搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有82筆搜尋結果

口譯員帶你走進「周浩鎮」的譯界人生！解碼《愛情怎麼翻譯？》劇中的口譯實務和倫理

口譯員帶你走進「周浩鎮」的譯界人生！解碼《愛情怎麼翻譯？》劇中的口譯實務和倫理

該詞可解釋為「口譯」，是男主角的核心職能；亦有「詮釋」之意，而這正是本劇探討的癥結點，甚至是推動全劇走向的核心要素。本文將以專業口譯員的角度來「interpret」本劇，審視周浩鎮在劇中口譯時凸顯的實務和倫理面向、剖析戲劇呈現和職場現實的差距，盼讓讀者不僅在戲外更加認識口譯這門專業，亦能「沉浸式」體會男主角在劇中的掙扎和深情。延伸閱讀：口譯員會被 AI 取代嗎？
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2026/02/14
5427
請專業口譯員就能避免「白宮大亂鬥」嗎？──揭秘我們在跨國場合的各種職能

請專業口譯員就能避免「白宮大亂鬥」嗎？──揭秘我們在跨國場合的各種職能

結語：再思口譯員的價值，且「必也正名乎」值得一提的是，此次事件的網路討論中，還出現「口譯小姐」這類合宜性有待商榷的用詞。一般來說，目前業界是採用「口譯」、「口譯員」、「口譯老師」（註三）或「傳譯」（特別外交情境）。作者在不同口譯場合的名牌，也藉此正名：口譯員應是「Interpreter」。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2025/03/10
1880
口譯員會被 AI 取代嗎？走進翻譯工作戰場，全面剖析能力養成與職涯發展！

口譯員會被 AI 取代嗎？走進翻譯工作戰場，全面剖析能力養成與職涯發展！

不過，同步口譯雖然無法達到完全同步，但因為效率還是比較高，所以當在國際會議這類資訊密集度高的場合，要在很短的時間裡交流很多訊息，同步口譯仍是最符合經濟效益的。通常主辦單位會提供耳機給現場聽眾，口譯員則會坐在「口譯廂（Interpreting Booth）」裡，幫現場聽眾服務。同步口譯時，口譯員通常會在「口譯廂」裡工作。
換日線關鍵字 Podcast
2025/09/30
5710
受台灣人啟發，又比台灣人拚命──「中法口譯員」Somé：我沒有第二個選擇

受台灣人啟發，又比台灣人拚命──「中法口譯員」Somé：我沒有第二個選擇

同時在個人的堅持不懈之下，持續擦亮他的「布國最優秀中法口譯員」招牌。現在，除了教中文、接案口譯，Somé 的下一步是籌劃自己的事業。預備用中文創業：「我沒有第二個選擇」「我從沒想過要找一份辦公室的工作，就這樣安穩待著，過去為別人工作都是為了磨練自己。我在臺灣的時候，看到很多人選擇當自己的老闆，這也有點影響我想要開創自己的事業。」
斷交後，他們怎麼了？
2019/09/27
12094
導演中年轉職「醫療口譯員」：克服口音與文化差異、熟記專業術語，她用語言陪伴「最脆弱」的人

導演中年轉職「醫療口譯員」：克服口音與文化差異、熟記專業術語，她用語言陪伴「最脆弱」的人

「你好，我是中文醫療口譯員，所有的內容都會幫您翻譯跟保密，請問您聽得清楚嗎？」 這是我在視訊口譯的時候，一開始的自我介紹。我是居住在美國加州持有證照的醫療口譯員──說實話，這是一個以前我從來沒有聽過，更不想要從事的職業。一輩子做藝術後，中年轉職的她另求出路我高中畢業後就到美國讀書，是 90 年代第一批從台灣到美國念大學的人。
史筱筠／讀者投書
2021/02/22
8004
Rizz 其實不是 Charisma 的簡稱？──口譯員解碼 2023 牛津年度代表字

Rizz 其實不是 Charisma 的簡稱？──口譯員解碼 2023 牛津年度代表字

筆者身為中英會議口譯員和英語講師，將分享自己的研究與看法，與讀者分析這背後的深層意涵。rizz 並不等於 charisma？
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2023/12/29
2043
《梨泰院 Class》沒告訴你的事：23 年前，這裡曾發生的喋血「羅生門」（下）

《梨泰院 Class》沒告訴你的事：23 年前，這裡曾發生的喋血「羅生門」（下）

愛德華還曾要求口譯人員協同調查，卻被警方拒絕了。但最出乎警方意料的是，這兩位嫌疑犯說出截然不同證詞，且互相指控對方為兇手。愛德華的供詞裡，言及當晚是帕特森找他一起去廁所，他隨行入內，想去洗洗手罷了。
陳慶德／現象・韓國
2020/04/28
35896
一個西班牙官方導遊的告白：請尊重專業，別再把我們和兼差打工混為一談

