搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有2351筆搜尋結果

不只是做菜！廚房的溫度以「文化」加熱──挪威宿舍裡，來自各地的語言、家鄉味

不只是做菜！廚房的溫度以「文化」加熱──挪威宿舍裡，來自各地的語言、家鄉味

「鳳梨酥外交」與「宿舍裡的中文課」在出國前便耳聞鳳梨酥是臺灣留學生帶給新朋友的最佳伴手禮，身為留學菜鳥的我，出國前也硬是於行李箱塞上了一盒。有次餐後送了印度室友一塊鳳梨酥，聊天時他問我「我吃鳳梨酥」的中文怎麼說，中文的語音變化讓他們覺得很有趣。與中文母語人士的四聲規則不一樣的是，「鳳梨」在他們聽來像是爬坡般的上升，「酥」的發音則是在高點時突然急衝直下。
Crossing Campus
2022/02/18
2192
凡事都有致勝法則的香港，更應該「終結放榜新聞」

凡事都有致勝法則的香港，更應該「終結放榜新聞」

當中最讓我厭惡的，就是中文考試，從作文、申論到口說，通通都有一套「致勝法則」，既符合評分標準，亦能滿足評卷員口味；只要摸透當中的遊戲規則和套路，分數就不會太差。然而這樣考來的高分，不但證明不了國文程度，不間斷的操練更是剝奪了學生對文學的感受力和興趣。中文考試向來被稱為文憑試之中的「死亡之卷」，不乏考生全科科目表現出色，唯獨敗於中文。
紀遠林／東方見聞錄
2019/03/05
5141
【國際 NGO 實習筆記】多元又自由，但要有將來「隨時換工作」的心理準備

【國際 NGO 實習筆記】多元又自由，但要有將來「隨時換工作」的心理準備

圖／BGStock72@Shutterstock我習慣讓母語非中文的同事用英文名字稱呼我，畢竟要讓總是分不清平上去入變化的西方朋友標準地唸出中文名字，實在太困難。
愛玉子／獨旅女子的眼睛
2024/06/11
3605
「洪荒之力」的英文到底怎麼說？──英美大報的中翻英大考驗

「洪荒之力」的英文到底怎麼說？──英美大報的中翻英大考驗

好了，現在「洪荒之力」的中文意思大概有了個底之後，再來來看看英、美兩國一些不同媒體如何用英文去體現這個詞彙：英國《每日郵報》：＂I have played my full potential, used all my strength!＂感想：我認為這是非常迂迴的說法，完全不能反映出中文裡「洪荒之力」的意境，我覺得是沒有什麼太多用心的一般轉譯罷了。
鄭凱駿／這些人，很有事
2016/08/23
9087
從打工度假「意外」展開的日本職涯：我如何成為一名「兒童職能治療師」？

從打工度假「意外」展開的日本職涯：我如何成為一名「兒童職能治療師」？

我自己的經驗是，若孩子的主要照顧者母語為中文，且日常溝通使用中文，孩子的中文理解與表達能力應與同齡的單語中文孩子相當。然而，有些孩子即便到兩歲半，不論是中文或日文，都只會說幾個單詞。在這種情況下，孩子語言發展遲緩的可能性較高。進一步觀察這些孩子的其他發展，通常會發現他們在動作、認知和社交等方面也落後於同齡孩子。
Worklife in Japan
2024/12/25
4812
「廢除注音、採用羅馬拼音」爭議之我見：「膝反射」式的謾罵與批評，只會扼殺改變與創新的可能性

「廢除注音、採用羅馬拼音」爭議之我見：「膝反射」式的謾罵與批評，只會扼殺改變與創新的可能性

注音「不適用」理由二：先學「專門用來學中文」的注音，多此一舉注音不適用的第二個理由：是如今當外國人與台灣自己的孩子們，在台灣想學習中文字時，「被迫得」先學習注音這種拼音方式，然後再用這種除了拚出「台灣中文」的拼音符號外，沒有任何路用的符號，來拚出一個個中文字的發音。
林志都／今天來點跨文化
2018/03/12
26559
「背誦」乃語文學習的必要之惡？「教育是點燃一個火苗，而不是填滿一個容器」

「背誦」乃語文學習的必要之惡？「教育是點燃一個火苗，而不是填滿一個容器」

在高中階段，很多老師為了幫助學生提升字彙量，小考單字時，會以唸中文題目、讓學生寫英文單字的方式進行。的確能在短時間內提升學生的字彙量，但是同時也限縮了學生對每個單字的理解範圍。因為每個英文單字有多元的使用方法，在不同情況下使用的意義也不盡相同，用中文記憶單字的方法，看似快速增加學生字彙量，但也無形中限縮學生接觸同一單字不同的使用方法。在英文單字裡，背誦應只是運用知識的起點。
Lead For Taiwan
2021/08/11
7620
「同文同種」絕非降低戒心的理由──從誤入英國「黑店」的親身經歷，談海外求職需知

