡，已經很習慣電影沒有中文字幕；因為看小感冒要預約，所以多年不曾看過感冒；而人家說美國看牙齒貴，可是我已經在美國補過兩次牙。甚至還在美國照過磁核共振，也跑過急診室。總之，我漸漸地融入這裡。只是，有件事情至今還沒有跨出第一步，就是在美國剪頭髮。我的實際和網路觀察也發現，旅美的臺灣女性還是喜歡找亞洲美髮師打理門面，甚至有人特地把這當成都市假期旅行的重要行程之一。
任恩儀／N1 的田野筆記
2016/01/28
3104
不諳中文的德國老公，追宮鬥劇竟比我還入戲

不諳中文的德國老公，追宮鬥劇竟比我還入戲

我的「追劇拖油瓶」：不諳中文的德籍老公我剛開始看的時候，老公也跟著一起看，因為都是中文發音跟字幕，我只好挑著重點翻譯（註），本來想說反正他也看不懂，應該不會有興趣繼續追劇，結果這位老兄每天下班回到家第一件事就是追問「今天看了幾集？劇情進度到哪了？」，我實在是被問到快煩死，最後只好改成每天等他下班後再一起看。
我的異國戀情
2019/04/19
13492
大勢不妙！日本電影院初體驗，我學到了如何不花冤枉錢

大勢不妙！日本電影院初體驗，我學到了如何不花冤枉錢

也因為有了那次特別的觀影經驗，我開始觀察日本的電影上映模式，發現有幾個特別的地方與大家分享：第一，日本國產電影沒有字幕！？因為日本人沒有看字幕的習慣，因此日本國產電影及動畫片「幾乎不會」配有字幕。若是對自己的日文聽力沒什麼信心的朋友，建議還是等台灣上映再前往支持才能完整享受劇情。第二，外語電影也要日文配音？
A子、D子／走走。AkoDko
2022/02/17
16236
【國家檔案】韓國：認識在地飲食，可別只知道泡菜！

【國家檔案】韓國：認識在地飲食，可別只知道泡菜！

在美國上映的電影，若以英語發音就不會有字幕；換言之，美國觀眾與臺灣觀眾不同，他們並不習慣看字幕。因此當《寄生上流》在金球獎獲得最佳外語電影時，奉俊昊上台除了感性的說即使所有入圍者來自不同國家，但我們「說著共同語言，那就是電影」，更向觀眾喊話：「一旦你克服一吋高的字幕障礙（one-inch tall barrier of subtitles），就會被引入許許多多更動人的電影。」
國際譯開罐
2020/03/31
4538
英文單字背好背滿，一到英美還是只能演默劇？──如何改善英聽能力，過來人的「關鍵字指南」

英文單字背好背滿，一到英美還是只能演默劇？──如何改善英聽能力，過來人的「關鍵字指南」

●學習對象的選擇：我個人參考了許多朋友意見後，是透過看 Ted.com 和 YouTube 影片的各國英語演講者，進行自學──每個影片我至少重複看 5 遍：中文字幕 1 遍、英文字幕 2 遍、到無字幕 2 遍。並且在觀看過程中，嘗試自己對照、練習外國人的口音。
薇琪徐／讀者投書
2018/08/29
40306
法國人的英文為何那麼「糟」？──在這裡，雙語政策不可能發生

法國人的英文為何那麼「糟」？──在這裡，雙語政策不可能發生

不僅是電影院，法國人習慣聽法語，也使得很多電視台播出的新聞只有法語發音、不需有法語字幕，可見看字幕讓法國人感到疲倦，更何況是英語（外語）字幕。對此，EF Education First 法國分公司總經理 Nenad Djokic 持批判意見，認為法國不想過分重視某一特定語言、擔心法語會因英語而「消亡」的想法非常荒謬。
迷瑞 meRui／法生什麼事
2023/07/19
14254
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。