搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有152筆搜尋結果

「中國用語」到底能不能用？台灣交換學生在丹麥與中國人的交流經驗談：「不應無條件批評！」

「中國用語」到底能不能用？台灣交換學生在丹麥與中國人的交流經驗談：「不應無條件批評！」

從那之後我和中國人交談也會在有助於理解的情境使用中國用語，甚至有些用語是無法直接在台灣華語中找到同義詞的，例如這個歌聽起來很「上頭」。同時，有些不確定的詞我也會自動抽換成英文，例如上次我不確定鮭魚的中國說法是什麼，所以就說「我去超市買一些 salmon」。有意識、有目的的使用中國用語但同時，當我使用這些用語，並不代表我希望華語可以統一，更也不代表我認為台灣和中國應該統一。
方律元／讀者投書
2021/02/16
11475
康軒課本以「土豆」稱馬鈴薯，是文化侵略嗎？──我從另一角度這樣看

康軒課本以「土豆」稱馬鈴薯，是文化侵略嗎？──我從另一角度這樣看

近日康軒版國中自然科課本，在「生物的命名與分類」章節中，因為以漫畫提及中國用語「土豆」，而非使用臺灣習慣的用語「馬鈴薯」，經立法委員提出後引發軒然大波。在多數輿論一面倒的批評下，擁有出版社、同時經營多間貴族學校的康軒文教集團，迅速發表道歉聲明，盼為這次的風暴止血。
劉政暉／Nuevaidee．新點子
2023/04/26
2928
該是時候，告別我們對電玩遊戲的偏見了

該是時候，告別我們對電玩遊戲的偏見了

最近，大陸電視劇《微微一笑很傾城》引起一片「虐汪」狂潮（編按：虐汪為中國網路用語，意指情侶（包含螢幕情侶）恩愛「放閃」，讓單身者難以忍受），該劇以電玩、網路遊戲為線索，講述了計算機系學霸系花貝微微、與校草級大神師哥肖奈偶然間在遊戲中相識，並在現實中見面的一段「從線上到線下」（Online to Offline, O2O）戀愛的故事。
張萍萍／看見
2016/09/23
4062
想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界

不過對她來說，隨著「用語在地化」而來的挑戰，竟是「誤用」中國用語。冠潔並不常接觸中國的社群媒體，「有時候朋友聊天會用到，我會覺得是現在的網路流行用語，也會使用到譯稿當中。後來一查才發現是中國用語，只能趕快請編審修掉。」她開玩笑地說，用網路流行用語的危險之處，就是會不小心「引用」到中國用語。
宋思彤／六六 LiuLiu
2023/01/03
14296
北京網路巨頭的「中秋禮盒顏值大賽」：不只是禮盒，更是送禮人「拼排場」、收禮人「曬身份」的象徵

北京網路巨頭的「中秋禮盒顏值大賽」：不只是禮盒，更是送禮人「拼排場」、收禮人「曬身份」的象徵

在美國矽谷，每年的聖誕趴是網路科技業巨頭們撒錢做公關搞噱頭的時刻；在中國北京，奠基於淵遠流長中華文化的「互聯網公司」（中國大陸用語，即網路公司，以下內文將有部分名詞採用中國用語，以符合描述對象），撒錢做公關搞噱頭的時刻則在於三節（春節、端午、中秋）禮盒，其中尤其以中秋節為最，各家大廠無不在此刻下重本拚創意，為自家送出的月餅禮盒「爭顏值、爭體面」。
ROU／讀者投書
2020/04/13
27164
堅決反對「崇洋媚外」？中國「整治不規範地名」政策，是推廣文化還是扼殺創意？

堅決反對「崇洋媚外」？中國「整治不規範地名」政策，是推廣文化還是扼殺創意？

流行用語如何規範？再談到所謂的「怪異難懂」，中國網民每年所創造出網路流行用語的數量，大概是華語地區中排名首位的：2018 年中國國家語言資源監測與研究中心所發佈的「2018 年度十大網路用語」分別是：「錦鯉」、「杠精」、「skr」、「佛系」、「確認過眼神」、「官宣」、「C 位」、「土味情話」、「皮一下」、「燃燒我的卡路里」。
馬振洲／華人文創聚焦
2019/08/02
3818
「我做清潔工作十幾年，妳是第一個向我道謝的」──在上海，說「謝謝」的台灣人與說「沒事」的中國人

「我做清潔工作十幾年，妳是第一個向我道謝的」──在上海，說「謝謝」的台灣人與說「沒事」的中國人

 不管這個「別人」是不是自己的親友，什麼職業、身份、地位都不受影響，這些禮貌用語幾乎刻畫在台灣人的靈魂裡，成為一種重要的生活習慣。多元文化包容：不認同，可以不評論如果不深入了解這其中的差異，有很大的可能會產生誤會，台灣人也許會覺得中國人「沒有禮貌」；中國人則覺得台灣人跟日本人一樣，禮貌的言詞只是基於客套。
雙寶娘／台灣媽媽的上海教育觀察
2017/10/06
130458
【港澳教育內地化】「普教中」擴大實施十餘年，「講普通話的香港」已不遠？

