點頭No,搖頭Yes?!──讓外國人困惑的表達,其實是隱藏在保加利亞裡的歷史傷痕
而我只能哭笑不得地想,這到底會存在多少的誤會呀!但這看似有趣的習慣背後,藏著的是一個悲傷的故事:聽聞是在鄂圖曼土耳其統治時期,保加利亞人因為要保護自己,而流傳至今的習性。雖說這大多是中年以上的保加利亞人會有的經歷,但或許因為爸媽是這樣的習慣, 也或多或少潛移默化到下一代。對於我這個外國人來說,看得是霧煞煞,我依然對著他們點頭說 YES,搖頭說 NO,他們也是能夠理解的。
潔西 Jessie/在世界翻滾的女孩
2021/08/09
8316