一個西班牙官方導遊的告白：請尊重專業，別再把我們和兼差打工混為一談

我知道，一般台灣口譯人員的費用真的很低很低很低，西班牙的口譯費用則要看公司，當然也有少數「給香蕉請猴子」的翻譯社；不過，正常的公司都不想因為省口譯費用而把生意砸掉，因為了解專業口譯的價值，願意支付相應的成本，所以商務／技術口譯的價錢都不低。口譯人員的責任重大，而且，不是只有在雙方交談時才工作，如果是技術性質的口譯，還必須事前做功課。
王儷瑾／認識西班牙
2019/02/20
12685
小毒販的正午審判

小毒販的正午審判

而法院的時間表是隨時都在變動的，一名同時具有阿根廷與美國律師資格的資深西語口譯 M 姐，簡單對我說明完法庭口譯的職責之後，帶我前往上訴法院大廈參觀她今天第一場口譯，我重新過了一次安檢（當然口譯員有工作證可快速通過），看見一名拄著拐杖的年輕女性在安檢區撥電話被制止。「為什麼不能在這打電話？這之後就要收走我的手機了啊，不現在打何時打？」「因為，規定就是不能在這打。」警衛簡短地說。
何曼莊／Loud Minority
2016/09/05
2078
誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

誰的多重宇宙？──電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

先說口譯，按形式可大致分為同步口譯、逐步口譯（也藉機申明，專業分類中是沒有常聽到的「即席」口譯，因為所有口譯活動都應該是即席的），按場合則可分為會議口譯、法庭口譯、醫療口譯、隨行口譯、社區口譯等。
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2022/04/29
38456
「我愛語言故我在」──一位西班牙文系畢業生的告白

「我愛語言故我在」──一位西班牙文系畢業生的告白

四、口筆譯──專業筆譯、會議口譯等在此還是要先聲明，不是會一門語言就能當其筆譯或口譯。口筆譯這個領域高深莫測，除了語言能力之外還需要其他許多軟實力與硬實力（想更了解口筆譯，可以讀另一篇文章：〈如果你想當口譯員⋯⋯〉）。但是，口筆譯絕對是語言領域裡一個很棒的專業。台灣其實很需要也很缺乏西班牙文的口筆譯人才，因此若你能學習西班牙語到一個能夠從事口筆譯的程度，未來將會無可限量。
科系怎麼填？學長姐現身說法
2020/04/15
19629
「客人就是神」.......嗎？當日本的款待精神被無限上綱，是時候該檢視自己的心態了！

「客人就是神」.......嗎？當日本的款待精神被無限上綱，是時候該檢視自己的心態了！

我在北海道大學交換學生的時候，派遣公司介紹了一個打工給我──擔任札幌市區丸井今井百貨公司的口譯。當時正好是旅遊旺季，有很多來自中國、台灣、香港的遊客，這些遊客的消費力不可小覷，於是百貨公司希望有中文口譯來當溝通的橋梁。
北海道妞遊日本／讀者投書
2020/09/09
4203
波蘭文化推手「Emilia 老師」陳音卉：留學冷門國家，打造屬於自己的斜槓職涯

波蘭文化推手「Emilia 老師」陳音卉：留學冷門國家，打造屬於自己的斜槓職涯

回憶去年為波蘭國會議員擔任口譯員的經歷，她分享道，雖然過去在工作上連波蘭前總統都遇過了，2013 年也已經擔任過波蘭政要的訪台口譯，但去年底壓力仍然很大，因為每一位在場人士都是中央部會長官，甚至還包括總統。Emilia（中）為 2022 波蘭國會訪團口譯，與國會議員們留下許多有趣互動。
王善／阿善 Café 的世界分館
2023/12/18
4100
用對力，才不枉費我們這麼努力：馬來西亞人的英語能力強過台灣人的原因

用對力，才不枉費我們這麼努力：馬來西亞人的英語能力強過台灣人的原因

曾經我也看著〈Auntie, Reverse lar~〉的短片嘲笑新加坡口音，但學了口譯才發現，講者的口音從來都不是問題，重責大任在口譯身上；台上的講者哪個不是有深厚產業或學術背景，口譯必須負責聽懂講者的口音並翻譯。比起口音，我覺得正確的句型與用語更為重要。
外派太太 Ko Tai Tai
2019/09/23
26705
「如果你進了精神病院，要怎麼證明自己沒有病？」──英國精神療養院的一日，令我難忘的「打工」經歷

「如果你進了精神病院，要怎麼證明自己沒有病？」──英國精神療養院的一日，令我難忘的「打工」經歷

所提供的 Interpreting and Translation Services 手語及口譯服務，便是我在英國兼職的工作之一。通常我與對方的合作方式是，經過審核語言能力，成為特約人員之一後。當合作機構需要翻譯或口譯的工作時，便會發 Email 給我預先通知。而我可以決定是否接下這個 Case，也可以透過中介到不同的場所，為不同的企業或機構做做翻譯及口譯的工作。
顏卉婕／Actress Model
2018/01/09
39503
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。