上篇：「牛津年度代表字」是怎麼決定的？──談老牌出版社如何翻新影響力
今（2023）年，牛津大學出版社照常公佈了「牛津年度代表字」（the Oxford Word of the Year 2023）。
根據牛津大學出版社官方定義，2023 年度代表字「rizz」是一種口語的用法，意指「風格、魅力或吸引力；吸引戀愛對象或性伴侶的能力」──那麼，這代表 2023 年是充滿愛情粉紅泡泡的一年嗎？
筆者身為中英會議口譯員和英語講師，將分享自己的研究與看法，與讀者分析這背後的深層意涵。
rizz 並不等於 charisma？
Rizz is the word of the year according to Oxford University Press. pic.twitter.com/k8Bsm6nKVJ
— Complex (@Complex) December 4, 2023
該詞可追溯至美國遊戲直播主和 YouTube 網紅 Kai Cenat 在網路平台上的大量使用，然而，您知道 Kai Cenat 早說過其實 rizz 並非 charisma 的縮寫嗎？
他在一年多前的《No Jumper》Podcast 訪談節目中就表示，rizz 在 TikTok 上廣為流傳，反導致原意遭到扼殺（butchered），「unspoken rizz」一詞的產生就是最好的證明（註一）。Kai Cenat 的原意其實是男方在原本不利的情況下（可能有興趣的女生各項條件都更好），能透過言語或展現自我扭轉頹勢，讓女方轉而對自己產生興趣（Kai 的說法是：「rizz her up」），這樣就代表他擁有「mad rizz」（姑且譯成「超狂魅力值」吧）。
Kai Cenat 也在今年 7 月接受生活潮流雜誌《Complex》採訪時闡明，rizz 其實就是一直以來流行的「game」（常譯為「把妹術」，註二），他並清楚地表示 rizz 原先並非 charisma 的縮寫。
只能說語言真的是有機體，「rizz」在網路爆紅、甚至成為年度代表字後，很明顯也已經脫離原本的使用情境而有所變化了。
究竟為何「rizz」會這麼紅？甚至成為 2023 年的牛津年度代表字呢？以下將從 3 個可能面向討論：
一、符合電玩網路社群的世界觀和使用習慣
在電玩情境中，玩家常能以各項可量化的「能力值」、「等級」、「血量」來評估人物的屬性，而「rizz」則像是「魅力值」，這或許也是「Unlimited rizz」（魅力無限）一詞生成的原因。
此外，「rizz」一詞只有 4 個字母，好記且好拼，在社群平台上便於以標籤（hashtag，#）標記。而 rizz 為單音節的詞，在英文中，單音節的詞一般易讀、好懂，用在英詩當中能增加韻律、在一般散文中亦能增添特殊的音律風格。牛津大學出版社學術部門的行銷主管 Rachel Goode 亦在官網上表示很欣賞這個詞的發音（註三）。
二、名人和好萊塢明星助其邁向主流
2022 年 12 月時，美國電視節目《Up & Adams》的主持人 Kay Adams 就在節目上和知名 NBA 記者 Shams Charania 討論過，到底「Rizz God」這個迷因是什麼意思（兩人的討論也透露該詞其實是年輕人用語），主因是兩者在之前節目上的互動似乎有些曖昧，讓部分網友開玩笑地讚嘆 Shams 的把妹技巧出神入化。觀察 Google Trends 搜尋熱度統計，該月其實是近期搜尋的第一波高峰。
接下來就是 2023 年 6 月大家廣為熟知的「小蜘蛛」湯姆霍蘭德接受《BuzzFeed》訪問，表示自己沒有 rizz、自己的 rizz 有限（值得一提的是，此處訪談畫面出現了像是「rizz 血條」的特效，也呼應了上一點魅力值的描述）。從此以後，大眾媒體更加認識這個詞了。
三、反映世代特徵與後疫情時代的人際交往互動
使用 rizz 這個詞彙的多是 Z 世代，根據《Forbes》雜誌闡述，Z 世代其實是最孤獨的世代；身為數位原生，對於科技高度依賴，然而愈仰賴科技，就愈孤獨。
隨著新冠疫情終於逐漸消散，人際互動轉為實體，為了排遣孤獨，「如何主動吸引心儀的對象」自然成為顯學，這一點也可從 2023 年牛津挑選出的 8 個預選字中，有 4 個關乎人際交往的新字得到印證（註四）。
如同牛津大學出版社牛津語言部總裁（President of Oxford Languages）Casper Grathwohl 表示，相較於疫情漸歇後去年被動消極的「哥布林模式」（Goblin mode），rizz 一詞的崛起，正是反映出更多人揮別過去幾年艱鉅的時局，逐漸開放自我，對自己建立自信的過程。
語言工作者怎麼看？關鍵在「情境」
本系列文的前段，可視為對 rizz 一詞的語用學（Pragmatics）簡要研究，亦即探究人類語言在社會互動中如何運用，以及情境如何影響語言的意義。
身為最重視語言實用的專業口譯員，總是有一種資訊焦慮，因此知道這個詞，絕對是利大於弊，然而重點還是在這個詞使用的情境（context）是什麼──若是在專業的國際會議上，由於文字風格較正式，因此可能實際運用的場合不多；但若在電競或流行文化的工作場合，那就不一定了。無論如何，語言知識絕對多多益善。
若是以英語講師的角度來看，將這個詞介紹給學生，也有利於學生增長知識，但若是在正式演講、學術寫作的場合，那就不一定適合了，同時也要看學生屬於何種群體，因此重點還是在使用的情境。
總而言之，認得這個「流行字」、理解背後的意涵，可能比學習這個字的用法本身還重要。
註一：「unspoken rizz」根據 Urban Dictionary 的定義為「僅靠外表把妹的做法」（The act of only using your looks In order to get females），基本上正好違背原先 Kai 對於 rizz 的定義。
註二：「game」根據 Urban Dictionary 的定義為「有自信地展現你所有的人格特質來獲得心儀女性的青睞」，該詞其實是頗具爭議的 PUA（Pick-up artist，「勾引學」）範疇用字，詳見 BBC 報導。
註三：本段可說是討論 rizz 的字形字音，在語言學中討論單字結構的為構詞學（Morphology）；討論語音系統的則有語音學（Phonetics）和聲韻學（Phonology）。有關單音節詞彙可參考《Literary Devices》（文學手法）本文，最常見的範例就是《舊約聖經》《創世紀》一章三節有力簡潔的英文譯本：「And God has said, “Let there be light.”」（神說：「要有光」。）牛津大學出版社官網對 rizz 的說明見此處。
註四：除了 rizz 外，還有 beige flag、parasocial、situationship，含義可見本文。
執行編輯：林鈺芩
核稿編輯：孫雅為
