搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有53筆搜尋結果

「被抹黑的感覺，我懂」：台灣電視名嘴連番評論「東南亞防疫」，為何引發馬來西亞公憤？

「被抹黑的感覺，我懂」：台灣電視名嘴連番評論「東南亞防疫」，為何引發馬來西亞公憤？

例如， 2020 年 3 月 24 日，台灣東森新聞台時事評論節目《關鍵時刻》，評論員李正皓就在節目上，配合「新聞畫面」，對馬來西亞的防疫狀況做了完全不符事實的「說明」，如：「馬國警察抓犯人前要先為犯人帶口罩」（事實上該影片拍攝地點是印尼警隊的訓練畫面）、「馬國確診病逝人數過多來不及火葬，只能半夜在路邊隨便埋屍體」（事實上該地點在穆斯林墓園）等等胡亂引用外電資訊、也絕非實情的評述。
韋佳婷／讀者投書
2020/04/27
16174
台灣媒體聳動報導「聖家堂醜聞」，導遊闢謠解惑：聖家堂沒被罰款，也不算違建

台灣媒體聳動報導「聖家堂醜聞」，導遊闢謠解惑：聖家堂沒被罰款，也不算違建

究其原因，大概又是整理幾則外電翻譯權充「國際新聞」，並未親自梳理脈絡的緣故吧！
王儷瑾／認識西班牙
2018/10/23
30881
「寄生獸的局部求存」──分析埃及史上最大恐攻的三大關鍵字：「蘇菲派」、「西奈半島」與「伊斯蘭國」

「寄生獸的局部求存」──分析埃及史上最大恐攻的三大關鍵字：「蘇菲派」、「西奈半島」與「伊斯蘭國」

關鍵字二：「西奈半島」上的西奈省及其背景第二個關鍵字是「西奈半島」，這裡一直是埃及最不安寧的地區，《轉角國際》綜合外電編譯就指出：在歷史認同上，西奈半島並不屬於「埃及」，一直到英國入主埃及後，為確保蘇伊士運河東岸的安全，西奈半島才於 1906 年被併入埃及行政管轄內、自此成為大埃及的一部份。
楊泰興／世事經眼
2017/11/26
9242
普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

若是引述外電新聞，有可能直接引述外媒的用法，使得台灣同一家媒體譯名多元的情況更為明顯。而這也多少體現了近年來地緣政治的變遷。三、地緣政治變遷：翻譯也要「搏感情」？中國大陸改革開放後在世界舞台上愈發重要，目前已是世界第二大經濟體。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/01
17936
人口少土地小，我們就該向中國與世界認輸嗎？──從歐洲小國看台灣的困境與迷思

人口少土地小，我們就該向中國與世界認輸嗎？──從歐洲小國看台灣的困境與迷思

為了因應這座充滿高低起伏的城市，里斯本人建構起了各式各樣的升降梯系統： 有像大型戶外電梯連結著上城與下城的聖胡斯（Santa Justa）升降梯；也有像爬升纜車的 Gloria 升降梯，連結著老城與聖喬治城堡等等......
讀者投書
2015/12/24
4973
【專訪】全台停課不停學，教育現場變「戰場」？──無界塾老師林嘉怡傳授遠端教學心法

【專訪】全台停課不停學，教育現場變「戰場」？──無界塾老師林嘉怡傳授遠端教學心法

如果無法接觸到網路資源，也可以先去圖書館借幾本書，停課時就有讀物能在家自習；此外電視頻道其實也有一些教學節目，例如從 5 月 19 日起，於停課期間的週一至週五下午特定時段，公視三台就排播了與教育部共同製作的《疫起線上看》系列，涵蓋領域多元。 而這一切的前提，在於孩子們到底知不知道這些管道的存在？老師們是否有提供找尋資源的環境？
孫雅為／餵電影 WEi MOViE
2021/05/26
16774
北京環球度假區來了（下）要玩就玩「中國的」？世界品牌落地，不忘彰顯本土特色

北京環球度假區來了（下）要玩就玩「中國的」？世界品牌落地，不忘彰顯本土特色

並不是人人都愛看抖音小視頻的，何況環球裡都是國外電影吧，能不能不要那麼鄉土？」幾波影片發下來，北京環球影城一度衝上了微博熱搜，可惜是一面倒的負評。圖／截自北京環球度假區官方微博筆者認為，這波操作不得人心的原因，說到底，還是那句老話：遊客來主題樂園，想要的是走進立在大地上的電影，感受說一個好故事的魅力。
LIN TSAI LIN／文旅觀察
2021/06/25
2785
患難見真情！異國友人與戀人，誰是「一陣子的朋友」，誰又是「一輩子的夥伴」？

患難見真情！異國友人與戀人，誰是「一陣子的朋友」，誰又是「一輩子的夥伴」？

因為她，我感受到的是更強烈的災難真實，而不是冷冰冰的外電報導。至於我視為第二家鄉的韓國呢？5 年前，我曾在韓國工作了一年多，但返台後逐漸與當時的同事、朋友漸行漸遠，這波疫情來臨時，第一個也是目前唯一一個捎來問候的，是美國籍的前上司 Erik。
世界教我的「疫」堂課
2020/05/23
10468
含淚的勝訴：伊藤詩織獲選 2020 年《時代》百大人物，與她的「歷史定位」