「同文同種」絕非降低戒心的理由──從誤入英國「黑店」的親身經歷，談海外求職需知

我就曾經面試過一個廣告上寫明要會說中文，但是面對顧客根本用不上的工作，事後才知道老闆認為華人比較「聽話」，不吵加薪也配合工時，所以徵人時永遠加註「需有母語程度的中文」，讓目標候選人自動上門。
陳怡潔／在倫敦醒來
2021/11/01
2939
【今天來點跨文化】從日本產品的詭異外文名，看日本企業對外國文化的誤解（或不解）

【今天來點跨文化】從日本產品的詭異外文名，看日本企業對外國文化的誤解（或不解）

好的，我知道行銷有所謂的 4P「product（產品）、price（價格）、place（地點）、promotion（促銷）」，據說後來又被多加了3個P⋯⋯但是任何講中文國家的人看到這名字，八成會想到中文裡「三人行」的俗稱「3P」啊！
林志都／今天來點跨文化
2019/11/18
16696
台灣無所不在的口音歧視：我媽通五種語言，卻因口音遇上麻煩？

台灣無所不在的口音歧視：我媽通五種語言，卻因口音遇上麻煩？

在金邊，你可以從國小讀到高中都讀中文學校。像我的三個表哥長大的時候，家境穩定一點之後，都是同時上兩個學校，早上上華人學校，下午上柬埔寨學校。中文學校不只學中文，而是用中文學所有學科，所以數學要學兩次。2、3 年後，媽媽跟舅舅回到柬埔寨，日子艱難，照過。又過了好幾年，幾經輾轉又回到了金邊，媽媽這時已經 15 歲。每天到印刷廠上班，日子漸漸安穩。
換日線全球讀書會
2020/10/28
44152
【打破學語言的迷思】（二）：「中英文都學不好了，幹嘛多此一舉」的荒謬，與語言的「現實價值」

【打破學語言的迷思】（二）：「中英文都學不好了，幹嘛多此一舉」的荒謬，與語言的「現實價值」

迷思四：「幹嘛學外文，未來是中國人 / 中文的世紀啊。」我相信現在各國學中文的人確實越來越多，但「未來是中國人的世紀」？老實說，在充滿變數的未來（如中美貿易戰還在如火如荼進行中）的狀況下，恐怕很值得商榷。另一方面，我們都會的中文，絕對不是易學的語言。再加上「英文」從英國全球殖民到隨兩次大戰後美國國力大盛、躍升「國際語言」的歷史，算一算已有近百年到甚至 300 年。
林志都／今天來點跨文化
2018/08/27
12883
一個日本人在台灣的創業實錄：失敗是家常便飯，但我享受那 10% 的快樂

一個日本人在台灣的創業實錄：失敗是家常便飯，但我享受那 10% 的快樂

讓媽媽感到驕傲的時刻在台灣創業的日本人其實很多，但不是每個人都能流暢地說中文。我很幸運，20 多歲時投入大量時間學習中文，所以現在我的中文算是相對流利。  我曾在大學時期，利用打工度假在台灣待了 8 個月，從那段時間開始自學中文。
佐藤峻／日本人的台灣創業紀錄
2024/11/29
3588
海外遊子們，找回你我的名字吧

海外遊子們，找回你我的名字吧

「入境隨俗、比較好記、中文太難唸、取英文名字比較親切......」，很多理由其實空泛而不正確，中文在英文裡非常好念也好記，我們的名字相對來說音節少又可以直譯英文。或許真正拖累我們的，不是這些理由，而是心態上一開始就已經不夠有自信的問題。身為異地遊子的我們，在「尋根」之前，不如先找回自己的名字吧。
讀者投書
2016/02/22
4609
輾轉三地後，台灣，我回來了！──旅台 10 年日本人的真心話大公開

輾轉三地後，台灣，我回來了！──旅台 10 年日本人的真心話大公開

由於同事當中沒有人會中文，我因此積極向上司表示自己願意負責台灣市場，也可以用中文與當地員工溝通，情況卻遲遲沒有改變。我也開始改變策略決定拼命存錢，並在兩年半後辭去工作，於 2013 年秋天考上台灣的研究所。
佐藤峻／日本人的台灣創業紀錄
2023/10/13
12694
用對力，才不枉費我們這麼努力：馬來西亞人的英語能力強過台灣人的原因

用對力，才不枉費我們這麼努力：馬來西亞人的英語能力強過台灣人的原因

我們學習中文也是如此，從生活中累積足夠的中文「語料庫」，才能夠自然地使用正確的中文。如果從小學到錯誤的用法、句型，以後要花很多的力氣修正。雖說學習語言的主要目的是溝通，但仍應朝著學習好語言為目標前進，如果文法沒有太多問題，有餘力想矯正發音當然可以。有的人會懷疑，從小聽到這麼多語言會不會對語言學習有負面影響。
外派太太 Ko Tai Tai
2019/09/23
26743
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。