台灣、大馬羽球男雙頒獎同台時刻──中華台北之名和熟悉的「校歌旋律」,挑起馬來西亞人好奇

這是我第一次看到馬來西亞和中華台北的旗幟一起出現在頒獎台上,看著台灣和馬來西亞獲獎,心裡的感動不僅是因為得獎的感動,更多的是一種「被拯救的感覺」。
台灣、大馬羽球男雙頒獎同台時刻──中華台北之名和熟悉的「校歌旋律」,挑起馬來西亞人好奇

Photo Credit:bwf.official@Instagram

我們家所在的這條巷子共有 6 戶,實住 4 戶,有一戶華人、2 戶印度人和我們這一戶台灣人,平常晚上巷子十分安靜。7 月 31 日的晚上,我們從(羽球男雙)銅牌戰(註一)開始觀看等待,中間不時聽到鄰居傳來的加油歡呼聲,等銅牌戰結束最後一聲歡呼後, 一切回歸寧靜。殊不知,我們的金牌戰才正要開始呢!隔天打招呼時,鄰居劈頭就問:「昨天有看羽球賽嗎?」當然有啊!我們互道恭喜,結束簡短的對話。

這是我第一次看到馬來西亞和中華台北的旗幟一起出現在頒獎台上,看著台灣和馬來西亞獲獎,心裡的感動不僅是因為得獎的感動,更多的是一種「被拯救的感覺」。

感謝這場奧運,救了受疫情所苦的人民

自 Covid-19 疫情爆發以來已近兩年,這兩年全球人民飽受生離死別、限制移動的痛苦。馬來西亞自今年(2021 年) 5 月開始國家復甦計畫(前身為 MCO)以來,確診數離奇地不降反升,而且日日創新高,8 月時正式破單日 2 萬人確診。

眼看恢復正常日子遙遙無期、抗疫疲倦的心理已耗盡各種正能量,幸虧日本排除萬難舉辦了這場奧運,讓關在家的人民終於有了新的目標,透過轉播參與近兩年來首場國際型運動盛會,雖無法親臨現場,但也可以身歷其境。

圖/gohliuying@Instagram

奧運既是國際賽事,當然各國國民都會為本國的選手加油,希望他們得獎。馬來西亞的男女混雙在小組賽中表現不如預期,提早淘汰出局,回國之後遭受許多網友的指責和謾罵。在整體社會氣氛低迷的狀態下,運動員若能得獎勢必能激勵國人,更何況馬來西亞的羽球水準一直是有目共睹,馬來西亞人民也因此對於選手寄予了極大的希望。

羽球男女混雙失利,使得男子雙打組的壓力極大,只因他們可能是馬來西亞羽球隊最後的奪牌希望,而對手又是強勁的印尼隊伍,幸得後來逆轉贏得銅牌。比賽結束那刻,瞬間爆開鄰居的歡呼聲,這是一吐病毒帶來的怨氣、一吐關在家的悶氣。

大馬網紅貼文,馬來文解釋台灣的國際矛盾

我們在看完金牌戰後也關上電腦準備休息,對於「中華台北」早已習慣的我們也不覺得明天會有什麼新鮮事,反正金牌實實在在拿到了。沒想到幾天後看到季風帶書店創辦人林韋地醫生的轉貼文,發現竟然有位馬來西亞近 20 萬人追蹤的網紅 Ayman Rashdan Wong,用馬來文解釋了「為什麼台灣只能以『中華台北』之名參加奧運」。

圖/Ayman Rashdan Wong 臉書專頁

我的馬來文不好,只能看翻譯,即使透過翻譯都覺得他寫得清清楚楚,最後強而有力的那一句「Kalau korang rasa teruk kena buli dalam hidup, tak ada harapan berjaya, ingatlah ROC/Taiwan. 」(借用林韋地醫生的翻譯:「如果在生活裡你因為被欺負而感到難過,覺得沒有成功的希望,那請想想ROC / 台灣(的故事)。」)

那名 KOL 是華人,多以馬來文寫作,所以之前沒那麼多華人關注,但在這次台馬難得同時獲獎的時刻, 許多馬來西亞人看著頒獎典禮,終於有機會注意到為什麼台灣不能用自己的國旗、為什麼台灣不能以台灣之名參賽。

過去沒注意到的細節在這次的賽事中獲得關注,也很感謝有人願意以馬來文解釋這其中的原因,讓更多人、甚至更多馬來文使用者了解兩岸關係。

芙蓉振中校歌,旋律與中華奧會會歌相同

更有趣的是,台灣國旗歌(中華奧會會歌,註二)的旋律竟然跟芙蓉振華中學的校歌一模一樣!這則新聞還上了星洲日報花城的版面,標題為:「芙振華中學校歌,在東京奧運會響起?」許多芙蓉振中的校友看著頒獎典禮,心裡想說:「怎麼跟我母校的校歌旋律一樣?」報導中也附上了兩首歌曲擁有相同旋律的原因。

原來當時馬來西亞尚未獨立,仍在英國統治之下,華人只是移民,因此心態上仍以當時的中華民國為依歸;依此,創校時才以國旗歌為旋律、另外提詞,後來馬來西亞獨立之後才又填上其他歌詞,但兩首歌的第一句都是「山川壯麗,物產豐隆」。這個有趣的巧合,也意外激起馬來西亞社會對台灣的興趣與進一步的認識。

圖/sohwooiyik@Instagram

馬來西亞很需要一面獎牌、各國都很需要,好為辛苦抗疫的人民增加一些正能量,或是暫時忘卻疫情帶來的煩憂。在參與賽事的過程中,我們專心一致地為自己喜歡的運動員加油打氣,看到他們永不放棄、奮戰到最後一刻,似乎又燃起了一些鬥志,讓我們又有動力繼續跟生活和病毒戰鬥下去。

註一:東京奧運男雙羽球銅牌戰,由馬來西亞男雙組合謝定峰、蘇偉譯,出戰印尼男雙組合阿山(Mohammad Ahsan)與蘇堤萬(Hendra Setiawan),最後由馬來西亞勝出,奪下銅牌,也是馬來西亞該屆奧運的首枚獎牌。

註二:1983年,國際奧會向中華奧會要求提交會歌,中華奧會曾爭取使用《中華民國國歌》,但被國際奧會拒絕,最後改以《國旗歌》送交,由張彼德創作新詞,作為《中華奧林匹克委員會會歌》。

執行編輯:蕭又寧
核稿編輯:周盼儀

關聯閱讀

作品推薦

你可能有興趣的文章

#廣編企劃|新北街舞大賽的魔力,就是能讓所有人都被這股精神感染!

歡迎回來《換日線》!
您可以使用此天下雜誌群帳號,盡情享受天下雜誌的會員專屬服務,詳細內容請參考此連結