含淚的勝訴：伊藤詩織獲選 2020 年《時代》百大人物，與她的「歷史定位」

此外，根據中央社轉引外電報導，由於日本在伊藤控告山口案引發高度關注後，陸續爆發多位職場女性出面控訴權勢性侵的疑案、並獲得許多日本知名人物的聲援；再加上 2019 年起多項性侵相關案件的爭議判決，日本社會掀起了一波花朵運動（Flower Demo），對日本傳統觀念中潛藏已久的「發生性侵，通常女性要檢討」、「被性侵是羞恥的事」；甚至「非合意（consent）的性不是強姦」等價值觀提出檢討與反思。
國際譯開罐
2020/09/26
59350
我與普京的 18 年「緣分」：「俄羅斯聯邦總統選舉在臺灣」現場，與「ВВП」的崛起、擴權和挑戰

我與普京的 18 年「緣分」：「俄羅斯聯邦總統選舉在臺灣」現場，與「ВВП」的崛起、擴權和挑戰

但我自許是個專欄作家，而非外電翻譯，所以字數雖不多，仍堅持要採訪，聽聽臺灣的俄羅斯專家怎麼說。記得第二篇的主題就是「俄國 2004 年總統大選」，我訪問的對象，是時任政大俄研所所長郭武平。「普京篤定連任，」他信心滿滿地說。「會不會有萬一？要是他落選，總編輯一定要我引咎辭職......」小執編我有點怕。「你標題就下這個，沒當選我負責！」他哈哈大笑。
裴凡強／From Russia 我在俄羅斯上班
2018/03/19
11570
「Deepfake」換臉影片法律大補帖：讀者最想釐清的 5 大類問題，律師用白話文來解題

「Deepfake」換臉影片法律大補帖：讀者最想釐清的 5 大類問題，律師用白話文來解題

外電報導指出，前美國總統川普在任內，即 2019 年 12 月 20 日，簽署了美國第一部處理「Deepfake 深度造假」的聯邦法律，並成為 2020 財政年度國防授權法案（National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2020NDAA）的條款之一。
法律白話文國際站
2021/10/29
18771
為何 DC 最速男《閃電俠》票房跑不起來？──「神速力」也不敵 DC 宇宙的「無限重啟危機」

為何 DC 最速男《閃電俠》票房跑不起來？──「神速力」也不敵 DC 宇宙的「無限重啟危機」

國內外電影討論串中都可見部分網友對米勒個人私德的批評。演員伊薩米勒的行為爭議，引起許多討論。圖／華納兄弟提供四、目前高層決策進退失據、行銷期望值拉太高DCEU 將轉為 DCU，由漫威《星際異攻隊》系列導演詹姆斯岡恩（James Gunn）以及《沙贊》製作人薩弗蘭（Peter Safran）在 2022 年 11 月共同掌理新成立的 DC 工作室。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2023/07/07
14392
2022 金馬影展私房推薦（上）哪些熱門新片必搶？金馬入圍大贏家、甜茶瓦昆大咖主演新作

2022 金馬影展私房推薦（上）哪些熱門新片必搶？金馬入圍大贏家、甜茶瓦昆大咖主演新作

除卻廣為影迷熟悉的《殺手沒有假期》、《意外》等外電影，出道早期深耕劇場界，本次《伊尼舍林的女妖》的片名即來自他 90 年代未完成的劇作，不過他也在報導間澄清，新片內容已與當時構思無關：「它仍是部以愛爾蘭西部為背景的黑色喜劇。但除此之外，它是全新的作品。」本片亦是他自短片《Six Shooter》後，暌違 18 年重返愛爾蘭拍片，更選於其父母現居的阿蘭群島近郊拍攝。
漢斯黃／午夜影室
2022/10/22
1947
口譯員會被 AI 取代嗎？走進翻譯工作戰場，全面剖析能力養成與職涯發展！

口譯員會被 AI 取代嗎？走進翻譯工作戰場，全面剖析能力養成與職涯發展！

像是國外電影明星來台灣宣傳，首映會後跟大家見面時，就會有逐步口譯員在旁邊，演員每講一段話，就幫他翻譯給電影院裡的觀眾。還有另一種叫「隨行口譯（Escort Interpreting）」，需要亦步亦趨地跟在講者旁。例如跨國稽核時，就要陪在稽核官旁邊，無論是去查廠、參訪政府機關等，稽核官講什麼就要翻什麼，此時協助溝通的能力就要更強。
換日線關鍵字 Podcast
2025/09/30
6057
「講外語不夠美國，講英文不夠國際？」金球獎名單，再掀好萊塢「亞裔歧視」風暴

「講外語不夠美國，講英文不夠國際？」金球獎名單，再掀好萊塢「亞裔歧視」風暴

另外電影的製作公司也將被規定，必須至少聘雇有 2 位實習生來自未被充分代表族群，也必須提供訓練與工作機會。執行編輯：蔡文晴核稿編輯：林欣蘋
國際譯開罐
2021/01/04
10594
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。