【港澳教育內地化】「普教中」擴大實施十餘年，「講普通話的香港」已不遠？

粵語文化廣大精深，如果無法用語言將之傳給下一代，粵語不無可能如同其他少數民族語言一樣，先是慢慢成為「較次等的方言」、從而逐漸消失在這世界上。執行編輯：邱佑寧核稿編輯：張翔一
喀報
2020/05/28
14850
追張凌赫就會被文化統戰？當中國內容深入日常，台灣觀眾的「清醒」觀劇指南

追張凌赫就會被文化統戰？當中國內容深入日常，台灣觀眾的「清醒」觀劇指南

而這個「認同空缺」，對於在地理、文化、語言上與我們相近的中國來說，無疑是個絕佳突破口。這正是文化統戰最具威脅性之處：它不求你立刻轉變政治立場，而只要讓台灣人在用語、價值觀、想法上，一步步貼合中共期盼的模樣，使兩岸的隔閡在不知不覺中被消弭，那麼台灣人的主體性自然就會在無形中發生位移。
光浩／旅行翻譯機
2026/07/10
1975
「中國學經歷」，有用嗎？──身為過來人，我想說的是：「牌面」的好壞，也取決於你「會不會打牌」

「中國學經歷」，有用嗎？──身為過來人，我想說的是：「牌面」的好壞，也取決於你「會不會打牌」

文科同學如果能盡早了解和調整「中國常用語」，會更能適應學校的教學方法和考試方法。找工作：台灣人身份是利是弊？不同於網上的許多正面和負面的呼聲，我真實的回答是：沒有一定。只要你條件夠硬，到哪裡都會有機會的。無論是外國人也好，本地人也好，乃至於台灣人在中國的詭異「非本國人 （但又不能說是外國人）身份」，我的經驗是──只要你的實力夠強，身份和簽證都是次要的。
郭誠涵／微光日常
2018/06/12
11041
致重返台灣職場的「海歸派」：別太快被「同化」，但這些「症頭」要戒掉！

致重返台灣職場的「海歸派」：別太快被「同化」，但這些「症頭」要戒掉！

圖／Shutterstock特定用語「合同」、「互聯網」、「新能源車」、「項目」或一些翻譯人名、翻譯電影名稱⋯⋯等用詞的差異，是最容易區分中國海歸的方式。以筆者自身的經驗，在公開場合如果不經意的冒出幾個「中國用語」，馬上就會換來路人的一記白眼。
西西瑪／讀者投書
2021/05/07
7830
在世界各地流浪了 58 年的難民、自由度比北韓還低的故鄉──在柏林，我為藏人走上街頭

在世界各地流浪了 58 年的難民、自由度比北韓還低的故鄉──在柏林，我為藏人走上街頭

扎西文色（Tashi Wangchuk）圖／The New York Times2015 年，中國國務院下令各地少數民族「堅定不移推動國家通用語言文字教育，確保少數民族學生基本掌握和使用國家通用語言文字」，即中國漢語（普通話）。語言是構成一個民族主要的要件之一，是維持傳承文化的樞紐。
讀者投書
2017/05/08
2639
分析火紅職人韓劇《未生》──從「知識管理」角度切入

分析火紅職人韓劇《未生》──從「知識管理」角度切入

劇名「未生」乃圍棋用語，指的是「未完之局」的意思。因為未完，所以變化無窮。這個源自中國，前兩年在 AI 大戰韓國棋手李世乭時大放異彩，號稱組合複雜度超越宇宙原子總數的古老技藝，標示了人類知識、創意的廣袤無邊、取之不盡；唯有堅持不輟的學習，方能突破迷障，尋獲解方。張克萊在劇終結論道：「路是為了走出去才開創出來的；雖然開放給所有人，但並非每個人都能踏上那路。」誰能踏上那路？
杰克／湖邊沙徑
2020/04/10
26780
「在日本只要有心，不怕沒機會」：她從打工度假的餐廳工讀，一路做到企業採購經理

「在日本只要有心，不怕沒機會」：她從打工度假的餐廳工讀，一路做到企業採購經理

未來計劃：善用語言能力目前的未來規劃，是希望自己繼續從事能運用語言能力的工作。我不會選擇作翻譯，因為我覺得當翻譯比較難直接影響一個公司的業績、幫助公司成長，我希望能像現在的採購工作一樣，用語言能力去幫公司跟國外的廠商議價、跟廠商溝通。或許以後會嘗試國外業務的工作，用語言能力幫公司多爭取一些海外的 business。
Worklife in Japan
2018/10/29
11486
男疾男戶、母道話是什麼？一文看懂中國女性「造字潮」背後的爭奪戰

男疾男戶、母道話是什麼？一文看懂中國女性「造字潮」背後的爭奪戰

中國社群網站抖音上的部落客「阿喵」，8 月 3 日發佈自己創作的「重生之母系社會」系列，將中文日常用語裡所有默認男性生活為標準生活的詞彙和語境進行置換。至今達到 40 萬個讚，播放次數破千萬。類似這樣的女性造字浪潮近年來在中國興起，吸引眼球的字詞句包括：「夠娘們」、「女人中的女人」、「蒂」、「Sorry，我是個會發瘋的女人」。
BBC News 中文
2024/08/27
2731
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。